-
41 retrodatare
-
42 retrodatazione
retrodatazione s.f. antidatation, action d'antidater. -
43 antedateren
ww -
44 backdate
(cheque, document) antidater;∎ the pay increase is backdated to 1 May l'augmentation de salaire a un effet rétroactif à compter du 1er mai -
45 predate
(cheque) antidater -
46 rückdatieren
-
47 zurückdatieren
-
48 backdate
1) (to put an earlier date on (a cheque etc): He should have paid his bill last month and so he has backdated the cheque.) antidater2) (to make payable from a date in the past: Our rise in pay was backdated to April.) payer rétroactivement -
49 antidateren
-
50 antedate
-
51 backdate
backdate vtr antidater [cheque, letter] ; to be backdated to 1 April être antidaté avec effet rétroactif au 1er avril ; a pay-rise GB ou raise US backdated to 1 January une augmentation de salaire avec effet rétroactif au 1er janvier. -
52 predate
1 ( put earlier date) antidater [cheque, document] ;2 ( exist before) [event, discovery, building] être antérieur à. -
53 antedate
antedate [‚æntɪ'deɪt](a) (precede in time) précéder, dater d'avant(b) (give earlier date to) antidater(c) (set an earlier date for) avancer -
54 backdate
backdate [‚bæk'deɪt](cheque, document) antidater;∎ the pay rise is backdated to March l'augmentation de salaire a un effet rétroactif à compter de mars;∎ will it be backdated? est-ce qu'il aura effet rétroactif? -
55 predate
predate [‚pri:'deɪt] -
56 aikaistaa
verbantidaterverb jotakinavancer trans.Expl rapprocher une échéance; contraire de: reporter, repousser, retarderEx1 Le gouvernement a décidé d'avancer la date des élections pour sortir le pays de l'impasse.Ex2 Il est hors de question dans l'état actuel des choses d'avancer l'âge de départ à la retraite; les gouvernements encouragent au contraire les travailleurs âgées à travailler plus longtemps. -
57 antedatovat
antedatovatantidater -
58 opatřit dřívějším datem
opatřit dřívějším datemantidaterTschechisch-Französisch Wörterbuch > opatřit dřívějším datem
См. также в других словарях:
antidater — [ ɑ̃tidate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1462; de antidate ♦ Marquer d une antidate. Antidater une lettre, un contrat. ⊗ CONTR. Postdater. ● antidater verbe transitif Inscrire sur un document une date antérieure à celle de sa rédaction. ●… … Encyclopédie Universelle
antidater — Antidater, Diem retrorsus ementiri. Antidater et postidater, Diem sursum versus ementiri: vel deorsum versus, vel sursum et deorsum. Antidater une obligation, Interponere cautionem repetita die. Antidater unes lettres, Diem antiquiorem falso… … Thresor de la langue françoyse
antidater — ANTIDATER. verbe actif. Mettre une antidate. Antidater un contrat, une lettre. Antidaté, ée. participe. Acte antidaté. Sentence antidatée. Lettreantidatée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
antidater — Antidater. v. a. Mettre une antidate. Antidater un contract, une lettre … Dictionnaire de l'Académie française
ANTIDATER — v. a. Mettre à un acte, à une lettre, à un effet de commerce, etc., une fausse date, antérieure à la véritable. Antidater un contrat, un acte, une lettre. ANTIDATÉ, ÉE. participe, Acte antidaté. Lettre antidatée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANTIDATER — v. tr. Marquer d’une date antérieure à la véritable. Antidater un contrat, un acte, une lettre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
antidater — (an ti da té) v. a. Mettre une date antérieure à celle du jour où l on écrit. Antidater un contrat, un acte sous seing privé. HISTORIQUE XVIe s. • Il les date ou antidate avec son urinal quand il luy plaist, Satire Mén. p. 86. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
postdater — [ pɔstdate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; postidater 1549; de post et dater ♦ Dater (un texte écrit) par une date postérieure à la date réelle. Postdater un chèque constitue un délit. Lettre postdatée. ⊗ CONTR. Antidater. ● postdater verbe… … Encyclopédie Universelle
АНТИДАТИРОВАТЬ — (от лат. ante прежде, и datum число). Выставлять не то число, в которое совершен известный акт, но уже давно минувшее; выдавать вексель задним числом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИДАТИРОВАТЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
dater — [ date ] v. <conjug. : 1> • 1367 au p. p.; de date 1 ♦ V. tr. Mettre la date sur (un écrit, un acte). « Diderot ne datait jamais ses lettres » (Rousseau). Lettre datée du 8. Dater un contrat, un testament. Dater un document d une fausse… … Encyclopédie Universelle
antedata — ANTEDATÁ, antedatez, vb. I. tranz. A pune pe un act, pe o scrisoare etc. o dată anterioară celei reale. – Ante + data (după fr. antidater). Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A antedata ≠ a postdata Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român