-
121 die Ernüchterung
- {anticlimax} sự hạ xuống từ cực điểm, sự giảm xuống, vật thêm vào làm giảm tác dụng, phép thoái dần - {disenchantment} sự giải mê, sự làm hết ảo tưởng, sự làm tan ảo mộng, sự tỉnh cơn mê, sự hết ảo tưởng, sự tan ảo mộng - {disillusion} sự vỡ mộng, sự tan vỡ ảo tưởng, tâm trạng vỡ mộng, sự không có ảo tưởng - {disillusionment} sự làm vỡ mộng, sự làm không có ảo tưởng -
122 der Niedergang
- {anticlimax} sự hạ xuống từ cực điểm, sự giảm xuống, vật thêm vào làm giảm tác dụng, phép thoái dần - {declension} sự đi trệch ra, tình trạng sút kém, tình trạng sa sút, tình trạng suy đồi, tình trạng suy sụp, biến cách - {decline} sự sụt, sự suy tàn, sự suy sụp, sự tàn tạ, bệnh gầy mòn, sự sụt sức = der geschäftliche Niedergang {splashdown}+ -
123 батос
bathos, anticlimax* * *ба̀тос,м., само ед. лит. bathos, anticlimax (и прен.).* * *bathos, anticlimax -
124 Antiklimax
-
125 Gegensatz
m1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist Pl. der Meinungen etc.: differences; im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike; im Gegensatz dazu by contrast; einen krassen oder scharfen Gegensatz bilden zu oder im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc.: be in sharp opposition to; siehe auch Widerspruch2. (Gegenteil) the opposite, the contrary ( von of); Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract* * *der Gegensatzopposite; contradiction; difference; opposition; antihesis; contrast; antagonism; anticlimax; contradistinction* * *Ge|gen|satzm(= konträrer Gegensatz) contrast; (= kontradiktorischer Gegensatz, Gegenteil) opposite; (= Unvereinbarkeit) conflict; (= Unterschied) difference; (PHILOS) antithesis; (MUS) countersubjectim Gégensatz zu — unlike, in contrast to
Marx, im Gégensatz zu... — Marx, as against...
einen krassen Gégensatz zu etw bilden — to contrast sharply with sth
Gegensätze ziehen einander or sich an (prov) — opposites attract
im Gégensatz zu etw stehen — to conflict with sth
Gegensätze ausgleichen — to even out differences
* * *der1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contrast2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) contrast* * *Ge·gen·satzm1. (Gegenteil) oppositeeinen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sthim scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sthder [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sbim \Gegensatz zu jdm/etw in contrast to [or unlike] sb/sth2. pl differencesunüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differences3.* * *1) oppositeeinen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody
im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike
2) (Widerspruch) conflictim krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something
3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural* * *1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist pl der Meinungen etc: differences;im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike;im Gegensatz dazu by contrast;im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc: be in sharp opposition to; → auch Widerspruchvon of);Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract* * *1) oppositeeinen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody
im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike
2) (Widerspruch) conflictim krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something
3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural* * *m.antagonism n.anticlimax n.antithesis n.(§ pl.: antitheses)complement n.contradistinction n.contrast n.opposition n. -
126 Entäuschung
(a dull or disappointing ending to a play, activity etc after increasing excitement: After the weeks of preparation, the concert itself was a bit of an anticlimax.) anticlimax -
127 gradation
gradation [gʀadasjɔ̃]feminine noun* * *gʀadasjɔ̃nom féminin gén, Art, Photographie gradation* * *ɡʀadasjɔ̃ nf* * *gradation nf[gradasjɔ̃] nom féminin1. [progression]avec une gradation lente gradually, by degreesgradation ascendante/descendante gradual increase/decrease2. [étape] stage -
128 bathos
n. in verhaal: val van serieus naar belachelijk, anticlimax[ beeθos]
См. также в других словарях:
anticlimax — anticlímax s. n., pl. anticlímaxe Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ANTICLIMÁX s.n. Gradaţie (2) descendentă. ♦ Opoziţie într un context a două gradaţii, una ascendentă şi alta descendentă. [< fr. anticlimax, cf. gr.… … Dicționar Român
anticlímax — (plural anticlímax) sustantivo masculino 1. Área: retórica Figura retórica que consiste en la gradación descendente de las ideas. 2. Área: retórica Punto más bajo de la gradación descendente. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Anticlimax — An ti*cli max, n. (Rhet.) A sentence in which the ideas fall, or become less important and striking, at the close; the opposite of climax. It produces a ridiculous effect. Note: Example: Next comes Dalhousie, the great god of war, Lieutenant… … The Collaborative International Dictionary of English
anticlimax — (n.) the addition of a particular which suddenly lowers the effect, 1701, from ANTI (Cf. anti ) + CLIMAX (Cf. climax) (n.) … Etymology dictionary
anticlimax — anticlìmax (s.m. o s.f.) Attenuazione progressiva delle idee comunicate da una serie di parole. Corrisponde ad un climax discendente o gradazione discendente ed è l opposto del climax ascendente. Es.: E mi dicono, Dormi /mi cantano,… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
anticlimax — [n] ineffective conclusion bathos, comedown, decline, descent, disappointment, drop, letdown, slump; concepts 230,674 Ant. climax … New thesaurus
anticlímax — 1. m. Gradación retórica descendente. 2. Término más bajo de esta gradación. 3. Momento en que desciende o se relaja la tensión después del clímax … Diccionario de la lengua española
anticlimax — ► NOUN ▪ a disappointing end to an exciting series of events. DERIVATIVES anticlimactic adjective … English terms dictionary
anticlimax — [an΄tiklī′maks΄] n. 1. a sudden drop from the dignified or important in thought or expression to the commonplace or trivial, sometimes for humorous effect 2. a descent, as in a series of events, which is in ludicrous or disappointing contrast to… … English World dictionary
Anticlimax — L anticlimax (substantif masculin), du grec anti ( contre, opposé ) et climax ( point culminant ), est une figure de style consistant en une gradation de termes négatifs et opposés à ceux évoqués lors d une première gradation de termes positifs.… … Wikipédia en Français
anticlimax — n. an anticlimax to (everything was an anticlimax to winning an Olympic gold medal) * * * [ˌæntɪ klaɪmæks] an anticlimax to (everything was an anticlimax to winning an Olympic gold medal) … Combinatory dictionary