-
21 antichambre
bolonru -
22 antichambre
προθάλαμος -
23 antichambre
1. antaŭĉambro2. atendejo -
24 antichambre frigorifique
сущ.тех. предхолодильникФранцузско-русский универсальный словарь > antichambre frigorifique
-
25 antichambre froide
сущ.тех. охлаждаемый вестибюль, камера накапливания (холодильной установки)Французско-русский универсальный словарь > antichambre froide
-
26 faire antichambre
долго ждать приема; долго ждать в передней, торчать в передних; обивать пороги... il m'a fallu faire antichambre deux fois avant de pouvoir parler à ce futur comte d'Aubrion. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) —... Мне пришлось дважды подолгу ожидать в передней, пока меня примет будущий граф д'Обрион...
Attention délicate: il fallait bien meubler l'attente de Mme Rezeau et de son fils, car j'étais décidé à leur faire antichambre quelques minutes, pour la bonne forme. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Трогательный знак внимания: надо же чем-то занять мадам Резо и ее сынка, ибо я решил для проформы заставить их подождать по всем правилам.
-
27 pilier d'antichambre
ирон.Qu'est-ce qu'un gentilhomme? Un pilier d'antichambre. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Что такое дворянин? Проситель, обивающий пороги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pilier d'antichambre
-
28 seigneur d'antichambre
(seigneur [или monsieur] d'antichambre)прощелыга, голодранецMme Turcaret. - Voyez le beau seigneur d'antichambre! Prétendre s'allier à des personnes de notre sorte? (J. Mazerat, Les comédies de paravent. La fille de Turcaret.) — Г-жа Тюркаре. - Полюбуйтесь на этого прощелыгу. Он смеет мечтать породниться с такой семьей, как наша?
Dictionnaire français-russe des idiomes > seigneur d'antichambre
-
29 nouvelles d'antichambre
(nouvelles d'antichambre [или de l'arbre de Cracovie, de basse-cour])≈ бабьи сплетниDictionnaire français-russe des idiomes > nouvelles d'antichambre
-
30 patriotisme d'antichambre
... c'était le patriotisme d'un citoyen, qui se plaît à rappeler les noms respectés et de grandes époques, et non ce patriotisme d'antichambre, qui depuis a tout réussi sur la scène française. (A. Condorcet, Vie de Voltaire.) —... это был патриотизм гражданина, стремящегося воскресить великие имена и великие деяния, а не тот казенный патриотизм, который впоследствии утвердился на французской сцене.
Dictionnaire français-russe des idiomes > patriotisme d'antichambre
-
31 faire antichambre
faire antichambre -
32 Dites à la servante de balayer l'antichambre.
Dites à la servante de balayer l'antichambre.Řekněte služce, aby zametla předsíň!Dictionnaire français-tchèque > Dites à la servante de balayer l'antichambre.
-
33 Donnez un coup de balai dans l'antichambre.
Donnez un coup de balai dans l'antichambre.Vymeťte trochu předsíň!Dictionnaire français-tchèque > Donnez un coup de balai dans l'antichambre.
-
34 faire antichambre
faire antichambrečekat na přijetídlouho čekat (přen.)čekat na audienci -
35 Il faut battre le tapis de l’antichambre.
Il faut battre le tapis de l’antichambre.Koberec z předsíně je třeba vyklepat.Dictionnaire français-tchèque > Il faut battre le tapis de l’antichambre.
-
36 Il n'a jamais pu se décider à faire antichambre.
Il n'a jamais pu se décider à faire antichambre.Nemohl se odhodlat k tomu, aby antišambroval.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a jamais pu se décider à faire antichambre.
-
37 Ils ont souillé de boue le parquet de l'antichambre.
Ils ont souillé de boue le parquet de l'antichambre.Nanosili bláta do předsíně.Dictionnaire français-tchèque > Ils ont souillé de boue le parquet de l'antichambre.
-
38 être pilier d'antichambre
Dictionnaire français-russe des idiomes > être pilier d'antichambre
-
39 faire antichambre
Французско-русский универсальный словарь > faire antichambre
-
40 moteur à antichambre
прил.тех. предкамерный дизельФранцузско-русский универсальный словарь > moteur à antichambre
См. также в других словарях:
antichambre — [ ɑ̃tiʃɑ̃br ] n. f. • 1529; it. anticamera « chambre de devant » → 2. anti 1 ♦ Pièce d attente placée à l entrée d un grand appartement, d un salon de réception, d un bureau administratif. ⇒ hall, salle (d attente), vestibule. « L huissier le fit … Encyclopédie Universelle
antichambre — ANTICHAMBRE. sub. fém. Celle des pièces d un appartement qui est immédiatement avant la chambre. Il y a dans cet appartement antichambre, chambre, et cabinet. Attendre dans une antichambre. La première antichambre. La seconde antichambre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
antichambre — Antichambre. s. f. Piece d un appartement qui est immediatement avant la chambre. Il y a en cet appartement, antichambre, chambre & cabinet. je l attendis dans son antichambre, à l antichambre … Dictionnaire de l'Académie française
Antichambre — (fr., spr. Angtischangbr), 1) Vorgemach; besonders 2) bei größeren Einrichtungen ein Zimmer, wo die, welche Zutritt zu der Herrschaft haben wollen, mit den Anmeldenden, bei Höfen Kammerherren u. Hofchargen, bei Andern Kammerdiener u. Lakaien,… … Pierer's Universal-Lexikon
Antichambre — (franz., spr. angtischāngbr ), Vorzimmer. Antichambrieren, im Vorzimmer der Großen verkehren, im Vorzimmer warten, oft mit dem Nebenbegriff des Kriechens und Erschleichens einer Gunst oder Gnade … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antichambre — (frz., spr. antischangbr), Vorzimmer; antichambrieren, im Vorzimmer auf Eintritt warten, oft mit dem Nebenbegriff der Kriecherei … Kleines Konversations-Lexikon
Antichambre — Antichambre, das Vorzimmer. Daher antichambriren, im Vorzimmer verweilen, bis man vorgelassen wird. Es wird im schlimmen Sinne gebraucht, um anzudeuten, daß Jemand bei Großen beharrlich und zudringlich erscheint, um Gunstbezeigungen für sich oder … Damen Conversations Lexikon
Antichambre — (frz. –schangbr), in vornehmen Häusern das Vorzimmer, wo diejenigen warten, welche Zutritt zu der Herrschaft wünschen; daher antichambriren, den Hofmachen, um Gunst betteln … Herders Conversations-Lexikon
antichambre — (izg. antišȃmbr) m DEFINICIJA neob. predsoblje, prolazna soba u kojoj se ne boravi, usp. antišambrirati ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
antichambre — (an ti chan br ) s. f. Pièce d entrée d un appartement. • Une antichambre pleine de laquais, SÉV. 318. • Parbleu ! coquins, je vous apprendrai à laisser monsieur Dimanche dans une antichambre, MOL. Festin, IV, 1. • Ses vers.... Iraient dans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANTICHAMBRE — n. f. Pièce placée à l’entrée d’un appartement avant une chambre. Il y a dans cet appartement, antichambre, chambre et cabinet. Attendre dans une antichambre. La première antichambre. La seconde antichambre. Fam., Faire antichambre, Attendre dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)