-
1 Antes de o antes que, esto se dice con:
janira y el gerundio o subjuntivo o participio en -ta.Antes de comulgar, confiésate. Janira kumuljasisina kunphisasijata: porque no hay más de un supuesto.Vocabulario Spanish-Aymara > Antes de o antes que, esto se dice con:
-
2 Antes quiero morir cien veces que pecar
Janirja jucharu purisina pataka wasa jiwaña amawaña, I.: jani jucharu puriñataki pataka wasa jirïnkthasa. "Antes, "sed potius". " Llallirja.Vocabulario Spanish-Aymara > Antes quiero morir cien veces que pecar
-
3 Antes de tiempo sembrar
Janirja satapacha puripana vel janirja satañipana sataña vel nayrajaña. Y así de otras cosas. -
4 Antes primero
Nayrarja vel nayrakirja vel nayra. -
5 Antes que mueras, Dios te castigará
Janirja jiwimana Dios castigajatpana, porque aquí son dos supuestos en ambas oraciones podemos usar de participio: janirja comulgasitatha y janirja jiwatatha, aquella -tha, última es preposición, la misma construcción pide niya, que significa despuésVocabulario Spanish-Aymara > Antes que mueras, Dios te castigará
-
6 Antes que yo, que tú, que aquél, que nosotros, que Pedro, &c
Nayraja, -ma, -pa, -sa, Pedrona nayrapa.Vocabulario Spanish-Aymara > Antes que yo, que tú, que aquél, que nosotros, que Pedro, &c
-
7 Desaparecerse lo que poco antes se veía como el sol, luna, estrellas, &c
Desaparecerse lo que poco antes se veía como el soI, luna, estrellas, &c. Chaqhutaña, chaqhutxaña, jint'aña.Vocabulario Spanish-Aymara > Desaparecerse lo que poco antes se veía como el sol, luna, estrellas, &c
-
8 Aprovechar ya, lo que antes no era de provecho
Jakhuxaña, 3 -xiVocabulario Spanish-Aymara > Aprovechar ya, lo que antes no era de provecho
-
9 Ay de vosotros, que teneís por grave culpa comer antes de oír misa y no haceís escrúpulo, comer la sangre de los pobres
Athax. Jumanaka janirja misa isapasinka, k'ataki manq'ataña jach'a jucharu katuta, wajchanakana wilapa jallpañaska jani juchawa sapiskatati.Vocabulario Spanish-Aymara > Ay de vosotros, que teneís por grave culpa comer antes de oír misa y no haceís escrúpulo, comer la sangre de los pobres
-
10 Ciego así, antes de ser cristiano [cf Ciego en el alma]
Puruma ch'amaka jaqi.Vocabulario Spanish-Aymara > Ciego así, antes de ser cristiano [cf Ciego en el alma]
-
11 Entrar el día antes de salir el sol
Urukipaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Entrar el día antes de salir el sol
-
12 Estarse como de antes sin mudanza
pachpakiña, uksakakiña vel jamakiña, v.g.: El edificio se está como estaba el año pasado: mimara pirqawijamakiwa. Y así se hará en otras muchas cosas con el participio en -wi.Vocabulario Spanish-Aymara > Estarse como de antes sin mudanza
-
13 Hacerse lo que no era antes
Tukuña. -
14 Parir antes del noveno mes
Jisk'anchawaqaña. -
15 Percibir, entender lo que antes no sabía
Chuyma amajasitu. 1.: niya jamurpäña, unanchaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Percibir, entender lo que antes no sabía
-
16 Poco antes de morir
Niya jiwañapacha, niya jiwañataki. -
17 Punta de la lana que suele quitar antes de hilarla
T'awra phichu.Vocabulario Spanish-Aymara > Punta de la lana que suele quitar antes de hilarla
-
18 Quedarse como antes la cosa estaba
Pachpakiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Quedarse como antes la cosa estaba
-
19 Quédese así [cf Quedarse como antes las cosas estaban]
Uksakipha, ukajamakipha.Vocabulario Spanish-Aymara > Quédese así [cf Quedarse como antes las cosas estaban]
-
20 Ser dos ya, no siendo antes más de uno
Payaptaña, payawatatxaña.Y así de otros números.Vocabulario Spanish-Aymara > Ser dos ya, no siendo antes más de uno
См. также в других словарях:
antes — adjetivo 1. Que precede en el tiempo: Ha llegado una hora antes. Ocurrió un instante antes. 2. (precedido de nombres de tiempo en singular y con artículo o precedido de de ) Anterior: La noche antes había ocurrido todo. Nos dijo que viniéramos el … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
antes — 1. Adverbio que denota prioridad en el tiempo o en el espacio: Si vas a llegar antes, avísame; El doce va antes que el trece. Normalmente va seguido de un complemento precedido de la preposición de: «Quince días antes de su muerte [...]… … Diccionario panhispánico de dudas
antes — (De ante2, con s, por analogía con tras, después, etc.). 1. adv. l. Denota prioridad de lugar. 2. adv. t. Denota prioridad de tiempo. Antes de amanecer. [m6]Antes que llegue. 3. adv. ord. Denota prioridad o preferencia. Antes morir que ofender a… … Diccionario de la lengua española
Antes — bezeichnet: Antes Affäre, eine Korruptionsaffäre mehrerer Berliner Politiker, benannt nach Wolfgang Antes Antes (Portugal), eine portugiesische Gemeinde im Kreis Mealhada ein Plattenlabel ( Antes Edition ) für klassische Musik Antes ist der… … Deutsch Wikipedia
Antes — Saltar a navegación, búsqueda Antes Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
antes de — denota anterioridad en el tiempo: «He venido antes de las nueve.» Antes que hace papel de conjunción adversativa negativa («Todo antes que la deshonra»), y también temporal («He llegado antes que tú»). Tanto antes que como antes de que con valor… … Diccionario español de neologismos
antes — antes, de los de antes (de la guerra) expr. bueno, de calidad. ❙ «...y mire que las paredes son gruesas, ¿eh?, que son de antes de la guerra.» Andreu Martín, Amores que matan, ¿y qué? ❙ ▄▀ «El nuevo ministro es un demócrata de los de antes.» ❘ se … Diccionario del Argot "El Sohez"
Antes — may refer to:*Antes (people), an ancient tribe in Eastern Europe *Antes, Mealhada, a parish in Portugal *The word antes , one of the Spanish prepositions … Wikipedia
Antes — An tes, n. pl. Ant[ae]. See {Anta}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Antes — (a. Geogr.), sarmatisches Volk zwischen dem Dniester u. Tanais, nebst den ihnen westlich wohnenden Sclavini ein Hauptzweig der Wenden. Justinian besiegte die in das römische Gebiet Eingedrungenen (daher sein Beiname Antĭcus) u. wies ihnen neue… … Pierer's Universal-Lexikon
antes — adv. 1. Precedentemente, em tempo anterior. 2. Mais cedo. 3. Em lugar anterior. 4. Melhor, de preferência. 5. Pelo contrário. • prep. 6. Indica relação de tempo … Dicionário da Língua Portuguesa