Перевод: с испанского на все языки

antes+de+iniciarse

  • 721 ранее

    нареч.
    antes, anteriormente

    БИРС > ранее

  • 722 ранний

    прил.
    ра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana
    ра́нней о́сенью — al principio del otoño
    ра́нняя весна́ — la primavera incipiente
    ра́ннее де́тство — tierna infancia
    ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói
    ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media
    2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)
    ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl
    ра́нняя весна́ — primavera temprana
    ра́нняя смертьmuerte prematura
    ра́ннее слабоу́мие мед.demencia precoz (juvenil)
    ••
    из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    БИРС > ранний

  • 723 рано

    1) нареч. ( в самом начале) temprano
    ра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana
    ра́но весно́й — al principio de la primavera
    2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamente
    ра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)
    он ра́но у́мер — murió prematuramente
    3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es pronto
    еще ра́но обе́дать — es pronto para comer
    вам еще ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa
    сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto
    ••
    ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano
    ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл.no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir
    Кто ра́но встает, тому́ Бог подает посл. — A quien madruga, Dios le ayuda

    БИРС > рано

  • 724 раньше

    нареч.
    1) сравн. ст. от рано 1)
    как мо́жно ра́ньше — lo más pronto (lo más temprano, lo antes posible); cuánto antes (как можно скорее)
    ра́ньше сро́ка — antes del plazo
    ра́ньше нас — antes de (que) nosotros
    не ра́ньше полу́дня — no antes del mediodía
    ра́ньше ся́дьте, а пото́м говори́те разг.antes siéntese y después hable
    3) (в прежнее время) antes, antiguamente, en otros tiempos
    ••
    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo, prematuramente

    БИРС > раньше

  • 725 рассвет

    м.
    amanecer m, madrugada f, alba f
    на рассве́те — al amanecer, de madrugada, al rayar el alba
    пе́ред рассве́том, до рассве́та — antes del amanecer
    на рассве́те жи́зни перен.en los albores de la vida

    БИРС > рассвет

  • 726 рассчитывать

    несов.
    он рассчи́тывал прийти́ ра́ньше — calculaba que podría llegar antes
    3) ( надеяться) contar vi (con)
    рассчи́тывайте на меня́ — cuente (Ud.) conmigo

    БИРС > рассчитывать

  • 727 свадьба

    ж.
    сыгра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)
    сере́бряная сва́дьба — bodas de plata
    золота́я сва́дьба — bodas de oro
    ••
    до сва́дьбы заживет шутл.se va a cicatrizar la herida antes de que te cases
    как на Мала́ньину сва́дьбу — como en las bodas de Camacho

    БИРС > свадьба

  • 728 семь

    числ. колич.
    ••
    за семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)
    книга́ за семью́ печа́тями книжн.libro esotérico
    быть семи́ пя́дей во лбу — saber más que Lepe; tener dos palmos de frente; ser un pozo de ciencia
    у него́ семь пя́тниц на неде́ле — cambia de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada
    семь раз приме́рь (отме́рь) - оди́н раз отре́жь посл. — antes que te cases, mira lo que haces
    у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл.unos por otros (la una por la otra) la casa sin barrer
    за семь верст киселя́ хлеба́ть посл. — irse (marcharse) donde Cristo dio las tres voces (perdió el gorro)
    семь пото́в сошло́ — sudó la gota gorda

    БИРС > семь

  • 729 сивка

    ж. разг.
    ••
    уката́ли (уходи́ли) си́вку круты́е го́рки погов. — antes acaba el buey que el surco, las duras pruebas han gastado mis (tus, etc.) fuerzas

    БИРС > сивка

  • 730 скорее

    1) сравн. ст. от скорый, нареч. скоро más pronto, más rápido, más de prisa
    как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible
    2) нареч. (лучше, охотнее) antes, primero
    он скоре́е умрет, чем сда́стся — antes morirá que se rinda
    3) нареч. ( больше) más bien
    она́ скоре́е похо́жа на мать, чем на отца́ — (ella) más bien se parece a la madre que al padre
    я скоре́е уста́л, чем бо́лен — estoy más bien cansado que enfermo
    4) нареч. (вернее, точнее) más bien, antes bien
    ••
    скоре́е всего́ — lo más probable

    БИРС > скорее

  • 731 скорей

    1) сравн. ст. от скорый, нареч. скоро más pronto, más rápido, más de prisa
    как мо́жно скоре́й — lo más pronto posible
    2) нареч. (лучше, охотнее) antes, primero
    он скоре́й умрет, чем сда́стся — antes morirá que se rinda
    3) нареч. ( больше) más bien
    она́ скоре́й похо́жа на мать, чем на отца́ — (ella) más bien se parece a la madre que al padre
    я скоре́й уста́л, чем бо́лен — estoy más bien cansado que enfermo
    4) нареч. (вернее, точнее) más bien, antes bien
    ••
    скоре́й всего́ — lo más probable

    БИРС > скорей

  • 732 следовать

    несов.
    1) за + твор. п. ( двигаться следом) seguir (непр.) vt
    сле́довать за ке́м-либо по пята́м — pisar los talones a alguien
    сле́довать глаза́ми, взгля́дом — seguir con los ojos, con la vista
    сле́дуйте за мно́й! — ¡sígame!
    2) за + твор. п. ( наступать) suceder vi (a), seguir (непр.) vt, seguirse (непр.)
    собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — los acontecimientos se suceden
    3) дат. п. (поступать подобно кому-либо, согласно чему-либо) seguir (непр.) vt, imitar vt (a); observar vt ( соблюдать что-либо)
    во всем сле́довать отцу́ — seguir (imitar) en todo al padre
    сле́довать чьему́-либо приме́ру — seguir el ejemplo de alguien
    сле́довать обы́чаям — atenerse a las costumbres
    сле́довать мо́де — seguir la moda
    сле́довать пра́вилам — seguir las reglas
    4) ( двигаться куда-либо) ir (непр.) vi (a, hasta), dirigirse (a, hasta)
    по́езд сле́дует до Москвы́ — el tren va hasta Moscú
    5) из + род. п. ( проистекать) seguirse (непр.), resultar vi; inferirse (непр.), deducirse (непр.) ( быть следствием чего-либо)
    из э́того сле́дует, что... — de ahí se deduce que...
    6) дат. п. ( причитаться) corresponder vi; deber vi (тж. к уплате, выдаче)
    кому́ сле́дует — a quien corresponde
    ско́лько с меня́ сле́дует? — ¿cuánto debo?
    ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — Ud. le debe cien rublos
    7) безл., обычно с неопр. ( нужно) es necesario, se debe, hace falta
    сле́дует сказа́ть — hay que (es necesario) decir
    сле́дует предви́деть, что... — cabe prever que...
    сле́дует призна́ть — forzoso es reconocer
    сле́дует отме́тить — es justo (cabe, cumple) señalar
    как и сле́довало ожида́ть — como era de esperar
    э́то сле́довало сде́лать ра́ньше — (esto) era preciso hacerlo (haberlo hecho) antes

    БИРС > следовать

  • 733 соврать

    сов., вин. п.
    mentir (непр.) vt, haber dicho una mentira( mentiras)
    он соврет - недо́рого возьмет погов.está muy mentiroso, le va a crecer la nariz; ≈ antes se coge al mentiroso que el cojo

    БИРС > соврать

  • 734 солнце

    с.
    по со́лнцу — con el sol
    до (восхо́да) со́лнца — antes de la salida del sol
    на со́лнце — al sol
    на восхо́де со́лнца — al sol naciente
    обогре́ть на со́лнце — sentársele el sol (a uno)
    на я́рком со́лнце — en pleno sol
    гре́ться на со́лнце — tomar el sol
    со́лнце припека́ет — se deja caer el sol
    ••
    го́рное со́лнце мед.lámpara de cuarzo
    найти́ свое ме́сто под со́лнцм — abrirse paso en la vida (en la sociedad) (literalmente: encontrar su lugar bajo el sol)
    и на со́лнце быва́ют пя́тна — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento

    БИРС > солнце

  • 735 сон

    м.
    sueño m; ensueño m (тк. сновидение)
    тяжелый сон — sueño pesado, sopor m
    чу́ткий сон — sueño ligero
    послеобе́денный сон — siesta f
    стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)
    меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño
    спать кре́пким сномdormir a pierna suelta
    спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto
    разогна́ть сон — espantar el sueño
    потеря́ть сон — perder el sueño
    лиши́ть сна — quitar el sueño
    погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño
    охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno
    пробуди́ться от сна — despertarse (непр.)
    ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños
    (как) во сне́ — (como) en sueños
    (как) сквозь сон — (como) entre sueños
    ••
    сон в ру́ку шутл.sueño augural (aciago)
    со сна́ — aún adormilado
    на сон гряду́щий — antes de dormir
    прия́тного сна! — ¡buenas noches!
    сна ни в одно́м глазу́ нет разг.estar despabilado (en absoluto)
    ему́ э́то и во сне не сни́лось разг.no podía ni soñarlo
    ни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
    усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno
    и во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
    спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo
    засну́ть беспробу́дным (мертвым) сном — dormir como un ceporro( como un leño)
    почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    БИРС > сон

  • 736 убираться

    несов.
    убира́йся! разг. — ¡vete!, ¡vete a paseo!, ¡ahueca el ala!
    убира́йся по добру́, по здоро́ву! — ¡lárgarte por las buenas, antes de que sea tarde!

    БИРС > убираться

  • 737 укатать

    сов., вин. п.
    1) aplanar vt, allanar vt, apisonar vt
    3) прост. ( заслать) llevar vt, enviar vt, largar vt (para)
    ••
    уката́ли си́вку круты́е го́рки погов. — antes acaba el buey que el surco, las duras pruebas han gastado mis (tus, etc.) fuerzas

    БИРС > укатать

  • 738 употребление

    с.
    empleo m, uso m; aplicación f ( применение)
    спо́соб употребле́ния — modo de empleo
    ввести́ в употребле́ние — poner en uso
    вы́йти из употребле́ния — salir (caer) fuera de uso, caer en desuso
    вы́шедший из употребле́ния — desusado, en desuso, fuera de uso
    в большо́м употребле́нии — muy usado
    для вну́треннего употребле́ния — para uso interno
    пе́ред употребле́нием взба́лтывать — agítese antes de usarlo

    БИРС > употребление

  • 739 уход

    I м.
    1) ( удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f ( войск); éxodo m ( массовый)
    до ухо́да — antes de salir (de partir)
    пе́ред са́мым ухо́дом — en el momento de salir (de partir)
    2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f ( на пенсию)
    II м.
    (за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f
    в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos
    (техни́ческий) ухо́д за маши́нами — entretenimiento (manutención) de las máquinas
    э́ти расте́ния нужда́ются в ухо́де — estas plantas necesitan cuidado

    БИРС > уход

  • 740 чем

    союз
    1) сравнит. ( нежели) que
    э́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquella
    пре́жде чем... — antes que...
    ра́ньше чем... — antes de...
    2) разг. (вместо того, чтобы) en lugar de, en vez de
    чем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo
    я лу́чше уйду́, чем бу́ду ждатьantes me voy que esperar
    чем... тем — cuanto... tanto
    чем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejor
    чем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor
    ••
    чем свет разг. — al rayar el alba, al despuntar el día
    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов.más vale tarde que nunca

    БИРС > чем

См. также в других словарях:

  • Teatro europeo en la Segunda Guerra Mundial — Teatro europeo Parte de Segunda Guerra Mundial Desarrollo de la contienda según territorio conquistado; en rojo los territorios bajo control de los aliados occidentales, en verde las zonas controladas por la URSS y sus aliados, y en azul los… …   Wikipedia Español

  • Guerra de Independencia de la Argentina — La Batalla de Suipacha fue la primera …   Wikipedia Español

  • Frente Occidental (Segunda Guerra Mundial) — Frente Occidental Frente de Europa Occidental Segunda Guerra Mundial …   Wikipedia Español

  • Época amateur Club Deportivo Guadalajara (México) — Contenido 1 Introducción 2 Los primeros torneos 2.1 Regreso a las actividades 3 La década de los 1920s …   Wikipedia Español

  • Mariano Ignacio Prado Ochoa — Presidente Constitucional del Perú …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Historia del Ejército Argentino — Artículo principal: Ejército Argentino La Historia del Ejército Argentino se remonta a los últimos años del Virreinato del Río de la Plata, cuando las primitivas formaciones militares coloniales se vieron enfrentadas a las Invasiones Inglesas a… …   Wikipedia Español

  • Conquista de Navarra — Escudo de Navarra, el carbunclo, que fue el origen del actual. La Conquista de Navarra fue un proceso iniciado en el siglo XII, una vez reinstaurado el reino por voluntad de la nobleza navarra en 1134, con los tratados entre el reino de Castilla… …   Wikipedia Español

  • Historia del Athletic Club — El Athletic Club, comúnmente llamado Athletic de Bilbao, es un club de fútbol español de la villa de Bilbao, en Vizcaya. Fue fundado en 1898 y juega en la Primera División de España. Es, junto con el F. C. Barcelona y Real Madrid, uno de los tres …   Wikipedia Español

  • Anexo:Santos de Atenea — Esta es una lista de santos de Athenea, un grupo de personaje en el manga y anime Saint Seiya conocido en español como Los Caballeros del Zodiaco. Véase también: Santo de Atenea Contenido 1 Santos de bronce 1.1 Huérfanos de la fundación Graude …   Wikipedia Español

  • Santos de Atenea — Anexo:Santos de Atenea Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de santos de Atenea, un grupo de personaje en el manga y anime Saint Seiya. Véase también: Santo de Atenea Contenido 1 Santos de bronce 1.1 …   Wikipedia Español


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.