-
1 contrato matrimonial
• antenuptial agreement• marriage articles• marriage contract -
2 contrato nupcial
• antenuptial agreement• marriage contract -
3 брачный договор
1) General subject: contract, prenup, pre-nup, antenuptial agreement (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80), agreement before marriage, ante-nuptial agreement, antenuptial contract, concord before marriage, contract before marriage, legal arrangement before marriage, pact before marriage, understanding before marriage2) Law: agreement of marriage, marriage articles (регулирующий будущие имущественные отношения супругов), marriage contract, (контракт) premarital agreement, treaty of marriage3) Accounting: marital contract4) leg.N.P. marriage contract (antenuptial), marriage settlement -
4 добрачный договор
1) Law: antenuptial agreement2) Business: antenuptial agreement pam., antenuptial contract, antenuptial settlement -
5 брачный контракт
1) General subject: handfast, marriage articles (касающийся имущества), marriage settlement (касающийся имущества), pre-nuptial agreement, prenuptial agreement, prenup, pre-nup, agreement before marriage, ante-nuptial agreement, antenuptial agreement, antenuptial contract, concord before marriage, contract before marriage, legal arrangement before marriage, pact before marriage, understanding before marriage2) Law: covenant of marriage, marital agreement3) Economy: prenuptial contract4) Advertising: nuptial contract, treaty of marriage5) Business: contract, marriage contract -
6 предбрачный договор
1) Law: antenuptial agreement (об имущественных отношениях будущих супругов), marriage settlement agreement (об имущественных отношениях будущих супругов), pre-marital agreement (об имущественных отношениях будущих супругов)2) leg.N.P. antenuptial contractУниверсальный русско-английский словарь > предбрачный договор
-
7 дошлюбна угода
( про майнові відносини майбутнього подружжя тощо) antenuptial agreement, antenuptial arrangement -
8 przedmałżeński
a.premarital, prenuptial; umowa przedmałżeńska prawn. prenuptial agreement, antenuptial agreement l. contract, premarital agreement l. contract, marriage settlement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedmałżeński
-
9 førekteskapelig avtale
subst. antenuptial agreement -
10 contrato matrimonial
m.marriage contract, marriage settlement, antenuptial agreement, marriage articles. -
11 contrato nupcial
m.antenuptial agreement, marriage contract. -
12 contrato prenupcial
• antenuptial contract• prenuptial agreement• prenuptial contract -
13 добрачное соглашение
1) General subject: pre-nuptial agreement, prenup (сокр. от prenuptual agreement)2) Law: antenuptial arrangement (между мужчиной и женщиной, предполагающими вступить в брак), prenuptial agreement, prenuptual agreementУниверсальный русско-английский словарь > добрачное соглашение
-
14 добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений
Универсальный русско-английский словарь > добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений
-
15 Gütergleis
Gütergleis
goods line (Br.);
• Güterhalle goods depot (Br.), freight shed (US);
• Güterhof goods (Br.) (freight, US) yard;
• Güter- und Dienstleistungskäufe purchase of goods and services;
• Güterkopfstation freight terminal;
• Güterkraftverkehr truckage (Br.), road haulage (transport, Br.), haulers (hauliers, Br.) and carterers;
• Güterkraftverkehrsunternehmen road haulage company;
• Güterkreislauf circular flow of goods;
• Güterladeplatz platform, landing stage;
• Güterladeraum loading space;
• Güterlagerung freight storage;
• Güter- und Dienstleistungen real resources;
• Gütermakler estate (Br.) (land, US) agent, land jobber, realtor (US);
• beförderte Gütermenge density of freight;
• künstlich erzeugte Güternachfrage factitious demand for goods;
• komplementäre Güternachfrage complementary demand;
• Güternahverkehr short-distance (-haul) freight traffic (US), short hauls (US);
• Güterniederlage freight (US) (goods, Br.) depot;
• Güterproduktion production of goods;
• eheliches Güterrecht matrimonial regime (US);
• immaterielle Güterrechte incorporeal rights;
• vertragsmäßiges Güterrecht contractual regime (US);
• vorehelicher Güterrechtsvertrag antenuptial marriage agreement;
• Güterschnellzug rattler (sl.);
• Güterschuppen goods depot (loft, Br.), freight house (shed) (US), warehouse (US);
• Gütersendung consignment;
• Güterspediteur freight forwarder (US), common carrier (US), haulage contractor;
• Güterspedition common carrier, trucking agency (company) (US), haulage-contracting business;
• Güterspeicher goods loft (shed) (Br.), freight (US) (goods, Br.) depot, warehouse (US), freight shed (US);
• Güterspekulant land jobber;
• Güterspekulation land jobbing;
• gesetzlicher Güterstand (Ehe) statutory regime (US);
• vertraglich vereinbarter Güterstand contractual regime (US);
• Güterstrom stream (flow) of goods, real flow;
• Gütertarif goods tariff (Br.), railroad freight (US) (goods, Br.) rates, railroad charges (US), railway (Br.) (freight, US) tariff, (bevorzugter Luftfrachttarif) commodity rates (US);
• Gütertonnage freight tonnage. -
16 vorehelicher Güterrechtsvertrag
vorehelicher Güterrechtsvertrag
antenuptial marriage agreementBusiness german-english dictionary > vorehelicher Güterrechtsvertrag
-
17 contrato prenupcial
m.prenuptial contract, antenuptial contract, prenuptial agreement.
См. также в других словарях:
antenuptial agreement — n: an agreement made between a man and a woman before marrying in which they give up future rights to each other s property in the event of a divorce or death – called also prenuptial agreement; Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
antenuptial agreement — An agreement between prospective spouses made in contemplation of marriage and to be effective upon marriage. Uniform Premarital Agreement Act, No. 1. Antenuptial agreements are generally entered into by people about to enter marriage in an… … Black's law dictionary
antenuptial agreement — An agreement between prospective spouses made in contemplation of marriage and to be effective upon marriage. Uniform Premarital Agreement Act, No. 1. Antenuptial agreements are generally entered into by people about to enter marriage in an… … Black's law dictionary
antenuptial agreement — See antenuptial contract; antenuptial settlement … Ballentine's law dictionary
antenuptial agreement. — See prenuptial agreement. * * * … Universalium
antenuptial agreement. — See prenuptial agreement … Useful english dictionary
agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… … Law dictionary
Antenuptial — An te*nup tial, a. Preceding marriage; as, an antenuptial agreement. Kent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
agreement before marriage — index antenuptial agreement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
antenuptial — /aentiynapshal/ Made or done before a marriage antenuptial agreement antenuptial gift antenuptial settlements antenuptial will … Black's law dictionary
antenuptial — /aentiynapshal/ Made or done before a marriage antenuptial agreement antenuptial gift antenuptial settlements antenuptial will … Black's law dictionary