-
41 zumuten
jdm. etw. тре́бовать по- от кого́-н. чего́-н. (не счита́ясь с его́ возмо́жностями). wir wollen dir keinen Logierbesuch zumuten мы не насто́лько нескро́мны, что́бы тре́бовать от тебя́ оста́вить нас ночева́ть. sich zuviel zumuten переоце́нивать /-оцени́ть свои́ возмо́жности, брать взять на себя́ сли́шком мно́го. solche Anstrengungen kann ich mir nicht zumuten я не счита́ю себя́ спосо́бным вы́держать тако́е напряже́ние. du kannst mir nicht zumuten, daß … ты не мо́жешь тре́бовать от меня́, что́бы … der Film mutet den Nerven der Zuschauer einiges zu фильм тре́бует от зри́телей дово́льно кре́пких не́рвов -
42 zusammen
1) (mit jdm.) gemeinsam вме́сте [ bei gemeinsamen Anstrengungen auch сообща́, совме́стно] (с кем-н.). zusammen in die Schule gehen вме́сте ходи́ть в шко́лу <учи́ться в шко́ле>. zusammen leben жить вме́сте <совме́стно>. zusammen überlegen ду́мать по- вме́сте <совме́стно, сообща́>. sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut они́ основа́ли де́ло вме́сте <совме́стно, сообща́>. zusammen mit seiner Frau ein Buch schreiben вме́сте со свое́й жено́й. zusammen musizieren [singen/spielen] вме́сте музици́ровать [петь игра́ть]2) beisammen вме́сте. oft zusammen sein ча́сто быва́ть вме́сте. gern mit jdm. zusammen sein люби́ть быва́ть с кем-н.3) insgesamt вме́сте, в су́мме, итого́. das macht zusammen zehn Mark вме́сте <в су́мме> э́то составля́ет < даёт> де́сять ма́рок / итого́ де́сять ма́рок. ich bezahle alles zusammen! я плачу́ за всё ! an Kellner gewandt подсчита́йте за всё вме́сте ! er weiß mehr, als alle anderen zusammen он зна́ет бо́льше, чем все остальны́е вме́сте взя́тые -
43 Anstrengung
Anstrengung f wysiłek; →LINK="Strapaze" Strapaze;große Anstrengungen machen, (um) zu … wkładać wiele wysiłku w (+ Verbalsubstantiv)
См. также в других словарях:
Mögen die Federn der Diplomaten nicht wieder verderben, was das Volk mit so grossen Anstrengungen er… — Mögen die Federn der Diplomaten nicht wieder verderben, was das Volk mit so grossen Anstrengungen errungen. См. Политика … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Methode der wiederholten Anstrengungen — kartotinių pastangų metodas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Jėgos ugdymo būdas daug kartų įveikiant įvairaus dydžio pasipriešinimą kintamu režimu. atitikmenys: angl. method of repeated efforts vok. Methode der wiederholten… … Sporto terminų žodynas
Dauerversuche [1] — Dauerversuche bezwecken, das Verhalten der Materialien gegenüber mehr oder weniger lange anhaltender oder mehr oder weniger oft wiederholter Inanspruchnahme durch äußere mechanische oder chemische Einflüsse zu ermitteln. Im nachstehenden tollen… … Lexikon der gesamten Technik
CFIDS — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia
Chronic-Fatigue-Syndrom — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia
Chronic fatigue syndrome — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia
Chronische Erschöpfung — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia
Chronisches Erschöpfungssyndrom — Klassifikation nach ICD 10 G93.3 Chronisches Müdigkeitssyndrom Benigne myalgische Enzephalomyelitis Chronisches Müdigkeitssyndrom bei Immundysfunktion Postvirales Müdigkeitssyndrom … Deutsch Wikipedia
Chronisches Müdigkeitssyndrom — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia
Myalgische Enzephalomyelitis — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia
Myalgische Enzephalopathie — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia