-
1 Anstoß nehmen
-
2 Anstoß nehmen an
сущ.общ. (etw.) быть шокированным (чем-л.), (etw.) находить неприличным (что-л.), (etw.) находить предосудительным (что-л.) -
3 Anstoß nehmen
to take offence; to take offense; to object -
4 Anstoß nehmen an
ausdr.to take offence at expr. -
5 Anstoß nehmen an
-
6 Anstoß nehmen an etw./jdm.
to take exception to sth./sb. -
7 an etwas Anstoß nehmen
escandalizarse por algo -
8 an etw. Anstoß nehmen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an etw. Anstoß nehmen
-
9 an jdm./etw. Anstoß nehmen
възмущавам се от нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > an jdm./etw. Anstoß nehmen
-
10 Anstoß
Anstoß m -es,..stöße уда́р, толчо́к; столкнове́ниеAnstoß по́вод; побужде́ние; толчо́к, сти́мул; и́мпульсder Stein des Anstoßes ка́мень преткнове́нияvon wem ging der erste Anstoß aus? от кого́ исходи́ла инициати́ва?Anstoß уст. поме́ха, зами́нка, препя́тствиеetw. ohne Anstoß hersagen произнести́ (что-л.) без запи́нки; вы́говорить (что-л.) без запи́нкиAnstoß erregen вызыва́ть возмуще́ние; оскорбля́ть нра́вственные чу́вства; шоки́роватьAnstoß geben вызыва́ть возмуще́ние; оскорбля́ть нра́вственные чу́вства; шоки́роватьAnstoß verursachen вызыва́ть возмуще́ние; оскорбля́ть нра́вственные чу́вства; шоки́роватьöffentlichen Anstoß erregen вызыва́ть возмуще́ние обще́ственности; противоре́чить нра́вственностиan etw. (D) Anstoß nehmen находи́ть неприли́чным (что-л.); быть шоки́рованным (чем-л.); быть недово́льным (чем-л.); раздража́ться (из-за чего́-л.)den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen бо́льше всего́ её серди́т его́ неве́жливостьAnstoß тк. sg спорт. пе́рвый уда́р (по мячу́), нача́ло игры́ (напр., в футбо́ле)Anstoß тех. шов, сты́кеAnstoß диал. грани́ца (двух сосе́дних уча́стков)Anstoß тех. усту́п, упо́ркаAnstoß уст. при́ступ, припа́докAnstoß диал. пристро́йка; приста́вка -
11 Anstoß
Anstoß <-es, -stöße> m\Anstoß erregen rezalet çıkarmak;\Anstoß erregen bei jdm birini gıcık etmek;an etw \Anstoß nehmen bir şeyden gıcık almakjdm den \Anstoß geben, etw zu tun bir şey yapması için birini dürtüklemek;den \Anstoß zu etw geben bir şeye neden olmak -
12 Anstoß
Anstoß m <Anstoßes; ÷e> Fußball başlama vuruşu; (Anregung) neden, sebep; fam (kadeh) tokuşturma;den Anstoß geben zu -e ilk hareketi kazandırmak;Anstoß erregen ( bei -i) kızdırmak;Anstoß nehmen an (D) -i ayıplamak;-e kızmak -
13 Anstoß
Anstoß erregen <z>působit pohoršení; -
14 Anstoß
m2. fig. (Antrieb) impulse, impetus; den ( ersten) Anstoß geben zu start off, initiate; er hat den Anstoß gegeben oder der Anstoß kam von ihm oder ging von ihm aus auch it was his initiative ( oder idea); der Wirtschaft Anstöße geben fire up the economy3. (Ärgernis) offen|ce (Am. -se); Anstoß erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); wir wollen keinen Anstoß erregen we don’t want to cause any offen|ce (Am. -se), we don’t want to offend anyone; Anstoß nehmen (an + Dat) take offen|ce (Am. -se) (at), take exception (to) Stein* * *der Anstoß(Fußball) kick-off;(Ärgernis) umbrage* * *Ạn|stoßm1)den (ersten) Anstoß zu etw geben — to initiate sth, to get sth going
den Anstoß zu weiteren Forschungen geben — to give the impetus to further research, to stimulate further research
jdm den Anstoß geben, etw zu tun — to give sb the inducement to do sth, to induce sb to do sth
der Anstoß zu diesem Plan/der Anstoß ging von ihr aus — she originally got this plan/things going
den Anstoß zu etw bekommen, den Anstoß bekommen, etw zu tun — to be prompted or encouraged to do sth
2) (SPORT) kickoff; (HOCKEY) bully-offAnstoß erregen — to cause offence (Brit) or offense (US) (bei to)
die ungenaue Formulierung des Vertrags war ein ständiger Stein des Anstoßes — the inexact formulation of the contract was a constant obstacle or a constant stumbling block
das ist mir ein Stein des Anstoßes or ein Stein des Anstoßes für mich — that really annoys me
4) (= Hindernis) difficultyohne jeden Anstoß — without a hitch, without any difficulty
* * ** * *An·stoßmder \Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus she was the one who originally got this project goingjdm den \Anstoß geben, etw zu tun to encourage [or induce] sb to do sth[jdm] den [ersten] \Anstoß zu etw dat geben to give [the first] impetus to sth, to [initially] stimulate sb [to do sth][bei jdm] \Anstoß erregen to cause annoyance [to sb][bei jdm] schon lange \Anstoß erregen to have long been a cause [or source] of annoyance [to sb]3. SPORT (Spielbeginn) start of the game; (Billard) break; (Fußball) kick off; (Feldhockey) bully [off]; (Eishockey) face-offder Pfiff zum \Anstoß the starting whistle; (Fußball) the whistle for kick off* * *1) (Impuls) stimulus (zu for)den [ersten] Anstoß zu etwas geben — initiate something
2)Anstoß erregen — cause or give offence ( bei to)
[keinen] Anstoß an etwas (Dat.) nehmen — [not] object to something; (sich [nicht] beleidigt fühlen) [not] take offence at something; s. auch Stein 2)
3) (Fußball) kick-off* * *Anstoß m1. Fußball: kick(-)off;2. fig (Antrieb) impulse, impetus;den (ersten) Anstoß geben zu start off, initiate;der Wirtschaft Anstöße geben fire up the economybei to);wir wollen keinen Anstoß erregen we don’t want to cause any offence (US -se), we don’t want to offend anyone;* * *1) (Impuls) stimulus (zu for)den [ersten] Anstoß zu etwas geben — initiate something
2)Anstoß erregen — cause or give offence ( bei to)
[keinen] Anstoß an etwas (Dat.) nehmen — [not] object to something; (sich [nicht] beleidigt fühlen) [not] take offence at something; s. auch Stein 2)
3) (Fußball) kick-off* * *-¨e m.impetus n.(§ pl.: impetuses)impulse n.impulsion n.initiation n.push n.shove n.umbrage n. -
15 Anstoß
'anʃtoːsm1) ( Anregung) impulso m, estímulo m2) ( Skandal) escándalo m3) SPORT saque inicial m<-es, -stöße>4 dig(gehobener Sprachgebrauch: Ärgernis) molestia Feminin, disgusto Maskulin; Anstoß erregen bei jemandem causar escándalo a alguien; an etwas Anstoß nehmen escandalizarse por algoder2. (ohne Pl) [Ärger] -
16 Anstoß
m (Ball-Sp. начальный) удар, (fig. побудительный) толчок; fig. a. повод; импульс; Anstoß geben (zu) да(ва)ть (перво)толчок (Д); побудить (к Д); Anstoß nehmen (an D) находить предосудительным (В); keinen Anstoß nehmen (an D) не считать зазорным (В od. Inf.); Anstoß erregen вызывать возмущение, шокировать; Stein des Anstoßes камень m преткновения -
17 Anstoß
An·stoß mder \Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus she was the one who originally got this project going;den \Anstoß zu etw bekommen [o den \Anstoß bekommen, etw zu tun] to be encouraged to do sth;jdm den \Anstoß geben, etw zu tun to encourage [or induce] sb to do sth;[jdm] den [ersten] \Anstoß zu etw geben to give [the first] impetus to sth, to [initially] stimulate sb [to do sth][bei jdm] \Anstoß erregen to cause annoyance [to sb];[bei jdm] schon lange \Anstoß erregen to have long been a cause [or source] of annoyance [to sb];( Billard) break;( Fußball) kick off;( Feldhockey) bully [off];( Eishockey) face-off;der Pfiff zum \Anstoß the starting whistle;( Fußball) the whistle for kick off\Anstoß an etw akk border to sth -
18 Anstoß
m -es,..stöße1) удар, толчок; столкновение2) повод; побуждение; толчок, стимул; импульсder Stein des Anstoßes — камень преткновенияvon wem ging der erste Anstoß aus? — от кого исходила инициатива?3) уст. помеха, заминка, препятствиеetw. ohne Anstoß hersagen — произнести ( выговорить) что-л. без запинки4)Anstoß erregen( geben, verursachen) — вызывать возмущение; оскорблять нравственные чувства; шокироватьöffentlichen Anstoß erregen — вызывать возмущение общественности; противоречить нравственностиan etw. (D) Anstoß nehmen — находить неприличным что-л.; быть шокированным чем-л.; быть недовольным чем-л.; раздражаться из-за чего-л.den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen — больше всего её сердит его невежливость6) тех. шов, стык7) диал. граница ( двух соседних участков)10) диал. пристройка; приставка -
19 Anstoß
'anʃtoːsm1) ( Anregung) initiative f, impulsion fden Anstoß geben — mettre en branle/ouvrir la voie
2) ( Skandal) scandale m3) SPORT coup d'envoi mAnstoßẠ nstoß2 (gehobener Sprachgebrauch: Ärgernis) Beispiel: bei jemandem Anstoß erregen scandaliser quelqu'un; Beispiel: an etwas Dativ Anstoß nehmen être choqué par quelque chose -
20 Anstoß
Stein des Anstoßes fig stötesten;Anstoß nehmen an (Dat) ta anstöt av;den Anstoß geben zu (Dat) ge impuls till
См. также в других словарях:
an etwas Anstoß nehmen — Anstoß erregen; an etwas Anstoß nehmen Die Wendung »Anstoß erregen« bedeutet »jemandes Unwillen hervorrufen«: Die Rede des Ministers hat Anstoß erregt. Kein Wunder, dass er mit solch einem Benehmen überall Anstoß erregt. Wer an einer Sache… … Universal-Lexikon
Anstoß nehmen — ablehnen; missbilligen; verurteilen; nicht für richtig halten … Universal-Lexikon
Anstoß nehmen — Anstoßnehmenan→beanstanden … Das Wörterbuch der Synonyme
an etw. Anstoß nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. etw. auszusetzen haben • etw. übel nehmen • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Die alte Dame nahm Anstoß an den ungezogenen Antworten, die sie von ihrem Neffen bekam. • … Deutsch Wörterbuch
Anstoß erregen — Anstoß erregen; an etwas Anstoß nehmen Die Wendung »Anstoß erregen« bedeutet »jemandes Unwillen hervorrufen«: Die Rede des Ministers hat Anstoß erregt. Kein Wunder, dass er mit solch einem Benehmen überall Anstoß erregt. Wer an einer Sache… … Universal-Lexikon
Anstoß - info! — Anstoß: Das Substantiv Anstoß ist auf das Verb stoßen (aus mittelhochdeutsch stozen, althochdeutsch stozan „stoßen“) zurückzuführen. Im wörtlichen Sinn ist damit der „erste Stoß“ oder beim Fußball der „erste Schuss“ gemeint, in der übertragenen… … Universal-Lexikon
Anstoß — Impuls; Impetus; Auslöser; Initiierung; Anregung; Initiierung (fachsprachlich); Impuls (fachsprachlich); Stoß; Ankick * * * An|stoß [ anʃto:s] … Universal-Lexikon
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
Anstoß — Jemandem ein Stein des Anstoßes sein: ihm im Wege, hinderlich sein, sein Ärgernis erregen. Die Redensart ist biblischer Herkunft. Jes 8, 14 heißt es: »so wird er ein Heiligtum sein; aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den… … Das Wörterbuch der Idiome
Anstoß — Ạn|stoß ; an etwas Anstoß nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Anstoß — Ạn·stoß der; 1 der Anstoß (zu etwas) etwas (oft ein Gedanke, eine Idee), das die Ursache oder die Motivation für etwas ist <den Anstoß zu etwas geben> || K: Denkanstoß 2 meist Sg, Sport; (im Fußball) der erste Schuss, mit dem eine Halbzeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache