-
21 anstimmen
án|stimmen sw.V. hb tr.V. запявам, подхващам (песен).* * *tr запявам, засвирвам. -
22 anstimmen
v; ein Lied - zapjevati pjesmu; eine Klage - početi (-čnem) jadikovati, početi jadikovku; immer wieder das alte Lied - uvijek iznova zapjevati staru pjesmu, iron uvijek trabunjati isto -
23 anstimmen
vt1) запевать; заиграть (на инструменте)ein Lied ánstimmen — начать петь песню
2) разражаться (смехом, плачем и т. п.)ein Geschréí ánstimmen — начать кричать
ein Gelächter ánstimmen — рассмеяться
-
24 Anstimmen
Ánstimmen n -s муз.запе́в -
25 anstimmen
an·stimmen istemme -
26 anstimmen
-
27 ein Klagelied [über jemanden] anstimmen
ein Klagelied [über jemanden] anstimmense répandre en lamentations [au sujet de quelqu'un]Deutsch-Französisch Wörterbuch > ein Klagelied [über jemanden] anstimmen
-
28 ein Lied anstimmen
-
29 laute Klagen anstimmen
-
30 den Ton anstimmen
прил.общ. задавать тон, играть главную роль -
31 ein Freudengeheul anstimmen
кол.числ.общ. закричать от радостиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Freudengeheul anstimmen
-
32 ein Freudengeschrei anstimmen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Freudengeschrei anstimmen
-
33 ein Klagelied anstimmen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Klagelied anstimmen
-
34 ein Lied anstimmen
-
35 ein Wutgeheul anstimmen
кол.числ.общ. завыть от яростиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wutgeheul anstimmen
-
36 ein Zetergeschrei anstimmen
кол.числ.общ. поднять ужасный крикУниверсальный немецко-русский словарь > ein Zetergeschrei anstimmen
-
37 eine Jeremiade anstimmen
гл.общ. жаловаться, плакаться, сетовать (на судьбу)Универсальный немецко-русский словарь > eine Jeremiade anstimmen
-
38 einen Chor anstimmen
гл.общ. запеть хор, начать исполнять хорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Chor anstimmen
-
39 einen anderen Ton anstimmen
гл.перен. переменить тонУниверсальный немецко-русский словарь > einen anderen Ton anstimmen
-
40 immer wieder das alte Lied anstimmen
нареч.перен. тянуть старую песнюУниверсальный немецко-русский словарь > immer wieder das alte Lied anstimmen
См. также в других словарях:
Anstimmen — Anstimmen, verb. reg. act. anfangen zu stimmen, oder die Stimme hören zu lassen. 1) Den Ton eines Instrumentes hören lassen. Eine Violine, ein Clavier anstimmen. Singt Gott, und stimmt die Saiten an, Opitz Ps. 68. 2) Einen Gesang anfangen. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstimmen — ↑intonieren … Das große Fremdwörterbuch
anstimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
anstimmen — V. (Aufbaustufe) etw. zu singen oder spielen beginnen Beispiel: Er stimmte ein Lied an und alle begannen mitzusingen … Extremes Deutsch
anstimmen — an|stim|men [ anʃtɪmən], stimmte an, angestimmt <tr.; hat: zu singen beginnen: ein Lied, einen Choral anstimmen. * * * ạn||stim|men 〈V. tr.; hat〉 etwas anstimmen laut zu äußern beginnen ● Geheul, Geschrei anstimmen; ein Lied anstimmen zu… … Universal-Lexikon
anstimmen — ạn·stim·men (hat) [Vt] 1 etwas anstimmen etwas zu singen oder zu spielen beginnen <ein Lied, eine Melodie anstimmen> 2 etwas anstimmen beginnen, laut zu schreien, rufen, lärmen o.Ä. <ein Geschrei, ein Geheul anstimmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstimmen — anschlagen, den Ton angeben, erklingen/ertönen lassen, zu singen beginnen; (Musik): intonieren. * * * anstimmen:1.〈miteinerbestimmtenArtvonÄußerungbeginnen〉a)〈menschl.Stimmeallgemein〉anschlagen;auch⇨ausstoßen(1)–b)〈Gesang〉intonieren–2.einLoblieda … Das Wörterbuch der Synonyme
anstimmen — ạn|stim|men; ein Lied anstimmen … Die deutsche Rechtschreibung
intonieren — jodeln (österr.); tönen; trällern; singen; tirilieren; mit einstimmen * * * in|to|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. auf eine bestimmte Tonhöhe einstellen (Stimmbänder) 2. anstimmen (Ton) 3 … Universal-Lexikon
A Survivor from Warsaw — Ein Überlebender aus Warschau (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra op. 46) ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4 … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia