-
81 начать розыск
vgener. Ermittelungen nach (j-s) Verbleib anstellen (кого-л.) -
82 она всегда хочет заставить работать других
Универсальный русско-немецкий словарь > она всегда хочет заставить работать других
-
83 определить на службу
vlaw. anstellen, einstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > определить на службу
-
84 передавать иск в суд
vlaw. eine Klage an das Gericht abgeben, eine Klage anhängig machen, eine Klage anstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать иск в суд
-
85 пересев дрожжей из аппарата в аппарат
Универсальный русско-немецкий словарь > пересев дрожжей из аппарата в аппарат
-
86 подавать жалобу
v1) gener. (etw.) klagbar mächen (на что-л.), (j-m) eine Klage zustellen (кому-л.), (на кого-л., на что-л.) Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, Klage erheben (íà êîãî-ë.; gegen A), Klage erheben (gegen A) (на кого-л.), eine Klage eingeben, eine Klage gegen (j-n) anstrengen (на кого-л.), gegen (j-n) klagbar vorgehen (на кого-л.), gegen (j-n) klagbar werden (на кого-л.), schürgen (на кого-л.)2) obs. eine Klage anstellen3) milit. Beschwerde führen, eine Beschwerde einleiten, eine Beschwerde einreichen (в письменном виде)4) law. Beschwerde einlegen, Rekurs einlegen, ausklagen, eine Klage einreichen, einen Strafantrag stellen (с целью возбудить уголовное дело), verklagen (на кого-л.), rekurrieren, sich beschweren5) fin. Beschwerde einreichen6) patents. Rechtsbeschwerde einlegen, einklagen7) f.trade. eine Klage erheben gegen (íà êîãî-ë.; Akk), eine Beschwerde einlegen, eine Klage erheben -
87 подвергнуть испытанию
v1) gener. (кого-л.) eine Probe (mit j-m) anstellen2) law. auf die Probe stellen, einer Prüfung unterziehen3) busin. der Prüfung unterwerfen, der Prüfung unterziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть испытанию
-
88 подвергнуть проверке
vgener. (кого-л.) eine Probe (mit j-m) anstellen, einer Prüfung unterziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть проверке
-
89 подвод в рабочее положение
neng. AnstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвод в рабочее положение
-
90 подготавливать к действию
vauto. anstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготавливать к действию
-
91 подготавливать к запуску
vmilit. anstellen (напр. двигатель)Универсальный русско-немецкий словарь > подготавливать к запуску
-
92 подготавливать к работе
vauto. anstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготавливать к работе
-
93 подготовка механизма к действию
nrailw. Anstellen, AnstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовка механизма к действию
-
94 получить сведения
v1) book. in Erfahrung bringen2) law. Auskünfte einholen, Nachforschungen anstellen, sich erkundigen3) shipb. Aufschluss erhalten -
95 поручать
v1) gener. (j-m) die Besorgung von etw. (D) übertragen (что-л., кому-л.), aufgeben, beauftragen (mit D) (кому-л. что-л.), befehlen, (zu + inf) beordern (кому-л. что-л. делать), beordern (zu+inf) (что-л. делать), betrauen (mit D), lassen, sich befassen (кому-л. разбор чего-л.; с кем-л., с чем-л.), zuteilen (что-л. кому-л.), (j-m) auftragen (что-л. кому-л.), (j-m) übertragen (что-л. кому-л.), anweisen, beauftragen (кому-л., что-л.)2) colloq. (j-n zu D) anstellen (кому-л. что-л.)3) obs. anbefehlen4) milit. in Auftrag geben5) book. betrauen6) law. vergaben (напр., работу)7) econ. kommittieren8) artil. übertragen9) Austrian. schaffen10) f.trade. beauftragen (кому-л. что-л.)11) shipb. auftragen -
96 предлагать к продаже
Универсальный русско-немецкий словарь > предлагать к продаже
-
97 приготавливать к пуску
vnav. anstellen (напр. двигатель)Универсальный русско-немецкий словарь > приготавливать к пуску
-
98 придвигать
-
99 прикидываться
v1) gener. heucheln, simulieren (кем-л., каким-л.), sich stellen2) colloq. eine Nummer abziehen, sich anstellen -
100 прикинуться дураком
vgener. sich dumm anstellen
См. также в других словарях:
Anstellen — Anstêllen, verb. reg. welches in seinen meisten Bedeutungen das Factitivum von anstehen ist. Es bedeutet aber, 1. Überhaupt, eine Sache an die andere stellen, d.i. stehen machen, ohne Rücksicht auf das Verhältniß mit andern Dingen. 1) In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstellen — V. (Grundstufe) etw. in Betrieb setzen Synonyme: anschalten, einschalten, anmachen (ugs.) Beispiele: Kannst du das Radio anstellen? Stell den Herd an! anstellen V. (Aufbaustufe) jmdm. eine Arbeit geben Synonyme: beschäftigen, einstellen,… … Extremes Deutsch
anstellen — anstellen, stellt an, stellte an, hat angestellt 1. Können Sie bitte die Heizung anstellen? 2. Mein Schwager ist bei einer Möbelfirma angestellt. 3. Da vorne ist die Kasse. Du musst dich anstellen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anstellen — Anstellen, 1) (Jäger.), auf den Anstand, od. in Feld u. Holztreiben, auf einen Anstellort stellen; 2) Einem eine bestimmte Arbeit, ein Geschäft, ein Amt übertragen; daher Anstellung, Bekleidung mit einem Amte; Anstelligkeit, die angeborene… … Pierer's Universal-Lexikon
Anstellen — einer Ware, soviel wie Offerte, einen Antrag machen. Im Börsenverkehr versteht man unter Anstellungen besonders Offerten zum Abschluß von Termingeschäften, und zwar gleichzeitig von Käufern und Verkäufern, welche die Kommissionäre nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anstellen — anstellen, anstellig, Anstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
anstellen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beschäftigen • mieten • einstellen Bsp.: • Glens Firma beschäftigt viele Frauen. • Wir möchten ein Auto mieten … Deutsch Wörterbuch
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
anstellen — ạn·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas anstellen das Gas, Wasser oder Öl in einer Leitung zum Fließen bringen (indem man einen Schalter betätigt) ↔ abstellen: die Heizung, den Herd anstellen 2 etwas anstellen ein elektrisches Gerät mit einem Schalter in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstellen — 1. anlehnen, anschmiegen, lehnen, schmiegen, stellen, stützen. 2. andrehen, anlassen, anschalten, anwerfen, einschalten, in Betrieb/in Bewegung/in Gang setzen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen; (südd., österr.): aufdrehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstellen... — der Arzt hat alles mögliche mit ihm angestellt разг.. врач перепробовал на нём все (возможные) средства → der Arzt hat alles Mögliche mit ihm angestellt sich anstellen, als wüsste man von nichts притворяться, будто ничего не знаешь … Deutsche Rechtschreibung Änderungen