-
1 anstauen
anstauen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
2 anstauen
anstauen <-ge-, h>1. v/t biriktirmek (önüne set çekip)2. v/r: sich anstauen birikmek; yığışmak -
3 anstauen
anstauen, sich II накопля́ться, собира́ться (о запру́женной воде́); образо́вывать зато́рdas Eis staut sich an лёд образу́ет зато́рeine Menge staute sich an собрала́сь толпа́jahrelang angestauter Groll зло́ба, накопи́вшаяся за мно́гие го́ды -
4 anstauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anstauen
-
5 anstauen
(trennb., hat -ge-)I v/t und v/refl stauen, aufstauen* * *ạn|stau|en sep1. vtWasser to dam up; Gefühle to bottle up2. vrto accumulate; (Blut in Adern etc) to congest; (fig Gefühle) to build up, to accumulate* * *an|stau·enI. vt▪ etw \anstauen to dam sth up, to bank sthII. vr1. (sich stauen)▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \anstauen to bank [or accumulate] [in/before sth]; Blut to congest [in/before sth]2. (sich aufstauen)angestauter Hass brimming hatredangestaute Wut pent-up rage* * *1. 2.* * *anstauen (trennb, hat -ge-)B. v/r fig Wut etc: build up, accumulate (bei in);angestaute Gefühle pent-up emotions* * *1. 2. -
6 anstauen
an|stau·envtetw \anstauen to dam sth up, to bank sthvr1) ( sich stauen)sich [in etw dat / vor etw dat] \anstauen to bank [or accumulate] [in/before sth]; Blut to congest [in/before sth]2) ( sich aufstauen)sich in jdm \anstauen to build up [in sb];angestauter Hass brimming hatred;angestaute Wut pent-up rage -
7 anstauen
'anʃtauənv1) ( Flüssigkeit) se barrer, se hausser, refouler2) (fig: Emotionen) s'amasser, s'accumuleranstauenạn|stauenBeispiel: sich anstauen Wasser, Hass s'accumuler -
8 anstauen
anstauen dämma upp;sich anstauen hopa sig -
9 anstauen
I vt: das Wasser \anstauen suyun qabağını almaq; Il sich \anstauen yığılmaq (su); topanmaq -
10 anstauen
'anʃtauənv1) ( Flüssigkeit) estancarse2) (fig: Emotionen) acumularsean| stauen■ sich anstauen estancarse, acumularse -
11 anstauen
подпирать (уровень воды)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anstauen
-
12 anstauen
2) sich anstauen нака́пливаться /-копи́ться, ска́пливаться /-копи́ться. v. Eis образова́ть ipf/pf зато́р. die Autos stauten sich an образова́лась про́бка -
13 anstauen
ánstauenI vt запру́живать ( реку)já hrelang a ngestauter Groll — зло́ба, накопи́вшаяся за мно́гие го́ды
-
14 anstauen
-
15 anstauen
an|stauenvrsich \anstauen toplanmak -
16 anstauen
1. vtзапруживать, подпруживать ( воду)2. (sich)накопляться, собираться ( о запруженной воде); образовывать затор -
17 anstauen
-
18 Anstauen
-
19 anstauen
vt <bau.hydr> (Wasser, Fluss) ■ stem vt ; pond vt ; dam up vt -
20 anstauen
запруживать ( воду)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anstauen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich eine Flüssigkeit an einem bestimmten Ort ansammelt Synonyme: aufstauen, stauen Beispiel: Eine große Steinlawine hat den Fluss angestaut … Extremes Deutsch
anstauen — aufhalten, aufstauen, hemmen, stauen. sich anstauen sich anhäufen, sich ansammeln, sich aufstauen, sich stauen; (bildungsspr., Fachspr.): sich akkumulieren, sich kumulieren. * * * anstauen: I.anstauen:⇨stauen II.anstauen,sich:⇨ansammeln(II,au.c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstauen — ạn·stau·en (hat) [Vt] 1 jemand / etwas staut etwas an jemand/ etwas staut oder sammelt etwas (Fließendes), indem es am Weiterfließen gehindert wird <Wasser anstauen>; [Vr] 2 etwas staut sich an etwas kann nicht weiterfließen und sammelt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstauen — ạn||stau|en 〈V. tr.; hat〉 stauen, ansammeln ● seiner angestauten Empörung Luft machen * * * ạn|stau|en <sw. V.; hat: 1. (eine Flüssigkeit, Wasser eines Flusses o. Ä.) stauend aufhalten u. sich ansammeln lassen: einen Fluss, einen Bach a.;… … Universal-Lexikon
anstauen — ạn|stau|en … Die deutsche Rechtschreibung
aufstauen — auf|stau|en [ au̮fʃtau̮ən], staute auf, aufgestaut: a) <tr.; hat (Wasser) durch Stauen sammeln: das Wasser des Flusses wurde zu einem großen See aufgestaut. Syn.: ↑ stauen. b) <+ sich> sich anstauen, ansammeln: das Wasser staut sich an… … Universal-Lexikon
stauen — abdrosseln, abklemmen, absperren, anstauen, aufhalten, aufstauen, eindämmen, hemmen, sammeln, stoppen, zurückhalten, zurückstauen; (Fachspr.): schützen. sich stauen sich anhäufen, sich ansammeln, anschwellen, sich anstauen, anwachsen, auflaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lago di Resia — Reschensee Reschensee mit Kirchturm, Blickrichtung Reschenpass … Deutsch Wikipedia
Mönchsee (Heilbronn) — Der Mönchsee in Heilbronn, rot markiert die Ausdehnung der Stadt um 1500, projiziert auf einen Stadtplan von 1903 Der Mönchsee in Heilbronn war ein um 1465 angelegter Fischteich des Heilbronner Karmeliterklosters. Der See lag östlich der… … Deutsch Wikipedia
Anstauung — Ạn|stau|ung, die; , en: das Anstauen, das Sichanstauen. * * * Ạn|stau|ung, die; , en: das Anstauen, Sichanstauen … Universal-Lexikon
aufstauen — sich aufstauen sich ansammeln, sich anstauen, sich aufspeichern, zusammenkommen; (bildungsspr.): sich agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): sich akkumulieren, sich kumulieren. * * * aufstauen: I.aufstauen:⇨stauen… … Das Wörterbuch der Synonyme