-
1 anstandshalber
dla przyzwoitości -
2 anstandshalber
ради приличия -
3 ради приличия
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ради приличия
-
4 decency
noun(propriety) Anstand, der; (of manners, literature, language) Schicklichkeit, die (geh.); (fairness, respectability) Anständigkeit, dieit is [a matter of] common decency — es ist eine Frage des Anstands
* * *noun ((the general idea of) what is proper, fitting, moral etc; the quality or act of being decent: In the interests of decency, we have banned nude bathing; He had the decency to admit that it was his fault.) der Anstand* * *de·cen·cy[ˈdi:sən(t)si]nto show a little \decency etwas Anstand zeigento have the \decency to do sth die Liebenswürdigkeit haben, etw zu tun2. (approved behaviour)I hate funerals, but you must observe the decencies ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren* * *['diːsənsI]n(= good manners etc) Anstand m; (of dress etc) Anständigkeit f; (of behaviour) Schicklichkeit fdecency demands that... — der Anstand fordert, dass...
it's only common decency to... — es gehört sich einfach, zu...
he could have had the decency to tell me — er hätte es mir anständigerweise auch sagen können
I hope you'll have the decency to tell me — ich hoffe, du wirst die Anständigkeit besitzen, es mir zu sagen
* * *decency [ˈdiːsnsı] s1. Anstand m, Schicklichkeit f:for decency’s sake anstandshalber2. Anständigkeit f:he had the decency to leave er war so anständig zu gehen3. pla) geziemende Formb) Anstand(sregeln) m(pl):observe the decencies den Anstand wahren4. pl Annehmlichkeiten pl (des Lebens)* * *noun(propriety) Anstand, der; (of manners, literature, language) Schicklichkeit, die (geh.); (fairness, respectability) Anständigkeit, dieit is [a matter of] common decency — es ist eine Frage des Anstands
* * *n.Anstand -¨e m.Anständigkeit f.Schicklichkeit f. -
5 ради приличия
-
6 ради соблюдения формальностей
part.busin. anstandshalber, aus Höflichkeit, wegen der FormalitätenУниверсальный русско-немецкий словарь > ради соблюдения формальностей
-
7 courtesy
nounHöflichkeit, dieby courtesy of the museum — mit freundlicher Genehmigung des Museums
* * *['kə:təsi](politeness; considerate and respectful behaviour: Everyone appreciates courtesy.) die Höflichkeit- by courtesy of- courtesy of* * *cour·tesy[ˈkɜ:təsi, AM ˈkɜ:rt̬-]nto have the [common] \courtesy to do sth so höflich sein, etw zu tunto show [sb] [some] \courtesy [jdm gegenüber] höflich [o entgegenkommend] seinan exchange of courtesies ein Austausch m von Höflichkeiten3.▶ [by] \courtesy of sb/sth (with the permission of) mit freundlicher Genehmigung von jdm/etw; (thanks to) dank jdm/etw* * *['kɜːtIsɪ]nHöflichkeit f(by) courtesy of — freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
the air was fresh (by) courtesy of a large hole in the roof — die Luft war ziemlich frisch, was einem großen Loch im Dach zu verdanken war
would you do me the courtesy of shutting up! — würden Sie mir den Gefallen tun und den Mund halten!
* * *A sto, toward[s] gegen):by courtesy aus Höflichkeit ( → A 2);be in courtesy bound to do sth anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun;courtesy on the road Höflichkeit im Straßenverkehr;courtesy visit Höflichkeits-, Anstandsbesuch m2. Gefälligkeit f:by courtesy aus Gefälligkeit ( → A 1);courtesy title Höflichkeitstitel m;a) mit freundlicher Genehmigung von (od gen),b) durch, mittels;courtesy coach (bes US bus) Zubringerbus m (mit dem z. B. Fluggäste vom Flughafen zum Hotel befördert werden)* * *nounHöflichkeit, die* * *n.Gefälligkeit f.Höflichkeit f.Liebenswürdigkeit f.Verbindlichkeit f. -
8 ради соблюдения формальностей
(Amtsspr.) wegen der Formalitäten; aus Höflichkeit, anstandshalberРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ради соблюдения формальностей
-
9 anständighet
anständighet Anständigkeit f, Anstand m;för anständighetens skull anstandshalber -
10 skam
skam [skam] (-men) Scham f; Schmach f, Schande f;för skams skull anstandshalber;få stå med skammen beschämt dastehen;det är stor skam es ist eine Schande;dra skam över ngn jdm Schande machen;ha bitit huvudet av skammen alle(s) Scham(gefühl) abgelegt haben, keine Scham im Leibe haben, gegen alles abgebrüht sein;dö av skam sich totschämen;förgås av skam vor Scham vergehen;komma ngt på skam etwas zuschanden machen;komma på skam zuschanden werden;skam till sägandes var jag … zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich … war -
11 skam
med skam at melde zu meiner Schande;rødme af skam vor Scham (D) erröten;det er en skam, at han ikke kommer! es ist schade ( oder wie schade), dass er nicht kommt!;for skams skyld anstandshalber;få skam til tak mit Undank belohnt werden;gøre ens ord til skamme jemanden Lügen strafen;skam2 [sɡɑm] wahrhaftig, wirklich;det ved jeg skam ikke das weiß ich wahrhaftig ( oder wirklich) nicht -
12 velanstændighed
velanstændighed [-heːðˀ] <-en> Wohlanständigkeit f, Anstand m;for velanstændighedens skyld anstandshalber -
13 przyzwoitość
tego wymaga przyzwoitość das erfordert der Anstand;dla przyzwoitości anstandshalber -
14 Наречия причины
Наречия причины отвечают на вопросы: Warum? Почему? Wozu? Для чего? Weshalb? Почему? Отчего? Zu welchem Zweck? С какой целью?Наречия причины обозначают:• причину (основание) действия: also следовательно, итак, значит, anstandshalber ради приличия, daher поэтому, darum поэтому, demnach следовательно, deshalb, deswegen поэтому, folglich следовательно, итак, infolgedessen вследствие этого, meinetwegen, meinethalben из-за меня, ihretwegen из-за, ради неё, seinetwegen из-за него, ради него, mithin следовательно, nämlich так как, ибо, so, somit так, таким образом; warum, weshalb, weswegen почему• уcловие действия:dann тогда, в таком случае, sonst иначе, ander(e)nfalls в противном случае, gegebenenfalls, nötigenfalls в случае необходимости, schlimmstenfalls в худшем (крайнем) случае:• недостаточное обоснование причины: dennoch всё таки, (und) doch (и) всё же, gleichwohl всё же, nichtsdestoweniger тем не менее, trotzdem несмотря на то, чтоГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия причины
См. также в других словарях:
anstandshalber — an|stands|hal|ber [ anʃtants̮halbɐ] <Adverb>: um die Form zu wahren; nur aus Höflichkeit: du musst sie anstandshalber fragen, ob sie mitgehen will. Syn.: aus Anstand, der Form halber. * * * ạn|stands|hal|ber 〈Adv.〉 wegen des Anstands, um… … Universal-Lexikon
anstandshalber — aus Anstand/Höflichkeit, der Form halber/wegen, die Form wahrend, höflichkeitshalber; (veraltet scherzh.): schandenhalber. * * * anstandshalber:ausAnstand·[nur]derFormhalber/wegen;schande[n]halber(nochscherzh)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstandshalber — ạn·stands·hal·ber Adv; nur aus Höflichkeit und um zu zeigen, dass man Anstand hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstandshalber — ạn|stands|hal|ber … Die deutsche Rechtschreibung
Anapher (Linguistik) — Die Artikel Proform, Kataphorik und Anaphorik überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Anaphorik — Verweisrichtungen innerhalb eines Textes Anaphorik bezeichnet den Verweis eines Satzteiles auf einen anderen, vor ihm stehenden Satzteil; man sagt auch, der Satzteil baue eine anaphorische Verbindung zu einem anderen Satzteil auf. Eine… … Deutsch Wikipedia
Anstandsfrist — Ạn|stands|frist, die: Frist, die man anstandshalber einhält od. verstreichen lässt: eine A. verstreichen lassen. * * * Ạn|stands|frist, die: Frist, die man anstandshalber einhält od. verstreichen lässt: eine A. verstreichen lassen … Universal-Lexikon
Christoph Columbus (Wassermann) — Jakob Wassermann (*1873; †1934) Christoph Columbus. Der Don Quichote des Ozeans ist eine Biographie von Jakob Wassermann, die 1929 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 1.1 … Deutsch Wikipedia
Der Immoralist — (frz. L Immoraliste) ist ein Roman von André Gide, der, am 25. November 1901 beendet[1], 1902 in der Literaturzeitschrift Mercure de France in Paris erschien.[2] Der begüterte Paläograph Michel beichtet drei alten Freunden drei Monate nach dem… … Deutsch Wikipedia
Emma Hamilton — Emma, Lady Hamilton in einem der bekanntesten Portraits von George Romney ca. 1785 … Deutsch Wikipedia
Fellinis Satyricon — Filmdaten Deutscher Titel Fellinis Satyricon Originaltitel Fellini – Satyricon … Deutsch Wikipedia