-
1 Anspannung
Anspannung
tightening, strain, stretch[ing];
• konjunkturelle Anspannungen cyclical strains;
• Anspannung des Arbeitsmarktes pressure on the labo(u)r market;
• Anspannungen am Geldmarkt strain in the money market, monetary strain;
• Anspannung der Liquidität tightening of the money market, pressure on liquidity, money squeeze;
• Anspannung des Notenumlaufs over-issue of currency notes;
• Anspannung der Reserven draw on the reserves;
• Anspannung der gesamten Wirtschaft strain on the economy. -
2 Anspannung
Anspannung f, -en натяже́ние; перен. напряже́ние; нагру́зкаmit Anspannung aller Kräfte с по́лным напряже́нием сил, напряга́я все си́лыdas ist eine große Anspannung für unseren Kredit ком. э́то сли́шком большо́е бре́мя для на́шего креди́таAnspannung запря́жка (лошаде́й) -
3 Anspannung
Anspannung f <Anspannung; Anspannungen> gerginlik, heyecan -
4 Anspannung
( das Anspannen) ger(il) me; ( Anstrengung) sıkıntı; ( Spannung) gerginlik, gerilim; ( das Zusammennehmen) konsantre etme [o olma];unter \Anspannung aller Kräfte bütün gücünü toplayarak [o konsantre ederek] -
5 Anspannung
-
6 Anspannung
Anspannung f fig napětí n -
7 Anspannung
f1. (Belastung) strain, exertion; (Stress) tension; unter Anspannung aller Kräfte by exerting all one’s energies2. der Muskeln: tension* * *die Anspannungtenseness* * *Ạn|span|nungf (fig)strain; (= körperliche Anstrengung auch) effortunter Anspannung aller Kräfte — by exerting all one's energies
* * *An·span·nungf strain, exertion; (körperlich) effortunter \Anspannung aller Kräfte by exerting all one's energies* * *die strain* * *unter Anspannung aller Kräfte by exerting all one’s energies2. der Muskeln: tension* * *die strain* * *f.strain n. -
8 Anspannung
Anstrengung напряже́ние, напряжённость. körperliche Anspannung физи́ческая нагру́зка. geistige Anspannung у́мственное напряже́ние, у́мственная нагру́зка. seelische Anspannung душе́вное напряже́ние. mit < unter> Anspannung aller Kräfte напряга́я все си́лы, с напряже́нием всех сил. mit äußerster Anspannung [bis zur äußersten Anspannung] arbeiten рабо́тать с максима́льным напряже́нием сил [до кра́йнего напряже́ния сил] -
9 Anspannung
f =, -en1) натяжение; перен. напряжение; нагрузкаmit Anspannung aller Kräfte — с полным напряжением сил, напрягая все силыdas ist eine große Anspannung für unseren Kredit — ком. это слишком большое бремя для нашего кредита -
10 Anspannung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anspannung
-
11 Anspannung
-
12 Anspannung
-
13 Anspannung
An·span·nung fstrain, exertion;( körperlich) effort;unter \Anspannung aller Kräfte by exerting all one's energies -
14 Anspannung
-
15 Anspannung
-
16 Anspannung
Ánspannung f =натяже́ние; перен. напряже́ние; нагру́зка -
17 Anspannung
Anspannung f stramning; Nerven: pres n -
18 Anspannung
Anspannung f fig anspänning, ansträngning -
19 Anspannung
Anspannung f naprężenie; wytężenie; ( Zustand) napięcie -
20 Anspannung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Anspannung
См. также в других словарях:
Anspannung — Anspannung, s. Anschirrung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anspannung — ↑Intension, ↑Konzentration … Das große Fremdwörterbuch
Anspannung — Ganz allgemein wird als Anspannung die Konfiguration eines Gespannes aus Zugtieren bezeichnet. Im weiteren Sinne ist damit die gesamte Equipage und auch die Art des verwendeten Geschirres gemeint. Inhaltsverzeichnis 1 Anspannungsarten I:… … Deutsch Wikipedia
Anspannung — Anstrengung, Beanspruchung, Belastung, Intension, Konzentration, Mühe, Strapaze, Stress; (geh.): Beschwernis, Mühsal; (ugs.): Plackerei; (abwertend): Schinderei. * * * Anspannung,die:1.⇨Aufmerksamkeit(1)–2.⇨Anstrengung(1)–3.mitgrößterA.:⇨angestren… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anspannung — Ạn·span·nung die; 1 nur Sg; das Anspannen (3): unter Anspannung aller Kräfte 2 der Zustand extremer Belastung oder ↑Spannung1 (1) ≈ Stress … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anspannung — įtempimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. tension; tensioning vok. Anspannung, f; Spannung, f rus. напряжение, n; натяжение, n pranc. mise en tension, f; tensionnage, m … Fizikos terminų žodynas
Anspannung (Psychologie) — Psychische Anspannung (auch: psychische Spannung) bezeichnet als Oberbegriff verschiedene Zustände, die mit einem Niveau der Aktivität des Nervensystems in Zusammenhang stehen. Der Ausdruck wird insbesondere in der Alltagssprache sowie in der… … Deutsch Wikipedia
Anspannung (Zugtiere) — Ganz allgemein wird als Anspannung die Konfiguration eines Gespannes aus Zugtieren bezeichnet. Im weiteren Sinne ist damit die gesamte Equipage und auch die Art des verwendeten Geschirres gemeint. Inhaltsverzeichnis 1 Anspannungsarten I:… … Deutsch Wikipedia
Anspannung — Anstrengung; Kraftaufwand; Nervenkitzel; Kick (umgangssprachlich); Suspense; Spannung; Nervosität; Gespanntheit * * * Ạn|span|nung 〈f. 20; unz.〉 1. das Anspannen, Zusammennehmen (aller Kräfte) … Universal-Lexikon
Anspannung — Ạn|span|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Kosten finanzieller Anspannung — Der Begriff Kosten finanzieller Anspannung beschreibt im Bereich der Unternehmensfinanzierung direkte und indirekte Kosten eines Unternehmens in einer wirtschaftlichen angespannten Situation. Ein einfaches Beispiel für Kosten finanzieller… … Deutsch Wikipedia