-
1 ansetzen
án|setzen sw.V. hb tr.V. 1. поставям, слагам; 2. пришивам (ръкав); 3. определям, фиксирам (срок, цена); насрочвам (заседание); 4. приготвям (боле, тесто), правя настойка (за питие); 5. поставям, определям, назначавам (някого за определена работа, дейност); itr.V. започвам (да правя нещо); каня се, глася се, готвя се (да правя нещо); sich ansetzen утаява се, отлага се (по стените на съд); Knospen ansetzen напъпвам; Eine Tagung ansetzen Насрочвам заседание; umg Fett ansetzen затлъстявам; kalk ansetzen отлагам варовик; Schimmel setzt sich an образува се плесен; hier setzt er mit seiner Kritik an тук почва неговата критика.* * *tr 3. поставям; 2. слагам, турям (да ври); 3. пришивам, снаждам; 4. Rost ansetzen ръждясвам; Fett ansetzen тлъстея; Knospen, Frucht ansetzen пускам пъпки, връзвам; 5. определям, назначавам (срок, събрание и пр); мат съставям (уравнение); -
2 bowle
Bowle [ ˈbo:lə ] f, -n 1. боле (напитка); 2. съд за приготвяне на боле; eine Bowle ansetzen приготвям боле.* * *(боле), die, -n F боле, вино с плодове. -
3 hebel
Hébel m, - 1. дръжка, ръчка; 2. Tech лост (auch übertr); übertr ökonomische Hebel икономически лостове; irgendwo den Hebel ansetzen започвам отнякъде, избирам опорна (начална) точка за нещо; umg am längeren Hebel sitzen в по-добра позиция съм, имам по-голяма власт; umg alle Hebel in Bewegung setzen полагам всички усилия, задвижвам всички лостове.* * *der, - лост. -
4 rotstift
Rótstift m червен молив; den Rotstift ansetzen съкращавам (планирани) разходи; dem Rotstift zum Opfer fallen ставам жертва на съкращаване (на средства).* * *der, -n червен молив.
См. также в других словарях:
ansetzen — ansetzen … Deutsch Wörterbuch
Ansetzen — Ansètzen, verb. reg. welches in zweyerley Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache an die andere setzen, der andern setzend nähern, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung. Den Stuhl zu nahe an die Wand ansetzen. Einen Topf ansetzen, an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ansetzen — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen Beispiel: Das Flugzeug setzt zur Landung an. Kollokation: zu einer Antwort ansetzen ansetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Haltung bringen Beispiele: Er hat die Leiter an die Wand angesetzt. Sie setzte … Extremes Deutsch
Ansetzen — Ansetzen, 1) (Milit.), die Cartouche a., sie mit einigen Stößen in das Geschütz treiben; 2) (Buchb.), den Deckel an ein Buch machen; daher Ansetzpappe, stärkere Pappe, woraus die Deckel der Bücher gemacht werden; 3) (Chem.), von Krystallen, so… … Pierer's Universal-Lexikon
Ansetzen — Ansetzen, das Straffspannen der Takelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ansetzen — Ansetzen, s. Ansatzpunkt und Schmieden … Lexikon der gesamten Technik
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
ansetzen — ạn·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ansetzen etwas an etwas fügen und daran festmachen <Ärmel an das Kleid ansetzen> 2 etwas ansetzen die Zutaten, die man zu etwas benötigt, mischen und dann stehen lassen, damit sich die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansetzen — 1. anbringen, angliedern, anhängen, anlegen, annähen, anreihen, anschließen, befestigen, beifügen, festmachen, fügen, hinzufügen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen. 2. anfangen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ansetzen — 1. Gut ansetzen thut s nicht, man muss auch mit Ehren hinausführen. 2. Setz an, sagte Hans, mit der wächsernen Nase. 3. Was wohl ansetzt, lässt (gern) gute Letzt. – Eiselein. Die Letze, etwas das erfreut, ein beim Abschied zur Ergötzlichkeit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ansetzen — ạn|set|zen ; am oberen Ende ansetzen; einen Saum an den oder am Rock ansetzen … Die deutsche Rechtschreibung
