-
1 anschmiegen
anschmiegen, sich (an A) прижима́ться (к чему́-л.)anschmiegen ласка́ться, ла́ститься (к кому́-л.)anschmiegen прилега́ть; облега́ть, обтя́гивать (фигу́ру - о пла́тье) -
2 anschmiegen
anschmiegen v/r <-ge-, h>: sich anschmiegen an (A) -e sokulmak -
3 anschmiegen
-
4 anschmiegen
anschmiegen, sich, se applicare, an etwas, ad alqd, an jmd., ad alqm (sich dicht anlegen). – corpori alcis corpus od. se applicare. corpori alcis se adiungere (sich. dicht mit dem Körper an jmd. anschließen, auch v. Tieren). – sich aneinander a., applicare corpus corpori. – sich den Zeitumständen a., servire tempori od. temporibus.
-
5 anschmiegen
-
6 anschmiegen
-
7 anschmiegen
v/refl (trennb., hat -ge-)1. Kleid: fit snugly* * *to cling* * *ạn|schmie|gen sep1. vtto nestle ( an +acc against)2. vrsich an jdn/etw anschmiegen (Kind, Hund) — to snuggle or nestle up to sb/sth; (Kleidung) to cling to sb/sth; (geh: Dorf an Berg etc) to nestle against sth
* * *an|schmie·genI. vtII. vr1. (sich fest daran schmiegen) to cuddle up [to sb/sth]; (von Katzen, Hunden) to nestle [up to sb/into [or against] sth]2. (eng umfangen) to be close-fitting, to cling to sb/sth* * *1.transitives Verb nestle (an + Akk. against)2.reflexives Verb nestle up, snuggle up (an + Akk. to, against)* * *anschmiegen v/r (trennb, hat -ge-)2.sich anschmiegen an (+akk) snuggle up to* * *1.transitives Verb nestle (an + Akk. against)2.reflexives Verb nestle up, snuggle up (an + Akk. to, against)* * *v.to cling v.to cling to v. -
8 anschmiegen
'anʃmiːgənvse serrer, se blottir contre, se pelotonneranschmiegenạn|schmiegen ['an∫mi:gən](sich anlehnen) Beispiel: sich anschmiegen se blottir; Beispiel: sich an jemanden/etwas anschmiegen se blottir contre quelqu'un/quelque chose -
9 anschmiegen
an|schmie·genvtvrsich [an jdn/etw] \anschmiegen1) ( sich fest daran schmiegen) to cuddle up [to sb/sth];(von Katzen, Hunden) to nestle [up to sb/into [or against] sth]2) ( eng umfangen) to be close-fitting, to cling to sb/sth -
10 anschmiegen
sich anschmiegen (an jdn./etw.) прижима́ться /-жа́ться [v. Pers an Pers: zärtlich; übertr auch льнуть/при-/v. Lebewesen an Lebewesen: zärtlich auch ла́ститься ] (к кому́-н./чему́-н.). sich an den Körper anschmiegen v. Kleidung, Stoff пло́тно облега́ть фигу́ру, прилега́ть к те́лу -
11 anschmiegen
anschmiegen: sich anschmiegen smyga sig tätt intill -
12 anschmiegen
anschmiegen: v/r sich anschmiegen (an A) przytulać <- lić> się (do G); Kleid przylegać ( an den Körper do ciała) -
13 anschmiegen
an| schmiegen ['an∫mi:gən]■ sich anschmiegen (Person) arrimarse cariñosamente [an a] -
14 anschmiegen
прижиматьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anschmiegen
-
15 anschmiegen:
-
16 anschmiegen
vi прилегатьanschmiegen, sich прилегатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anschmiegen
-
17 anschmiegen
-
18 anschmiegen
an|schmiegen ['anʃmi:gən]vr ( sich anlehnen)sich [an jdn/etw] \anschmiegen przytulać [ perf przytulić] się [do kogoś/czegoś] -
19 anschmiegen [an]
- {to cling (clung,clung) [to]} bám vào, dính sát vào, níu lấy, bám lấy, trung thành, giữ mãi = sich anschmiegen [an] {to nestle [to]; to nuzzle [to]; to snuggle [to]}+ -
20 anschmiegen
an A (sich)1) прижиматься (к чему-л.)2) ласкаться, ластиться (к кому-л.)3) прилегать; облегать, обтягивать ( фигуру - о платье)
См. также в других словарях:
Anschmiegen — Anschmiegen, verb. reg. act. allen Theilen und Puncten nach an ein anderes Ding passen oder legen. Sich anschmiegen, sich an etwas anschmiegen, sich genau an dasselbe andrücken. Vergebens schmiegte sie an meine Knie sich an, Wiel. Den Ausdruck an … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschmiegen — V. (Oberstufe) einen Körperteil ganz eng an jmdn. oder etw. drücken Synonyme: (sich) ankuscheln, (sich) kuscheln, (sich) schmiegen Beispiele: Er schmiegte seine Wange an ihre an und flüsterte ihr etwas ins Ohr. Das Kind schmiegte sich an die… … Extremes Deutsch
anschmiegen — sich anschmiegen a) sich ankuscheln, sich anlehnen, sich drücken. b) [eng] anliegen; (ugs.): wie angegossen passen/sitzen. * * * anschmiegen,sich:1.〈sichzärtlichanlehnen〉sichandrücken·sichschmiegen|an|·sichkuscheln|an/in|–2.⇨anliegen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anschmiegen — an|schmie|gen [ anʃmi:gn̩], schmiegte an, angeschmiegt: a) <itr.; hat (an jmdn., etwas) schmiegen: das Tier schmiegte den Kopf an mich an; das Kind schmiegte sich an die Mutter an. Syn.: ↑ anlehnen, sich ↑ kuscheln (fam.), lehnen an/gegen. b)… … Universal-Lexikon
anschmiegen — ạn·schmie·gen, sich (hat) [Vr] sich (an jemanden) anschmiegen sich zärtlich ganz eng an jemanden lehnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschmiegen — ạn|schmie|gen; sich an jemanden anschmiegen … Die deutsche Rechtschreibung
anlehnen — anschmiegen, anstellen, lehnen, schmiegen, stellen, stützen. sich anlehnen 1. sich anschmiegen, sich lehnen, sich schmiegen, sich stützen. 2. sich anschließen, sich berufen, sich beziehen, Bezug nehmen, folgen, sich halten, sich stützen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmiegen — [sich] anschmiegen, [sich] drücken; (landsch. ugs.): sich huscheln; (fam.): sich ankuscheln, sich einkuscheln, kuscheln. * * * schmiegen,sich:sichs.|an|:⇨anschmiegen,sich(1) schmiegen,sich→anschmiegen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Dialektik der Aufklärung — ist eine Sammlung von philosophischen Essays. Das Buch wurde gemeinsam von Max Horkheimer und Theodor W. Adorno unter Mitwirkung von Gretel Adorno[1] mit dem Untertitel Philosophische Fragmente verfasst. Gretel Adorno protokollierte Gespräche… … Deutsch Wikipedia
Egge [2] — Egge, Ackergerät, durch das der Boden nach dem Pflügen zerkleinert und geebnet, auf dem Boden liegende Erdklöße zertrümmert, der Dünger verteilt und unter die Erde gemischt, die Saat untergebracht und Unkräuter zerstört werden sollen. Zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feldbahnen — (portable railways; voies portatifs; ferrovie portatile o da campagna), transportable Bahnen, fliegende Bahnen, nur vorübergehenden Zwecken dienende, schmalspurige Gleise, die meist ohne ausgebildeten Unterbau auf die Bodenoberfläche verlegt und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens