-
101 Feueralarm anschlagen
бить пожарную тревогуобъявлять пожарную тревогу -
102 Klarschiff anschlagen
играть боевую тревогуобъявлять боевую тревогу -
103 Saite fröhlichere Saiten anschlagen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Saite fröhlichere Saiten anschlagen
-
104 Schalhölzer anschlagen
сущ.горн. производить затяжку досками (напр., боков горной выработки)Универсальный немецко-русский словарь > Schalhölzer anschlagen
-
105 das muß man ihm hoch anschlagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das muß man ihm hoch anschlagen
-
106 ein Faß anschlagen
кол.числ.австр. починать бочку -
107 einen falschen Ton anschlagen
гл.общ. взять фальшивую нотуУниверсальный немецко-русский словарь > einen falschen Ton anschlagen
-
108 einen familiären Ton anschlagen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen familiären Ton anschlagen
-
109 gegenüber einen familiären Ton anschlagen
предл.общ. (j-m) фамильярничать (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegenüber einen familiären Ton anschlagen
-
110 gegenüber energische Töne anschlagen
предл.общ. (j-m) заговорить (с кем-л.) властным тономУниверсальный немецко-русский словарь > gegenüber energische Töne anschlagen
-
111 positionieren an Anschlagen
гл.швейн. ориентировать по упорамУниверсальный немецко-русский словарь > positionieren an Anschlagen
-
112 Segel anschlagen
крепить парус; -
113 начинать обрабатывать
Russian-german polytechnic dictionary > начинать обрабатывать
-
114 начинать первую операцию
Russian-german polytechnic dictionary > начинать первую операцию
-
115 hit Wellen: break against
-
116 навеска
навеска
Установка открывающихся створок оконных переплётов, дверных и воротных полотен с врезкой петель и приборов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > навеска
-
117 залаять
anschlagen (непр.) vi; anfangen (непр.) vi zu bellen -
118 приколачивать
anschlagen (непр.) vt; annageln vt ( гвоздями) -
119 приколотить
anschlagen (непр.) vt; annageln vt ( гвоздями) -
120 производить обкладку
anschlagen полигр.Russian-german polytechnic dictionary > производить обкладку
См. также в других словарях:
anschlagen — anschlagen … Deutsch Wörterbuch
Anschlagen — Anschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, da es nach den verschiedenen Bedeutungen des einfachen schlagen, und des Wörtchens an, auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Anfangen zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschlagen — V. (Oberstufe) sich sehr positiv auf jmds. Gesundheit auswirken Synonyme: wirken, Wirkung zeigen, erfolgreich sein, wirksam sein Beispiele: Die neue Therapie hat bei dem schwer kranken Patienten sehr gut angeschlagen. Dieses Medikament schlägt… … Extremes Deutsch
Anschlagen [3] — Anschlagen , bei der Förderung im Bergbaubetriebe s.v.w. die Förderlast am Förderseil befestigen (Gegensatz abnehmen, s.d.); dann allgemeiner das Schachtfördergefäß füllen oder ein volles Fördergefäß auf das Fördergestell aufschieben (s. Schacht… … Lexikon der gesamten Technik
Anschlagen — Anschlagen, 1) ein Zeichen mit einer Glocke in langsamen Pulsen geben, in welchen mit einem Hammer an die Glocke geschlagen wird, früh wenn die Arbeit angeht, im Sommer um 6 Uhr, im Winter um 7 Uhr, Mittags um 11 od. 12 Uhr, u. Abends um 6, im… … Pierer's Universal-Lexikon
Anschlagen — Anschlagen, im Seewesen (auch unterschlagen) ein Segel an der Raa oder Gaffel befestigen. In der Jägersprache das Lautwerden der Hunde; das Gewehr schußbereit anlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anschlagen [1] — Anschlagen, das Umwickeln der Nadeln eines Wirkstuhles zur Bildung der ersten Schleifenreihe … Lexikon der gesamten Technik
Anschlagen [2] — Anschlagen, das Befestigen der meistens von dem Schlosser hergestellten oder beim Fabrikanten gekauften Beschläge an Türen und Fenstern, verbunden mit der damit bedingten Anpassungsarbeit. Julius Hoch … Lexikon der gesamten Technik
Anschlagen [4] — Anschlagen von Segeln, s. Abschlagen … Lexikon der gesamten Technik
anschlagen — aushängen; anzapfen; anstechen; Taste eines Musikinstruments drücken * * * an|schla|gen [ anʃla:gn̩], schlägt an, schlug an, angeschlagen: 1. a) <itr.; ist gegen etwas stoßen [und sich dabei verletzen]: ich bin mit dem Kopf [an die Wand]… … Universal-Lexikon
anschlagen — ạn·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschlagen eine Information durch einen ↑Anschlag1 (1) öffentlich bekannt machen ≈ ↑aushängen1 (2): Die Termine für die nächsten Vorstellungen werden am schwarzen Brett / an das schwarze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache