-
21 надрывать
, < надорвать> (ву, вёшь; рвать) anreißen, einreißen; überanstrengen; ruinieren; fig. brechen; Herz zerreißen; pf. Bauch halten; надрываться anreißen, einreißen; sich übernehmen od. verheben; zerbrechen; impf. sich zerquälen, erschöpft sein; fig. Herz: bluten; F sich abrackern; lauthals schreien -
22 разметка
разметка
Перенос с чертежа на поверхность заготовки контура, точек и линий обработки будущей детали в натуральную величину
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разметка
-
23 возникновение дуги
nelectr. Anreißen des Lichtbogens -
24 делать надрезы на стволах деревьев
vforestr. die Bäume anreißen (для добывания смолы)Универсальный русско-немецкий словарь > делать надрезы на стволах деревьев
-
25 делать размётку
-
26 завести
* * *завести́ (завести́сь) → заводиться* * *заве|сти́<-ду́, -дёшь> свпрх см. заводи́ть* * *v1) gener. in Gang bringen, in Gang setzen, sich (j-n) zulegen, anreißen (подвесной мотор лодки с помощью шнура)2) sow. einschieben (например, шаблон под зажим) -
27 завести подвесной мотор
vgener. den Außenbordmotor anreißen (лодки, дёрнув шнур)Универсальный русско-немецкий словарь > завести подвесной мотор
-
28 зажечь спичку
vgener. ein Streichholz anreißen, ein Zündholz anreiben -
29 зазывать
F , < зазвать> (ову, овёшь; звать) heranlocken, anlocken; einladen, hereinbitten, hereinholen* * *зазыва́ть fam, <зазва́ть> (-ову́, -овёшь; → звать) heranlocken, anlocken; einladen, hereinbitten, hereinholen* * *v1) gener. hereinrufen2) colloq. anreißen (покупателей) -
30 затронуть проблему
vgener. ein Problem anreißen -
31 маркировка
n1) gener. Beschriftung (процесс), Bezeichnung, Marke, Markierung, Märke, Markierungslabel (упаковки)2) Av. Vermarkung3) milit. Beschriftung (боеприпасов), Kennzeichnung4) eng. Auszeichnen, Beschriften, Etikettierung, Kennfärben, Kennzeichen, Stempeln, Stempelung, Zeichenschlagen5) chem. Kennfärben (для различения партий)6) law. Markierungsspur7) commer. Auszeichnung10) artil. Kennziffer11) forestr. Auszeichnung (деревьев)12) radio. Markierungseinteilung13) textile. Marken, Markieren, Nachahmung14) electr. Etikett15) food.ind. Abstempelung, Signieren, Stempelaufdruck, Stempelung (напр. яиц), Zeichen16) silic. Aufstempelung, Bestempelung (напр., стеклянных изделий)17) weld. Prägen, Prägung18) patents. Signum19) f.trade. Signierung20) wood. Anreißen, Anschlagen, Anweisen, Numerierung, Schalmung (деревьев, лесоматериалов), Signierung (пиломатериалов)21) shipb. Anmarken -
32 надрезание
n1) gener. Anschnitt2) eng. Einschneiden, Einschnitt, Zapfen3) food.ind. Schneiden4) silic. Anreißen (стекла роликом или алмазом)5) sow. Einschneiden (уголков)6) weld. Anschneiden, Einkerbung, Freischneiden, Freischnitt, Kerben -
33 надрывать
-
34 наносить риски
-
35 начать расходовать запасы
vgener. seine Vorräte anreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > начать расходовать запасы
-
36 начинать
v1) gener. anbrechen (банку и т. п.), anknüpfen, anknüpfen (с кем-л. - знакомство, разговор и т.п.), anschieben (при игре в кегли), antreiten, beginnen (÷òî-ë., mit D ÷òî-ë. ñ ÷åãî-ë.), entspinnen, erheben, eröffnen, inzipieren, sich mächen (что-л.), starten (что-л.), anschlagen, (zu D) ansetzen, ansetzen (что-л.), anspinnen, anstechen (бочку вина, пива), anwerfen, aufnehmen, anfangen, antreten, beginnen (что-л., с чего-л.), einleiten, inaugurieren2) geol. einlegen (напр., разведку)3) colloq. anreißen (что-либо; расходовать), beimachen (÷òî-ë.; sich), sich darübermachen (что-л.), starten4) milit. in Gang bringen5) eng. anfüllen6) econ. aufnehmen (напр. переговоры)7) mining. angreifen (напр., очистные работы), anlegen, anschlagen (проведение горной выработки), ansetzen (проведение горной выработки)8) atom. einsetzen9) avunc. loslegen10) nav. starten (операцию)11) shipb. anheben, in Angriff nehmen -
37 обозначать резаком
vforestr. anreißen -
38 обращаться к запасам
vfin. Reserven angreifen, Reserven anreißen, Vorräte beantragenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться к запасам
-
39 обращаться к резервам
vfin. Reserven angreifen, Reserven anreißen, auf die Reserven zurückgreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться к резервам
-
40 подновка
n1) forestr. Anlachen (карры), Anreißen (карры), Harzungsriß, Riß (срез для извлечения из дерева живицы), Harzriß2) wood. Harzungsriss (срез на карре с целью извлечения живицы из дерева), Riss (срез на карре для извлечения живицы), Schnittrille (при подсочке)
См. также в других словарях:
Anreißen — Anreißen, verb. irreg. act. S. Reißen. 1) Anfangen an etwas zu reißen. Ein Stück Zeuges anreißen. In weiterer Bedeutung, einen Holzhaufen, einen Sack mit Getreide anreißen, anbrechen, anfangen davon zu nehmen. 2) In einigen Fällen ist es so viel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anreißen — V. (Aufbaustufe) ein kleines Stück durch Reißen von etw. trennen, aber nicht vollkommen durchtrennen Synonym: einreißen Beispiele: Der Ärmel des Hemdes ist ein bisschen angerissen. Er hat das Blatt Papier angerissen. anreißen V. (Aufbaustufe) ein … Extremes Deutsch
Anreißen — Anreißen, 1) (Forstw.), Stämme zur Wegnahme od. zum Stehenbleiben durch einen Riß in der Rinde zeichnen, vgl. Anschlagen 9); 2) so v.w. Harzreißen, daher der Harzreißer auch Anreißer; 3) (Goldschm.), die Patrone auf dem Gießsande mittelst des… … Pierer's Universal-Lexikon
Anreißen — Anreißen, das Anzeichnen von bestimmten Marken an Werkstücken mittels Anreißnadeln. Die in der Eisenindustrie gebräuchlichen Parallelreißer werden mit der Anreißnadel parallel zu einer ebenen Platte an dem Arbeitsstück entlang geführt. Literatur … Lexikon der gesamten Technik
anreißen — anreißen, Anreißer ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
Anreißen — Darstellung des Anreißens mittels eines Höhenreißers auf einer Anreißplatte Als Anreißen wird das Anbringen von Maßlinien auf einer Werkstückoberfläche durch Einritzen bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
anreißen — ritzen * * * an|rei|ßen [ anrai̮sn̩], riss an, angerissen <tr.; hat: 1. (ugs.) zu verbrauchen beginnen (nachdem man die Verpackung aufgerissen hat): ich riss meine letzte Schachtel Zigaretten an. Syn.: ↑ anbrechen, ↑ angreifen, ↑ antasten. 2.… … Universal-Lexikon
anreißen — ạn·rei·ßen (hat) [Vt] 1 etwas anreißen gespr; die Verpackung einer Ware öffnen und sie zu verbrauchen beginnen: eine Tafel Schokolade anreißen 2 etwas anreißen etwas kurz oder oberflächlich besprechen oder im Gespräch behandeln <eine Frage,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anreißen — 1. anbrechen, in Benutzung/Gebrauch/Verwendung nehmen, öffnen; (ugs.): anbrauchen, aufmachen. 2. andeuten, anschneiden, ansprechen, berühren, erwähnen, zur Sprache bringen; (ugs.): antippen. * * * anreißen:1.⇨anbrechen(2)–2.⇨anziehen(I,3)–3.⇨anzün… … Das Wörterbuch der Synonyme
anreißen — anreißentr 1.Kundenwerben;Käuferausfindigmachen.Gemeintist,daßderKaufmanndieKundenamÄrmelergreiftundindenLadenzieht.1800ff. 2.jnzumVerzehranimieren,Österr1920ff. 3.eineVorführungansagen.1960ff. 4.jnumGeldansprechen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anreißen — ạn|rei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung