-
1 anpumpen
F занимать < занять> (A у Р) -
2 брать взаймы
v1) gener. anborgen (у кого-л.), ausleihen, borgen (bei j-m, an j-m), puffen (у кого-л.), anborgen, entleihen2) colloq. (um Geld) anpumpen, (bei j-m, von j-m) Geld pumpen, auspumpen, pumpen (деньги у кого-л.), schnorren3) jocul. eine Anleihe machen (ó êîãî-ë.; bei D)4) law. Geld aufnehmen, Geld borgen, Geld leihen, Kredit aufnehmen, Pump aufnehmen, auf Borg nehmen, auf Kredit nehmen, eine Anleihe aufnehmen, pumpen5) pompous. erborgen6) f.trade. borgen, leihen, sich ausleihen -
3 занимать
, < занять> (займу, мёшь; 'ял, -а; 'ятый: та)1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A); занимайте места! einsteigen, bitte!* * *занима́ть, <заня́ть> (займу́, -мёшь; ´-ял, -а́; ´-ятый: -та́)1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A);занима́йте места́! einsteigen, bitte!* * *занима́|ть1прх sich ausleihenзанима́ть де́ньги у кого́-л. sich Geld borgen bei +datзанима́|ть21. (ме́сто) einnehmen, beanspruchenзанима́ть мно́го ме́ста viel Platz in Anspruch nehmenзанима́ть второ́е ме́сто СПОРТ den zweiten Platz belegen2. (для кого́-л.) belegen, reservieren3. (до́лжность) einnehmen, bekleiden4. (интересова́ть) unterhalten, beschäftigen* * *
1.
colloq. (bei D, von D) pumpen
2. v1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), (j-m) Beschäftigung geben (кого-л.), (что-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, abborgen (j-m), (быть предметом интереса) am Herzen liegen, anborgen (у кого-л.), befassen (mit D) (кого-л. чем-л.), beziehen (квартиру), beziehen (напр., пост), borgen (единицу из десятка при вычитании), borgen (что-л. у кого-л.), einnehmen (место, пост), erspielen (призовое место и т. п. в спортивной игре), freihalten (напр., место для кого-л.), füllen (место, пространство), füllen (пространство), innehaben (квартиру, должность), (быть предметом интереса) to lie at the heart, (о времени) umfassen, belegen, beschäftigen (мысли), unterhalten, besetzen (место, помещение и т. п.), einnehmen (место, должность), sich befassen (кого л. чем-л.)2) colloq. (j-m) Geld abpumpen (у кого-л. деньги), schnorren (брать взаймы), sich von (j-m etw.) ausborgen, okkupieren3) milit. besetzen (войсками), gewinnen4) eng. besetzen (напр. линию)5) railw. besetzen (путь, линию, место)6) law. erborgen7) econ. belegen (железнодорожный путь), borgen, vorstrecken8) fin. leihen9) mining. in Anspruch nehmen10) electr. belegen (напр., линию, путь), besetztmachen11) avunc. anpumpen12) pompous. innehaben (место, квартиру, должность)13) f.trade. auf Borg nehmen14) nav. an sich bringen -
4 начинать качать
vgener. anpumpen (воду насосом) -
5 одалживать
-
6 откачивать
v2) geol. aufgewältigen (âîäó), lösen (âîäó)4) milit. leeren (напр. воздух из шины)5) eng. auslagern (из памяти), ausspeichern (из памяти), entleeren (ãàç), lenzen6) chem. abziehen7) auto. ablassen8) artil. absaugen9) mining. abpumpen (напр., воду)10) electr. auspumpen11) oil. auspumpen (насосом), nachlenzen (нефтяные остатки из рерервуаров)12) food.ind. abdrücken13) op.syst. auswerfen (напр. страницы памяти)14) wood. evakuieren (воздух), fördern (жидкость)16) shipb. pumpen -
7 перехватывать
v1) gener. abfangen (напр., письма, самолёт противника), abschnüren (ниткой, шнуром), auffangen (письма, переговоры, взгляд), interzipieren, abfangen (напр. письма, самолёт противника)2) geol. anzapfen (течение одной реки другой), anzapfen (течение одной реки другой рекой)3) Av. abschneiden (воздушную цель)4) dial. abfassen5) milit. abhorchen, abhorchen (напр. радиопереговоры), abhorchen (переговоры), abhören (переговоры), mithören (напр., радиопереговоры)6) commun. aufnehmen7) avunc. anpumpen (у кого-л. деньги)8) nav. abfangen, abhorchen (радиопереговоры), abhören (радиопереговоры) -
8 подкачка
n1) comput. Swappen (термин "подкачка" используется в двух значениях: 1. перекачка, свопинг 2. перемещение данных (задач) с диска в ОЗУ)2) eng. Einlagerung, Einspeicherung, Nachlieferung, Swap-in, Vorpumpen, Zuzug3) brit.engl. Swapping (термин "подкачка" используется в двух значениях: 1. перекачка, свопинг 2. перемещение данных (задач) с диска в ОЗУ)4) electr. Pumpen5) oil. Anpumpen6) food.ind. Aufzug, Einzug (ñîêà), Einzugsgut, Nachziehen8) sugar. Einzug (сироп или утфель), Einzugslösung (сироп, очищенный сок или вода), Einzugsmaterial (сироп, очищенный сок или вода), Materialeinzug (сока, сиропа), Aufziehen (сиропа), Einziehen (сиропа или утфеля до начала кристаллизации), Zuziehen (сиропа после образования кристаллической основы), Zuzug (сиропа после образования кристаллической основы)9) op.syst. Prozeßeinlagerung -
9 прокачивать раствор обратной циркуляцией
voil. (через скважину) links, (через скважину) links anpumpenУниверсальный русско-немецкий словарь > прокачивать раствор обратной циркуляцией
-
10 просить в долг
vcolloq. ankriegen (j-n um A) (у кого-л. что-л.), anpumpen -
11 просить денег взаймы
vgener. j-n um Geld anpumpen (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > просить денег взаймы
См. также в других словарях:
anpumpen — V. (Mittelstufe) ugs.: Geld von jmdm. leihen Beispiel: Er pumpte seinen Vater um 200 Euro an … Extremes Deutsch
anpumpen — anbetteln, sich Geld leihen, um Geld angehen/bitten; (ugs.): anbohren, anschnorren, anzapfen; (salopp): anhauen; (veraltend): anborgen. * * * anpumpen:⇨anbetteln(1) anpumpen 1.→leihen 2.→betteln … Das Wörterbuch der Synonyme
anpumpen — an|pum|pen [ anpʊmpn̩], pumpte an, angepumpt <tr.; hat (ugs.): sich (von jmdm.) Geld leihen: wenn er kein Geld mehr hat, pumpt er seine Freunde an. * * * ạn||pum|pen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. anpumpen (auf dreiste Art) von jmdm. Geld borgen * * *… … Universal-Lexikon
anpumpen — ạn·pum·pen (hat) [Vt] jemanden (um etwas) anpumpen gespr; jemanden bitten, einem Geld zu leihen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpumpen — ạn|pum|pen (umgangssprachlich); jemanden anpumpen (sich Geld leihen) … Die deutsche Rechtschreibung
anpumpen — anpumpentr 1.jnumGeldansprechen.⇨pumpen.1700ff,anfangsstud. 2.schwängern.⇨pumpen=koitieren.19.Jh. 3.intr=fehlschießen;Mißerfolgerleiden.Meintwohlsovielwie»anklopfen,abernichteingelassenwerden«.19.Jh.,südd … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Anpumpen — *1. Anpumpft, Herr Vetter (oder Herr Pfarrer). *2. Angepumpt, wir haben keinen Keller. – Freysing, Neue Sammlung von Sprichwörtern. *3. Ja, anpumpt. (Wien.) In dem Sinne: fehlgeschossen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
um Geld anpumpen — schnorren (umgangssprachlich); betteln; anbetteln … Universal-Lexikon
melken — mel|ken [ mɛlkn̩], molk/melkte, gemolken <tr.; hat: (bei einem Milch gebenden Haustier) die Milch (durch pressendes Streichen mit den Händen bzw. maschinell) aus dem Euter zum Heraustreten bringen: Kühe [mit der Melkmaschine] melken; sie… … Universal-Lexikon
anbetteln — um Geld angehen/bitten; (ugs.): anbohren, anpumpen, anschnorren, anzapfen. * * * anbetteln:1.〈wegeneiner[zuleihenden]Geldsummeusw.ansprechen〉anborgen♦salopp:anpumpen·anhauen·anzapfen·anbohren;ankrallen·anschnorren·ankriegen(landsch);auch⇨betteln(1… … Das Wörterbuch der Synonyme
borgen — 1. aushelfen, auslegen, ausleihen, geben, [ver]leihen, vorlegen, zur Verfügung stellen; (ugs.): herleihen; (salopp): pumpen; (landsch.): ausborgen, lehnen. 2. ausleihen, entleihen, leihen; (geh.): erborgen; (ugs.): anpumpen; (salopp): abpumpen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
