-
1 anprobieren
anprobieren vt примеря́ть -
2 anprobieren
примеря́ть /-ме́рить | zum anprobieren kommen, anprobieren kommen приходи́ть прийти́ на приме́рку. Kabine zum anprobieren приме́рочная (каби́на) -
3 anprobieren
-
4 anprobieren
anprobieren (-) przymierzać <- rzyć> -
5 anprobieren
гл.общ. примерять -
6 anprobieren
vt примерятьIch möchte díésen Ánzug ánprobieren. — Я бы хотел примерить этот костюм.
-
7 anprobieren
ánprobieren vtпримеря́ть -
8 anprobieren
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anprobieren
-
9 померить
-
10 примерить
anprobieren vt, anpassen vt -
11 мерить
2) ( примерять) anprobieren vt -
12 примерка
жAnprobe f, Anprobieren n -
13 мерить
мерить 1. messen* vt 2. (примерять) anprobieren vt -
14 померить
померить anprobieren vt -
15 примерить
примерить anprobieren vt, anpassen vt -
16 примерка
примерка ж Anprobe f c, Anprobieren n 1 -
17 dämmern
vi (h): bei jmdm. dämmert's кто-л. начинает понимать, до кого-л. (что-л. постепенно) "доходит". Du hast mir einen Pullover zum Geburtstag gestrickt?! Jetzt dämmert's bei mir, warum ich mehrmals den Pullover von Onkel Hans anprobieren mußte. Der ist ja ungefähr so groß wie ich.Du hast mich darauf gebracht, jetzt dämmert's bei mir.Bei dem dämmert's immer so langsam, man muß ihm alles zehnmal erklären. (na,) dämmert's nun? "дошло"?, "усёк"?, понял? Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?"Na, dämmert's nun?" — "Ja, allmählich komme ich drauf."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dämmern
-
18 anproben
anproben vt примеря́тьanprobieren vt примеря́тьwann kann ich anproben kommen? когда́ мне прийти́ на приме́рку? -
19 probieren
1) etw. versuchen zu tun про́бовать по-, ис- что-н., пыта́ться по- де́лать с- что-н. einen Kopfstand [ein Kunststück] probieren про́бовать /- <пыта́ться/- де́лать/-> сто́йку на голове́ [како́й-н. фо́кус]. ich will's probieren! (я) попро́бую (э́то)! ich hab's noch nicht probiert я ещё не про́бовал э́того probieren geht über Studieren о́пыт лу́чше уче́ния, попы́тка - не пы́тка, спро́с - не беда́
См. также в других словарях:
anprobieren — V. (Grundstufe) ein Kleidungsstück zur Probe anziehen Beispiel: Bevor ich den Anzug kaufe, muss ich ihn anprobieren … Extremes Deutsch
anprobieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich probierte verschiedene Mäntel an … Deutsch Wörterbuch
anprobieren — an|pro|bie|ren [ anprobi:rən], probierte an, anprobiert <tr.; hat: (ein Kleidungsstück o. Ä.) anziehen, um zu sehen, ob es passt: die Schuhe, den Mantel anprobieren. * * * ạn||pro|bie|ren 〈V. tr.; hat〉 ein Kleidungsstück anprobieren es… … Universal-Lexikon
anprobieren — ạn·pro·bie·ren (hat) [Vt/i] (etwas) anprobieren ein Kleidungsstück anziehen, damit man sieht, ob es die richtige Größe hat und ob es einem gefällt: Ich möchte gern diese drei Kostüme anprobieren || hierzu Ạn·pro·be die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anprobieren — anziehen, eine Anprobe machen, probieren, überziehen. * * * anprobieren:anpassen·eineAnprobemachen;auch⇨anhalten(I,3) anprobiereneineAnprobemachen,probieren,anpassen … Das Wörterbuch der Synonyme
anprobieren — anprobierenv sicheinenanprobieren=einGlasSchnapstrinken;amfrühenMorgendasersteGlasAlkoholzusichnehmen.HergenommenvomKleidungsstück,dasmanzurProbeanzieht,umzusehen,obespaßt.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anprobieren — ạn|pro|bie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
etw. anprobieren — [Redensart] Auch: • versuchen • j n reinzulegen Bsp.: • Kann ich diesen Pullover bitte anprobieren? • Ken versuchte, John reinzulegen, aber John sagte ihm, dass er sich für seine Tricks nicht interessiere … Deutsch Wörterbuch
ich würde gerne anprobieren ... — ich würde gerne anprobieren … Deutsch Wörterbuch
(etw) anprobieren — (etw) anprobieren … Deutsch Wörterbuch
Anprobe — in Benidorm Die Anprobe oder auch das Anprobieren bezeichnet heute in der Regel das Testen von Bekleidung und Schuhen, um die Ware vor dem Kauf vor allem in bezug auf die Paßform, aber auch auf ihre Gesamtbeschaffenheit auszuprobieren. Der… … Deutsch Wikipedia
