-
1 anpacken
án|packen sw.V. hb tr.V. 1. хващам; улавям (здраво); 2. umg подхващам (работа, проблем); 3. umg отнасям се към някого, държа се с някого (грубо, безцеремонно); itr.V. umg in: mit anpacken помагам, присъединявам се към дадена работа; Heikle Probleme richtig anpacken подхождам правилно към щекотливи проблеми; umg wir packen mit an всички се хващаме за работа, всички помагаме; umg jmdn. hart anpacken отнасям се рязко, грубо към някого.* * *tr хващам, подхващам -
2 hart
hart I. (härter, härtest) adj 1. твърд, корав; 2. стабилен (валута); 3. кален, силен; 4. мъчителен, труден (живот, работа); 5. строг, неумолим, твърд; ожесточен; 6. интензивен, бурен; 7. лют, суров (студ); Ein hartes Ei Твърдо сварено яйце; hartes Wasser твърда (варовита) вода; ein hartes Herz haben коравосърдечен, безмилостен съм; harte Währung твърда валута; ein hartes Urteil строга, сурова присъда; harte Zeiten тежки (трудни) времена; Jmdn. hart anpacken Отнасям се строго, сурово с някого; übertr das war eine harte Nuss това беше трудна работа (костелив орех). II. adv съвсем близко (an etw. (Dat) до нещо); hart am Abgrund до самата пропаст.* * *a твърд, корав: прен суров, строг; e-e =е Nuб костелив орех av (an D) непосредствено до; 2. и: твърде много.
См. также в других словарях:
anpacken — anpacken … Deutsch Wörterbuch
anpacken — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. kräftig anfassen Synonyme: ergreifen, packen Beispiele: Er packte mich am Handgelenk an. Er packte meinen Koffer mit einer Hand an. anpacken V. (Aufbaustufe) mit einer Aufgabe beginnen, etw. in Angriff nehmen… … Extremes Deutsch
Anpacken — Anpacken, verb. reg. act. heftig und hart angreifen. Packe mich nicht so an. Die Häscher packten ihn auf öffentlicher Straße an. Der große Haufe pflegt daher einen Häscher auch wohl einen Packan zu nennen. Ingleichen von den Hunden, für anfallen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anpacken — ↑ packen … Das Herkunftswörterbuch
anpacken — ạn·pa·cken (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anpacken jemanden / etwas kräftig oder fest mit den Händen greifen 2 jemanden irgendwie anpacken gespr; jemanden irgendwie behandeln: Jetzt ist er beleidigt, du hast ihn wohl zu hart angepackt 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anpacken — anrühren (umgangssprachlich); mithelfen; anfassen * * * ạn||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. kräftig anfassen, angreifen, zugreifen 2. 〈umg.〉 beginnen, herangehen (Arbeit), handhaben ● wir müssen die Sache anders anpacken; jmdn. hart, fest, streng… … Universal-Lexikon
anpacken — 1. a) anfassen, anrühren, berühren, betasten, erfassen, ergreifen, fassen, greifen, packen; (ugs.): antatschen, befingern, begrapschen, betatschen, hinlangen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) anfassen, assistieren, behilflich sein, Hand… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anpacken — 1. Man muss einen anpacken, wo s ihm wehe thut. 2. Wei t sulwst anpäcket, dei heat t in n Hännen. (Westf.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anpacken — anpackentr etwinAngriffnehmen,zuhandhabenwissen.WiederaufgelebtdurchdenFernsehwerbespruchderEssoAG»Packenwir san!«.1975ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anpacken — ạn|pa|cken … Die deutsche Rechtschreibung
anpacken — [o:baggà] 1. mit etwas anfangen, etwas in Angriff nehmen(Geh weiter, pack ma s an... 2. angreifen (Bis i gschaut hab, hat er mi aa scho anpackt ghabt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
