Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

another+country

  • 1 internal

    [in'tə:nl]
    1) (of, on or in the inside of something (eg a person's body): The man suffered internal injuries in the accident.) indre; indvendig
    2) (concerning what happens within a country etc, rather than its relationship with other countries etc: The prime ministers agreed that no country should interfere in another country's internal affairs.) indre
    •
    - internal combustion
    * * *
    [in'tə:nl]
    1) (of, on or in the inside of something (eg a person's body): The man suffered internal injuries in the accident.) indre; indvendig
    2) (concerning what happens within a country etc, rather than its relationship with other countries etc: The prime ministers agreed that no country should interfere in another country's internal affairs.) indre
    •
    - internal combustion

    English-Danish dictionary > internal

  • 2 migrate

    1) ((of certain birds and animals) to travel from one region to another at certain times of the year: Many birds migrate in the early winter.) trække; vandre
    2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) udvandre
    •
    - migrant
    - migratory
    * * *
    1) ((of certain birds and animals) to travel from one region to another at certain times of the year: Many birds migrate in the early winter.) trække; vandre
    2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) udvandre
    •
    - migrant
    - migratory

    English-Danish dictionary > migrate

  • 3 colony

    ['koləni]
    plural - colonies; noun
    1) ((a group of people who form) a settlement in one country etc which is under the rule of another country: France used to have many colonies in Africa.) koloni
    2) (a group of people having the same interests, living close together: a colony of artists.) koloni
    3) (a collection of animals, birds etc, of one type, living together: a colony of gulls.) koloni
    •
    - colonialism
    - colonialist
    - colonize
    - colonise
    - colonist
    - colonization
    - colonisation
    * * *
    ['koləni]
    plural - colonies; noun
    1) ((a group of people who form) a settlement in one country etc which is under the rule of another country: France used to have many colonies in Africa.) koloni
    2) (a group of people having the same interests, living close together: a colony of artists.) koloni
    3) (a collection of animals, birds etc, of one type, living together: a colony of gulls.) koloni
    •
    - colonialism
    - colonialist
    - colonize
    - colonise
    - colonist
    - colonization
    - colonisation

    English-Danish dictionary > colony

  • 4 legation

    [li'ɡeiʃən]
    ((the headquarters of) an official group of people acting on behalf of the government of their own country etc in another country.) legation; gesandtskab
    * * *
    [li'ɡeiʃən]
    ((the headquarters of) an official group of people acting on behalf of the government of their own country etc in another country.) legation; gesandtskab

    English-Danish dictionary > legation

  • 5 mercenary

    ['mə:sinəri] 1. adjective
    (too strongly influenced by desire for money: a mercenary attitude.) beregnende
    2. noun
    (a soldier from one country who hires his services to another country: Mercenaries are fighting in Africa.) lejesoldat
    * * *
    ['mə:sinəri] 1. adjective
    (too strongly influenced by desire for money: a mercenary attitude.) beregnende
    2. noun
    (a soldier from one country who hires his services to another country: Mercenaries are fighting in Africa.) lejesoldat

    English-Danish dictionary > mercenary

  • 6 abroad

    [ə'bro:d]
    1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) udenlands; i udlandet
    2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) i omløb; i cirkulation
    * * *
    [ə'bro:d]
    1) (in or to another country: He lived abroad for many years.) udenlands; i udlandet
    2) (current; going around: There's a rumour abroad that she is leaving.) i omløb; i cirkulation

    English-Danish dictionary > abroad

  • 7 ambassador

    feminine - ambassadress; noun
    (the government minister appointed to act for his government in another country: the British Ambassador to Italy.) ambassadør
    * * *
    feminine - ambassadress; noun
    (the government minister appointed to act for his government in another country: the British Ambassador to Italy.) ambassadør

    English-Danish dictionary > ambassador

  • 8 brain drain

    (the loss of experts to another country (usually in search of better salaries etc): As a result of the brain drain Britain does not have enough doctors.) hjerneflugt; forskerflugt
    * * *
    (the loss of experts to another country (usually in search of better salaries etc): As a result of the brain drain Britain does not have enough doctors.) hjerneflugt; forskerflugt

    English-Danish dictionary > brain drain

  • 9 embargo

    plural - embargoes; noun
    (an official order forbidding something, especially trade with another country.) embargo; blokade
    * * *
    plural - embargoes; noun
    (an official order forbidding something, especially trade with another country.) embargo; blokade

    English-Danish dictionary > embargo

  • 10 export

    1. [ek'spo:t] verb
    (to send (goods) to another country for sale: Jamaica exports bananas to Britain.) eksportere
    2. ['ekspo:t] noun
    1) (the act or business of exporting: the export of rubber.) eksport
    2) (something which is exported: Paper is an important Swedish export.) eksportartikel
    •
    - exporter
    * * *
    1. [ek'spo:t] verb
    (to send (goods) to another country for sale: Jamaica exports bananas to Britain.) eksportere
    2. ['ekspo:t] noun
    1) (the act or business of exporting: the export of rubber.) eksport
    2) (something which is exported: Paper is an important Swedish export.) eksportartikel
    •
    - exporter

    English-Danish dictionary > export

  • 11 extradite

    (to give (someone) up to the police of another country (for a crime committed there).) udlevere
    * * *
    (to give (someone) up to the police of another country (for a crime committed there).) udlevere

    English-Danish dictionary > extradite

  • 12 foreigner

    1) (a person from another country.) udlænding
    2) (an unfamiliar person.) fremmed
    * * *
    1) (a person from another country.) udlænding
    2) (an unfamiliar person.) fremmed

    English-Danish dictionary > foreigner

  • 13 refugee

    noun (a person who seeks shelter especially in another country, from war, disaster, or persecution: Refugees were pouring across the frontier; ( also adjective) a refugee camp.) flygtning; flygtninge-
    * * *
    noun (a person who seeks shelter especially in another country, from war, disaster, or persecution: Refugees were pouring across the frontier; ( also adjective) a refugee camp.) flygtning; flygtninge-

    English-Danish dictionary > refugee

  • 14 exchange

    [iks' ein‹] 1. verb
    1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) veksle; bytte
    2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) udveksle
    2. noun
    1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) bytte; udveksling
    2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) ordveksling; meningsudveksling
    3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) veksling
    4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) valutakurs
    5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) børs
    6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) omstillingsbord
    •
    * * *
    [iks' ein‹] 1. verb
    1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) veksle; bytte
    2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) udveksle
    2. noun
    1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) bytte; udveksling
    2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) ordveksling; meningsudveksling
    3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) veksling
    4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) valutakurs
    5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) børs
    6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) omstillingsbord
    •

    English-Danish dictionary > exchange

  • 15 pass

    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) passere; køre forbi; gå forbi; gå igennem
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) sende rundt; gå i arv
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) overgå
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) overhale
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) tilbringe
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) vedtage
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) afsige; udtale
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) forsvinde
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestå
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) pas; -pas
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) billet; adgangskort
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) bestået
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) aflevering
    •
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up
    * * *
    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) passere; køre forbi; gå forbi; gå igennem
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) sende rundt; gå i arv
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) overgå
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) overhale
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) tilbringe
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) vedtage
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) afsige; udtale
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) forsvinde
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestå
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) pas; -pas
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) billet; adgangskort
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) bestået
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) aflevering
    •
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up

    English-Danish dictionary > pass

  • 16 subject

    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) underlagt
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) undersåt
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) emne
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) fag
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) genstand
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) subjekt; grundled
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) underlægge
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) underkaste
    •
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to
    * * *
    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) underlagt
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) undersåt
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) emne
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) fag
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) genstand
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) subjekt; grundled
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) underlægge
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) underkaste
    •
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to

    English-Danish dictionary > subject

  • 17 annex

    1. [ə'neks] verb
    (to take possession of (eg a country).) annektere; indlemme
    2. ['æneks] noun
    (a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) tilbygning; anneks
    * * *
    1. [ə'neks] verb
    (to take possession of (eg a country).) annektere; indlemme
    2. ['æneks] noun
    (a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) tilbygning; anneks

    English-Danish dictionary > annex

  • 18 beloved

    1. adjective
    (much loved: my beloved country.) højt elsket
    2. noun
    (a person very dear to one: My beloved left me for another.) elskede
    * * *
    1. adjective
    (much loved: my beloved country.) højt elsket
    2. noun
    (a person very dear to one: My beloved left me for another.) elskede

    English-Danish dictionary > beloved

  • 19 border

    ['bo:də] 1. noun
    1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) kant; bort
    2) (the boundary of a country: They'll ask for your passport at the border.) grænse
    3) (a flower bed round the edge of a lawn etc: a flower border.) bed
    2. verb
    ((with on) to come near to or lie on the border of: Germany borders on France.) grænse op til
    3. noun
    (the border between one thing and another: He was on the borderline between passing and failing.) grænse
    * * *
    ['bo:də] 1. noun
    1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) kant; bort
    2) (the boundary of a country: They'll ask for your passport at the border.) grænse
    3) (a flower bed round the edge of a lawn etc: a flower border.) bed
    2. verb
    ((with on) to come near to or lie on the border of: Germany borders on France.) grænse op til
    3. noun
    (the border between one thing and another: He was on the borderline between passing and failing.) grænse

    English-Danish dictionary > border

  • 20 countryman

    feminine - countrywoman; noun (a person born in the same country as another: Churchill and Chamberlain were fellow countrymen.) landsmand
    * * *
    feminine - countrywoman; noun (a person born in the same country as another: Churchill and Chamberlain were fellow countrymen.) landsmand

    English-Danish dictionary > countryman

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Another Country — may refer to:* Another Country (novel), by James Baldwin * Another Country (play), by Julian Mitchell * Another Country (1984 film), adaptation directed by Marek Kanievska * Another Country (Chieftains album) * Another Country (Tift Merritt… …   Wikipedia

  • Another Country —    Drame de Marek Kaniewska, avec Rupert Everett, Colin Firth.   Pays: Grande Bretagne   Date de sortie: 1984   Technique: couleurs   Durée: 1 h 30    Résumé    Les Mémoires d un espion britannique homosexuel passé à l Est: l éducation reçue dans …   Dictionnaire mondial des Films

  • Another Country — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Another Country Histoire d une trahison (Another Country) est un film britannique réalisé par Marek Kanievska en 1984. Another… …   Wikipédia en Français

  • Another Country — Filmdaten Deutscher Titel Another Country Produktionsland Großbritannien …   Deutsch Wikipedia

  • Another Country - Histoire D'une Trahison — Pour les articles homonymes, voir Another Country. Another Country Histoire d une trahison (Another Country) est un film britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 1984. Il s inspire de l histoire des Cinq de Cambridge , dont Guy Burgess,… …   Wikipédia en Français

  • Another Country - Histoire d'une trahison — Pour les articles homonymes, voir Another Country. Another Country Histoire d une trahison (Another Country) est un film britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 1984. Il s inspire de l histoire des Cinq de Cambridge , dont Guy Burgess,… …   Wikipédia en Français

  • Another country - Histoire d'une trahison — Pour les articles homonymes, voir Another Country. Another Country Histoire d une trahison (Another Country) est un film britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 1984. Il s inspire de l histoire des Cinq de Cambridge , dont Guy Burgess,… …   Wikipédia en Français

  • Another country - histoire d'une trahison — Pour les articles homonymes, voir Another Country. Another Country Histoire d une trahison (Another Country) est un film britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 1984. Il s inspire de l histoire des Cinq de Cambridge , dont Guy Burgess,… …   Wikipédia en Français

  • Another Country (pièce) — Another Country est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge britannique Julian Mitchell et jouée pour la première fois en 1981 au Greenwich Theatre, au Sud de Londres, puis dans le West End en mars 1982. Pendant l été 2000, la pièce est… …   Wikipédia en Français

  • Another Country (Chieftains album) — Infobox Album | Name = Another Country Type = studio Artist = The Chieftains (among others) Released = 1992 Recorded = March 9 mdash;April 28, 1992 Genre = Celtic folk, Country, Bluegrass Length = 51:10 Label = RCA Victor Producer = Paddy Moloney …   Wikipedia

  • Another Country (play) — Infobox Play name = Another Country image size = 180px caption = writer = Julian Mitchell characters = Guy Bennett Tommy Judd Barclay Delahay Donald Devenish Fowler James Harcourt setting = an English public school in the early 1930s premiere =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»