annullamento

annullamento

annullamento, cassazione (Giud.)

nome (of marriage) annullamento m.; (of legislation) abrogazione f.

* * *

noun annullamento

* * *

n. [u]

annullamento ( anche di un matrimonio); rescissione, risoluzione, invalidazione ( di un contratto).

* * *

nome (of marriage) annullamento m.; (of legislation) abrogazione f.

1) (of event, order, flight) cancellazione f.

2) econ. (of contract) risoluzione f., rescissione f.; (of debt) cancellazione f., annullamento m.

3) dir. (of order, decree) revoca f.

* * *

noun cancellazione, annullamento

* * *

n. [uc]

1 [uc] ( di evento, ordinazione, ecc.) annullamento; ( di treno, volo, ecc.) soppressione; cancellazione; ( di prenotazione, ecc.) disdetta, rinuncia: DIALOGO → - Booking a room by phone- There is a cancellation charge of 10% if you cancel less than 48 hours before your date of stay, c'è una penale del 10% se disdice meno di 48 ore prima della data di arrivo; ( di visto, ecc.) revoca; ( di partita, ecc.) sospensione

2 (econ., leg.) ( di debito, ecc.) revoca; ( di contratto, ecc.) risoluzione, rescissione

3 (segno di) cancellatura

4 ( di francobollo, ecc.) annullo; obliterazione

5 (elettron.) cancellazione

● (leg.) cancellation clause, clausola risolutiva.

* * *

1) (of event, order, flight) cancellazione f.

2) econ. (of contract) risoluzione f., rescissione f.; (of debt) cancellazione f., annullamento m.

3) dir. (of order, decree) revoca f.

nome (of fever, noise) abbassamento m., diminuzione f.

* * *

noun diminuzione

* * *

n. [u]

1 diminuzione, riduzione; calo, ribasso, riduzione ( di prezzi, ecc.)

2 ( del vento, ecc.) il calmarsi, il placarsi

3 ( delle acque, ecc.) abbassamento

4 ( di un dolore, ecc.) alleviamento; lenimento

5 eliminazione, soppressione: a barrier for the abatement of the noise of railway traffic, una barriera per l'eliminazione del rumore del traffico ferroviario

6 (comm.) abbuono; defalcazione; detrazione

7 (fin.) abbattimento, riduzione ( di un'imposta, ecc.)

8 (leg.) annullamento; estinzione; riduzione: abatement at law, annullamento di una causa; abatement of a gift, riduzione di una donazione

9 (tecn.) sgrosso

● (leg.) abatement of a nuisance, eliminazione unilaterale di una molestia □ (fin.) tax abatement, sgravio fiscale.

* * *

nome (of fever, noise) abbassamento m., diminuzione f.

nome form. o dir. (of law) abrogazione f.; (of will, edict) revoca f.; (of decision, order) annullamento m.

* * *

noun revoca, abrogazione

* * *

n. [uc]

(leg.) revoca: revocation in law, revoca ope legis; the revocation of a will, la revoca di un testamento

● the revocation of a licence, il ritiro di una licenza.

* * *

nome form. o dir. (of law) abrogazione f.; (of will, edict) revoca f.; (of decision, order) annullamento m.

(see vt, sense 1), 3)) cancellazione f, annullamento, disdetta; sospensione f, soppressione f, annullamento; semplificazione f

n. [u]

* * *

noun l'evitare

* * *

n. [u]

1 l'evitare; lo sfuggire; l'eludere; aggiramento; elusione: Our aim is the avoidance of waste, il nostro intento è di evitare gli sprechi

2 (leg.) invalidazione; annullamento; rescissione, risoluzione ( di un contratto, ecc.)

● (leg.) avoidance clause, clausola risolutiva □ (fisc.) tax avoidance, elusione fiscale.

* * *

1) (vocation) vocazione f.

2) (profession) mestiere m., occupazione f.

* * *

noun (a trade or profession: Teaching is a worthwhile calling.) professione

* * *

A a.

B n. [u]

1 il chiamare, gridare, ecc. (► to call); appello, richiamo

2 vocazione; chiamata

3 professione; occupazione; mestiere

● calling card, biglietto da visita; (telef., USA) carta di credito telefonica □ (telef., comput.) calling device, dispositivo di chiamata □ calling hours, orario delle visite □ calling-off, annullamento, cancellazione, rinvio □ (telef.) calling party, richiedente □ (comput.) calling sequence, sequenza di chiamata.

* * *

1) (vocation) vocazione f.

2) (profession) mestiere m., occupazione f.

n. [uc]

(leg.) annullamento, cassazione ( d'una sentenza; spec. in Italia, Francia, ecc.).

(mus.) cassazione.

n. [u] (leg.)

1 condizione risolutiva ( di un atto o contratto)

2 annullamento, risoluzione ( di un atto o contratto)

● (leg.) defeasance clause, clausola risolutiva.

nome frustrazione f. (at, with per)

* * *

noun frustrazione

* * *

1 [uc] frustrazione; irritazione; delusione: I could have wept with frustration, mi sarei messo a piangere dalla frustrazione; Life is full of frustrations, la vita è piena di frustrazioni

2 (psic.) frustrazione

3 frustrazione; vanificazione

4 (leg.) annullamento (o estinzione) per impossibilità di esecuzione ( di un contratto).

* * *

nome frustrazione f. (at, with per)

aggettivo irritante

1) (noise, situation etc.) fastidio m.

2) (substance) irritante m.

* * *

A a.

B n.

(med.) sostanza irritante

n. [u]

( non in Inghilterra) che rende irrito; invalidante: irritant clause, clausola invalidante

n. [u]

(in Italia, Francia, Scozia, ecc.) invalidazione; annullamento.

* * *

aggettivo irritante

1) (noise, situation etc.) fastidio m.

2) (substance) irritante m.

1) (measuring device) strumento m. di misura, contatore m.

2) (anche parking meter) parchimetro m.

1) misurare, controllare [electricity, gas, pressure]

2) affrancare con l'affrancatrice

* * *

1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) contatore

2) ((American) see metre¹, metre².)

* * *

1 strumento misuratore

2 contatore: a gas meter, un contatore del gas; slot meter, contatore a gettoni (o a monete)

3 (macchina) affrancatrice

4 (autom., abbr. di parking meter) parchimetro

5 (fam.) tassametro

● meter cancellation, annullamento dell'affrancatura ( postale) □ meter inspector, letturista ( del gas, ecc.) □ (fam.) meter maid, vigilessa addetta ai parchimetri □ (fam.) meter man = meter inspector ► sopra □ ( USA) meter reader, letturista.

( USA) ► metre (1) e (2).

1 misurare

2 affrancare ( lettere, ecc.) con un'affrancatrice: metered mail, corrispondenza affrancata con l'affrancatrice.

* * *

1) (measuring device) strumento m. di misura, contatore m.

2) (anche parking meter) parchimetro m.

1) misurare, controllare [electricity, gas, pressure]

2) affrancare con l'affrancatrice

A avv.

no: «Will you come with us?», «No, I won't», «vuoi venire con noi?», «no, non vengo»; No, thank you, no, grazie; I think he'll say no, credo che dirà di no; «He even threatened to strike me» «No!», «minacciò persino di battermi» «no!» (davvero!; è incredibile!; questa poi!)

B n. (pl. noes e nos)

1 no; negazione: I won't take no for an answer, non accetto un «no» in risposta; non voglio saperne di rifiuti; Two noes make a yes, due negazioni affermano

2 no; voto (o votante) contrario: The noes have it, vincono i no; i voti contrari prevalgono.

1 nessuno; non; niente: No circumstance could justify that, nessuna circostanza potrebbe giustificare ciò; They have no children, non hanno bambini; He is no doctor, non è (affatto) dottore; There will be no difficulty, non ci saranno difficoltà; He's no fool, non è stupido; è tutt'altro che stupido; It is no joke, non è (mica) uno scherzo; It's no part of my plan, non fa parte dei miei piani; by no means, in nessun modo; no di certo NOTA D'USO: - they-

2 niente; abbasso; via!: No tax increases!, niente aumenti delle tasse!; No nukes!, abbasso il nucleare!; No nonsense!, niente fesserie!; niente cavolate! (pop.)

● ( banca) «No account», «Nessun conto» (dicitura che compare su assegni emessi da chi non intrattiene un conto con la banca) □ (fam. USA) no-account, buono a nulla; incapace; inetto; che non vale niente □ «No admittance» ( cartello), «vietato l'ingresso» □ ( cricket) no-ball, lancio nullo; palla non valida □ ( basket) «no basket!», «canestro non valido!» □ (econ.) no-bid contract, contratto assegnato senza gara d'appalto □ No cards, no flowers, non si mandano partecipazioni personali e si dispensa dall'inviare fiori □ (ass., autom.) no-claim bonus, sconto condizionato; bonus malus □ no comment, no comment □ (polit.) no confidence, sfiducia: no-confidence motion, mozione di sfiducia □ ( boxe) no contest, verdetto di annullamento dell'incontro ( tra due dilettanti: da parte dell'arbitro); match nullo □ no date, senza data □ no doubt, senza dubbio □ (autom.) No entry, divieto d'accesso; ( anche) senso vietato ( cartello) □ no-fault, senza colpa: (leg.) no-fault divorce, divorzio concesso «senza colpa» □ (ass.) no-fault insurance policy, polizza kasko ( di RC auto) □ (leg.) no-fault liability, responsabilità oggettiva (o senza colpa) □ (mil.) no-fly zone, zona di non sorvolo; zona d'interdizione dei voli □ (fam.) no-frills, senza fronzoli; semplice; essenziale; spartano (fig.); alla buona; senza lusso: a no-frills holiday, una vacanza spartana □ a no-frost refrigerator, un frigorifero a sbrinamento automatico □ ( banca) no funds, mancano i fondi; conto scoperto □ (fam.) no go, non valido, nullo; inservibile, inutile: a no-go deal, un affare sfumato; It's no go, non serve a nulla; non vale nulla □ ( in una città) no-go area, zona proibita; zona a rischio; zona alla quale la polizia (o l'esercito) non ha accesso; ( anche) zona controllata dall'altra banda ( della malavita) □ (fam.) a no-go situation, una situazione senza via di uscita (o senza alternativa) □ (fam.) no-good, buono a nulla, inetto, incapace; ( di un oggetto) inservibile, inutile □ ( slang USA) a no-goodnik, un buono a nulla, un incapace □ ( scherma) «No hit!», «niente di fatto!» □ ( lotta e fig.) no holds barred, senza esclusione di prese (o di colpi); (agg.) senza esitazioni (o compromessi); esplicito; totale; a tutto campo □ ( lotta) no-holds-barred contest, incontro di lotta libera □ (fam.) a no-hoper, un povero disgraziato; un disperato; un fallito; un perdente nato □ (fam.) No kidding!, sul serio!; davvero!; proprio! □ ( slang USA) no-knock, senza (dover) bussare; (leg.) senza (bisogno del) mandato di perquisizione □ (fam.) No lie!, sul serio!; davvero!; parola! □ no man, nessuno □ no man's land, (mil.) la terra di nessuno; (fig.) zona grigia, situazione confusa (o fluida) □ No matter!, non importa!; non fa niente! □ no matter (cong.), anche se; per quanto…: He said he would climb the mountain no matter how hard it rained, disse che avrebbe scalato la montagna anche se pioveva (o per quanto piovesse) a dirotto □ no-nonsense, immediato, diretto; concreto, pratico; brusco, spiccio: a no-nonsense approach, un approccio diretto; in a no-nonsense voice, in tono brusco □ no one, nessuno □ (autom.) «No parking» ( cartello), «divieto di sosta» □ ( calcio, ecc.) no-score draw, pareggio zero a zero; pareggio a reti inviolate □ (fam. USA) no-show, passeggero (prenotato) che non si presenta alla partenza ( dell'aereo, ecc.); individuo che non rispetta un appuntamento □ (fam.) no-show employee, assenteista □ ( rugby) no side, fischio finale dell'arbitro; fine della partita □ «No smoking» ( cartello), «vietato fumare» □ ( pallavolo) no-spin serve, servizio a foglia morta □ ( di pentole, tegami, ecc.) no-stick, antiaderente; non-attacca (fam.) □ (econ., sindacalismo) no-strike clause, clausola restrittiva del diritto di sciopero □ (autom.) «No thoroughfare» ( cartello), «divieto di transito»; «strada chiusa» □ (autom.) «No waiting» ( cartello), «divieto di fermata» □ (fam.) no way ► noway □ (fam.) no-win, senza possibilità di vittoria; senza via d'uscita: ( sport) Our team was in a no-win situation, la nostra squadra era ormai senza via d'uscita □ no wonder that…, non c'è (o non c'era) da stupirsi se…: ( It's) no wonder that you're tired out after such a long walk, non c'è da stupirsi se sei stanco morto dopo una camminata così lunga □ with no, senza: My house is in a secluded part of the country, with no telephone service, la mia casa è in una zona isolata della campagna, senza telefono □ It's no distance, è vicinissimo; è qui a due passi □ There's no knowing, non c'è verso di saperlo □ There's no tea left, non c'è più tè; abbiamo finito il tè □ There was no mistaking what he meant, non era possibile fraintenderlo; le sue parole (o le sue intenzioni) erano chiare.

1 (prima d'un compar.) non: She's no better yet, non si può dire che stia meglio; No less than ten people told me, me l'han detto non meno di dieci persone; There were no fewer than a hundred people there, c'erano non meno di cento persone

2 (correl. di or) no: Pleasant or no, it is true, piaccia o no, è vero; Hungry or no, you can't eat it, che tu abbia fame o no, non puoi mangiarlo

● no more, non più; mai più; nient'altro; neanche; nemmeno: I want no more of it, non ne voglio più; If you won't go, no more will I, se tu non ci vuoi andare, non ne ho nessuna voglia neanch'io; No more wine?, non prendi più vino?; No more tea, thank you, non prendo più tè (o niente più tè), grazie □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he arrived than he went away again, era appena arrivato che ripartì NOTA D'USO: - no sooner- □ No sooner said than done, detto fatto □ I could get there no sooner ( than I did), non potevo arrivarci prima □ It's no less than a scandal, è uno scandalo bell'e buono □ Jane is no better than she should be, Jane non è proprio uno stinco di santa □ There's no such thing ( as that), non esiste una cosa simile.

1 nullificare

2 (spec. leg.) annullare; invalidare

n. [u]

1 nullificazione

2 (spec. leg.) annullamento.

n. [u]

(leg., mat.) nullità: the nullity of a marriage, la nullità di un matrimonio

● (leg.) a nullity suit, una causa d'annullamento d'un matrimonio.

1 obliterare; cancellare; annullare: to obliterate a postage stamp, obliterare un francobollo; to obliterate the memory of sb. (o st.) cancellare il ricordo di q. (o qc.)

2 cancellare (qc.) dalla faccia della terra; annientare; distruggere

3 (med.) asportare; rimuovere

n. [u]

1 obliterazione ( anche med.); cancellatura; annullamento

2 annientamento; distruzione.

verbo transitivo (pass. - rode; p.pass. - ridden)

1) (disregard) passare sopra a, non tenere conto di [consideration, opinion]

2) (take precedence) avere la precedenza su [ decision]

* * *

1 (tecn.) sovrapposizione di un comando manuale; passaggio ( dall'automatico) al controllo manuale

2 (econ., USA) aumento, rialzo ( di retribuzione, preventivo o costo)

3 (leg., polit., in USA) annullamento, rigetto, superamento ( di un'ordinanza, un veto, ecc.).

(pass. overrode, p. p. overridden), v. t.

1 calpestare, travolgere ( a cavallo, ecc.): Our vanguard overrode the first line of defenders, la nostra avanguardia travolse la prima linea di difesa del nemico

2 percorrere a cavallo

3 affaticare, sfiancare ( un cavallo, ecc.)

4 (fig.) calpestare, passare sopra a; non tenere in nessun conto; ignorare: The government overrode the protests of the demonstrators, il governo ha ignorato le proteste dei dimostranti; to override sb. 's claims, calpestare i diritti di q.

5 essere più importante di; venire prima di (fam.); essere prioritario rispetto a: The welfare of my family overrides my career, il benessere della mia famiglia viene prima della carriera

6 prevalere (o averla vinta) su; annullare; revocare; rovesciare; capovolgere; scavalcare: to override the opposition, averla vinta sull'opposizione; (in USA) to override the President's veto, scavalcare il veto del Presidente; to override a decision, capovolgere (o rovesciare) una decisione

7 ( medicina: di un osso fratturato o parte di esso) accavallarsi con; sovrapporsi a ( un altro)

8 ( di un veicolo) invadere ( un marciapiede, una corsia riservata, ecc.); percorrere abusivamente

9 (tecn.) sovrapporre un comando manuale a ( un meccanismo di controllo); bypassare ( un automatismo)

10 (tecn.) passare sopra a ( un lembo di materiale); ricoprire ( parzialmente)

● (leg.) to override one's commission, commettere un abuso di potere.

* * *

verbo transitivo (pass. - rode; p.pass. - ridden)

1) (disregard) passare sopra a, non tenere conto di [consideration, opinion]

2) (take precedence) avere la precedenza su [ decision]