-
1 anular la sentencia
• annul the judgment• reverse mold• reverse stock split• reverse transfer• reverse-gear• set aside the judgment• vacate the judgment -
2 für
immer, für
for keeps (US), (Testament) as long as;
• immer während perpetual, perennial, perdurable, eternal.
ungültig erklären, für
to invalidate, to rescind, to annul, to declare null and void, to defeat, to kill;
• Garantieversprechen für ungültig erklären to rescind a guaranty (guarantee);
• Pass für ungültig erklären to invalidate a passport;
• Testament für ungültig erklären to set aside a will;
• Urteil für ungültig erklären to set aside (vacate, quash, annul) a judgment. -
3 ungültig erklären
ungültig erklären, für
to invalidate, to rescind, to annul, to declare null and void, to defeat, to kill;
• Garantieversprechen für ungültig erklären to rescind a guaranty (guarantee);
• Pass für ungültig erklären to invalidate a passport;
• Testament für ungültig erklären to set aside a will;
• Urteil für ungültig erklären to set aside (vacate, quash, annul) a judgment. -
4 Urteil für ungültig erklären
Urteil für ungültig erklären
to set aside (vacate, quash, annul) a judgment.Business german-english dictionary > Urteil für ungültig erklären
-
5 tuomion purkupäätös
law• decision to annul a judgment -
6 отменить решение
1) General subject: annul a decision, nullify a decision2) Military: revoke a solution3) Law: revoke a resolution, overturn a judgment4) Diplomatic term: overrule a decision, rescind a decision5) Banking: revoke a decision6) leg.N.P. recall a judgment (if done for matters of fact), reverse a judgment (when done by an appellate court), set aside a judgment (at the instance of the party affected), vacate a judgment7) Makarov: cancel a decision -
7 отменять
1. abate2. annihilate3. defeat4. rescind5. vacate6. abrogable7. abrogated8. back out9. call off10. cancel11. cancelled12. cancelling13. disaffirm14. disestablish15. overrule16. revoked17. revoking18. undid19. undo20. undone21. abolish; cancel; countermandотменять налоги; упразднять налоги — abolish taxes
22. abrogate23. annul24. countermand25. recallотменять; отзывать — call off
26. repeal27. reverse28. revokeСинонимический ряд:упразднять (глаг.) аннулировать; упразднять -
8 кассировать решение суда
1) General subject: reverse a judgement2) Patents: annul a judgement3) Business: reverse a judgmentУниверсальный русско-английский словарь > кассировать решение суда
-
9 отменить
1) General subject: abolish, abrogate, annihilate, annul, call off, call off (мероприятие и т.п.), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), nix, put off (что-л.), recall, retract, reverse, revoke, bar, shut down (The council has voted to shut down street parties and similar events.), reschedule (договоренность), scrap, pull the plug (on) (pull the plug on a plan to run power lines through a provincial park; pull the plug on the stadium revamp; pull the plug on library funding; pulled the plug on a high-rise project), volteface, сall off3) Naval: take off4) Medicine: discontinue5) Colloquial: X6) Bookish: sublate7) Mathematics: abandon8) Law: abate, avoid, avoid a patent, defeat, disaffirm, set aside, invalidate (the court invalidated the contract)9) Diplomatic term: call off (заседание и т.п.), go back on (smth.) (что-л.), go back upon (smth.) (что-л.)10) Politics: overturn (the Court of Appeal overturned the earlier decision — апелляционный суд отменил предыдущее решение)12) Astronautics: override13) Patents: quash14) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supersede, vacate15) Makarov: countermand (прежнее распоряжение), wash up -
10 отменять
1) General subject: abolish (обычаи, учреждения), abrogate (закон), annihilate, annul, avoid, call off, cancel, cashier, countermand, deactivate, defeat, disaffirm (решение), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), recall (приказ и т. п.), remit (приговор, наказание), repeal, rescind, retract, reverse, revoke (закон, приказ и т. п.), scrap, scrub, disable, call off (собрание и т.п.), dump (smth.), eliminate (положение закона)2) Computers: back out3) Medicine: cancel (назначение врача), discontinue4) Colloquial: snow off5) Slang: x out6) Military: cancel (напр. приказ), jam (распоряжение), stand-down (напр. состояние готовности)8) Bookish: sublate9) Rare: annihilate (закон, постановление и т.п.), defease10) Religion: efface11) Railway term: abandon12) Law: abate, anient, bar, call back, call back (решение), call off (решение), circumduct, countermand (приказ, распоряжение и т. д.), countermand (приказ, распоряжение и т.д.), discharge, lift (запрещение, ограничение и т. д.), lift (запрещение, ограничение и т.д.), negative, overrule, overturn, quash, rebate, remit, repeal (о законе), reverse (судебное решение, закон), set aside, supersede, unmake, withdraw13) Economy: dissolve14) Diplomatic term: abort (испытания, полёт, запуск и т.п.), lift (запрещение, ограничение и т.п.)16) Jargon: (что-л.) scrub (We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды.)17) Information technology: back out (изменения), cancel (команду или сигнал), override (команду), roll back (транзакцию), unassign, undo (выполненные действия)19) SAP. resettle20) Quality control: lift (ограничение)21) Robots: disable (команду), undo (выполненные команды)22) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supercede23) Makarov: abandonment, call back (приказ и т.п.), obliterate, retire, retractation, dial back, do away, do away with, call off (мероприятие и т. п.), call back (приказ и т. п.)24) SAP.tech. abort, deallocate -
11 upatanishi
[Swahili Word] upatanishi[English Word] arbitration[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Language] Swahili[Derived Word] -pata[Related Words] -patana, -patanisha, mpatanishi[English Definition] the process by which the parties to a dispute submit their differences to the judgment of an impartial person or group appointed by mutual consent or statutory provision[Swahili Example]... kamati ya upatanishi... iliwasihi wajumbe kubatilisha uamuzi wake wa awali [ http://www.iedafrica.org/documents/Yawezekana16.pdf Simon Libafu, March 2004][English Example] the arbitrarion committee urged the representatives to annul its first decision [Simon Libafu, March 2004][Terminology] legal------------------------------------------------------------ -
12 aufheben
aufheben v -
13 omstøde
*( ophæve) set aside ( fx contract, a decision, a will), annul ( fx a contract), invalidate ( fx an election, a will);[ omstøde en dom] reverse (el. set aside) a judgment,( i kriminalsag) quash a conviction. -
14 скасовувати
= скасуватиto annul, to nullify, to revoke, to repeal, to rescind, to abolish, to countermand, to abrogate, to reverse the orders (of), to cancel; юр. to disaffirm, to quashскасовувати вирок — to avoid a sentence, to reverse a sentence, to recall a sentence
скасовувати указ — to rescind a decree, to revoke a decree
-
15 definitief
♦voorbeelden:nog geen definitieve keuze doen • keep one's options openeen definitieve versie • a definitive versionaan iets definitief een einde maken • make an end to something once and for alleen gerucht definitief uit de wereld helpen • quash a rumour
См. также в других словарях:
annul — /anal/ To reduce to nothing; annihilate; obliterate; to make void or of no effect; to nullify; to abolish; to do away with. To cancel; destroy; abrogate. To annul a judgment or judicial proceeding is to deprive it of all force and operation,… … Black's law dictionary
annul — /anal/ To reduce to nothing; annihilate; obliterate; to make void or of no effect; to nullify; to abolish; to do away with. To cancel; destroy; abrogate. To annul a judgment or judicial proceeding is to deprive it of all force and operation,… … Black's law dictionary
Appeal — For other uses, see Appeal (disambiguation). An appeal is a petition for review of a case that has been decided by a court of law. The petition is made to a higher court for the purpose of overturning the lower court s decision. The District of… … Wikipedia
Trial de novo — Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction Diversity jurisdiction Personal jurisdiction Removal jurisdiction Venue Change of venue … Wikipedia
Battle of Crocus Field — Part of the Third Sacred War and Rise of Macedon Bust of Philip II of Macedon, whose army was victorious in the battle … Wikipedia
set aside — vt 1: to disagree with and overturn (a decision or act of a lower tribunal) upon review: overrule vacate set aside the decree 2: to deprive of legal effect or force: annul void may set aside the contract … Law dictionary
AGUNAH — (Heb. עֲגוּנָה; lit. tied, cf. Ruth 1:13), married woman who for whatsoever reason is separated from her husband and cannot remarry, either because she cannot obtain a divorce from him (see divorce ), or because it is unknown whether he is still… … Encyclopedia of Judaism
TAKKANOT — (Heb. תַּקָּנוֹת pl.; sing. תַּקָּנָה). This article is arranged according to the following outline: definition and substance legislation in the halakhah nature of halakhic legislation rules of legislation role of the public annulment of takkanot … Encyclopedia of Judaism
vacate — va·cate vb va·cat·ed, va·cat·ing vt 1: to make void: annul set aside vacate a lower court order 2 a: to make vacant b: to give up the occupancy of vi: to vacate an office, post, or tenancy … Law dictionary
Nullification (U.S. Constitution) — Nullification is a legal theory that a State has the right to nullify, or invalidate, any federal law which that state has deemed unconstitutional. The theory is based on a view that the States formed the Union by an agreement (or compact ) among … Wikipedia
divorce — di·vorce 1 n [Middle French, from Latin divortium, from divortere divertere to leave one s marriage partner, from di away, apart + vertere to turn]: the dissolution of a valid marriage granted esp. on specified statutory grounds (as adultery)… … Law dictionary