-
1 годовое исчисление
-
2 исчисление годовое
annual basis -
3 основа годичная
annual basis -
4 годичная основа
годичная основа
(напр. расчёта выбросов вредных веществ и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > годичная основа
-
5 погодовая основа
1) Economy: annual basis2) Makarov: annual basis (исчисления какого-л. показателя) -
6 в зависимости от наличия материала
В зависимости от наличия материала-- This is the first of a series of review articles to be published in this journal on an annual or semi-annual basis, depending on the material available.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от наличия материала
-
7 раз в полгода
Раз в полгода-- This is the first of a series of review articles to be published in this journal on an annual or semi-annual basis.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз в полгода
-
8 ежегодно
1) General subject: annually, yearly, on an annual basis, year over year( YOY)2) Latin: per annum3) Bookish: anniversarily4) Accounting: per annum pensionary5) Abbreviation: Y/Y ( year over year) -
9 в пересчете на год
-
10 в расчёте на год
Makarov: on an annual basis -
11 годичная основа
-
12 годовое исчисление
Economy: annual basisУниверсальный русско-английский словарь > годовое исчисление
-
13 два раза в год
1) General subject: biyearly, half-yearly, on a bi-annual basis, bi-annualy2) Business: biannually, biennially3) Makarov: twice a year -
14 корректировка в соответствии с данными, накопленными за год
Business: updating on annual basisУниверсальный русско-английский словарь > корректировка в соответствии с данными, накопленными за год
-
15 пересчет
(напр. импульсов) scaling, ( из одних единиц в другие) translation* * *пересчё́т м.1. ( повторение вычисления) recalculation2. ( переход на другую систему единиц) conversionвести́ пересчё́т на, напр. 2, 10 вчт. — scale by, e. g., 2, 10в пересчё́те на — terms ofв пересчё́те на де́ньги — in terms of moneyв пересчё́те на, напр. год — on an, e. g., annual basisколи́чество тра́кторов в пересчё́те на 15-си́льные — tractor fleet in terms of 15-hp unitsпри пересчё́те на … — on conversion to3. ( переход на другой масштаб) scalingпересчё́т логари́фма — change of the base of a logarithmпересчё́т но́мера ( в транзитных соединениях) тлф. — (number) translation* * * -
16 корректировка с учетом данных, накопленных за год
Русско-английский словарь по экономии > корректировка с учетом данных, накопленных за год
-
17 годичная основа
исчисления экономических показателей) annual basisРусско-Английский новый экономический словарь > годичная основа
-
18 отчет по мастер-плану
отчет по мастер-плану
Отчет по прохождению обязательных контрольных точек мастер-плана, формируемый ОКОИ на ежегодной основе и предоставляемый на рассмотрение в МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
(master schedule) progress report
Report for obligatory master schedule milestones completion developed by the OCOG on the annual basis and submitted for the IOC approval.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчет по мастер-плану
-
19 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
20 в пересчёте на год
1) Economy: at an annual rate2) EBRD: annualised basisУниверсальный русско-английский словарь > в пересчёте на год
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Annual Basis — The return earned by an investment over the course of a year. Projections containing the phrase on an annual basis have usually used less than a year s worth of data to project a full year s worth of returns. For example, an investment might have … Investment dictionary
annual basis — yearly basis, something which is founded on periods of one year … English contemporary dictionary
annual basis — The technique in statistics of taking a figure covering a period of less than one year and extrapolating it to cover a full one year period. The process is known as annualizing. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
annual report — annual re·port n: a written report distributed to shareholders each year by a corporation that sets forth financial information (as an auditor s report, the selling prices of the corporation s stock, and the yearly profit) as well as statements… … Law dictionary
annual report to stockholders — USA annual report to stockholders, Also known as the annual report. A report containing financial statements and certain other information required by SEC regulations which is distributed to stockholders on an annual basis. By law, any public… … Law dictionary
annual information update — As required by the Prospectus Rules, a document prepared by a listed company on at least an annual basis that contains or refers to all regulated information that the company has published or made available to the public within and outside the EU … Law dictionary
annual — / ænjuəl/ adjective for one year ● an annual statement of income ● They have six weeks’ annual leave. ● The company has an annual growth of 5%. ● We get an annual bonus. ♦ on an annual basis each year ● The figures are revised on an annual basis … Dictionary of banking and finance
Annual Reports Section A — Infobox Journal discipline = Chemistry abbreviation = Ann. Rep. Prog. Chem. Sect. A website = http://www.rsc.org/Publishing/Journals/ic/index.asp publisher = Royal Society of Chemistry country = United Kingdom history = 1904 to present.… … Wikipedia
Annual Reports Section C — Infobox Journal discipline = Chemistry abbreviation = Ann. Rep. Prog. Chem. Sect. C website = http://www.rsc.org/Publishing/Journals/pc/index.asp publisher = Royal Society of Chemistry country = United Kingdom history = 1904 to present.… … Wikipedia
Annual Reports Section B — Infobox Journal discipline = Chemistry abbreviation = Ann. Rep. Prog. Chem. Sect. B website = http://www.rsc.org/Publishing/Journals/oc/index.asp publisher = Royal Society of Chemistry country = United Kingdom history = 1904 to present.… … Wikipedia
annual percentage rate — noun : a measure of the annual percentage cost of consumer credit (as in installment buying or a charge account) that is required by law to appear on statements of credit accounts and is variously computed but always takes into consideration the… … Useful english dictionary