Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

annoy

  • 81 строить дурочку

    [VP; subj: human]
    =====
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about (sth.), feign stupidity (in order to fool s.o.):
    - X валяет дурака X plays the fool;
    - X plays dumb.
         ♦ "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить ещё раз..." - "Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... - Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).
         ♦ "Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?" (Войнович 4). "Listen, Chonkin" -Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner:
    - X валял дурака X was playing (acting) the fool;
    - X was monkeying (clowning, fooling) around;
    - [in limited contexts] X was up to his (usual) tricks;
    - cut (out) the monkey business.
         ♦...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9).... То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛЯТЬ ДУРАКА <ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ> [if impfv, often neg Imper or infin with хватит, брось etc]
    to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder:
    - X валяет дурака X is fooling around;
    || Neg Imper не валяй дурака quit fooling (around)!;
    - don't be a fool!
         ♦ [Лопахин:] Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы [Любовь Андреевну и Аню] на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). [L.:] I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them [Lyubov Andreyevna and Anya] at the station, and then overslept... (2a).
         ♦...Затрещал телефон. "Да!" - крикнул [Иван Савельевич] Варенуха. "Иван Савельевич?" - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. "Его нету в театре!" - крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: "Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте" (Булгаков 9)....The telephone rang. "Yes! cried [Ivan Savelievich] Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. [variants with валять only]
    to be idle, spend time lazily:
    - X валял дурака X fooled (fiddled) away the (his) time;
    - X goofed off.
         ♦ Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > строить дурочку

  • 82 встать колом в горле

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать колом в горле

  • 83 встать костью в глотке

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать костью в глотке

  • 84 встать костью в горле

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать костью в горле

  • 85 стать колом в горле

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стать колом в горле

  • 86 стать костью в глотке

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стать костью в глотке

  • 87 стать костью в горле

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стать костью в горле

  • 88 стоять колом в горле

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять колом в горле

  • 89 стоять костью в глотке

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять костью в глотке

  • 90 стоять костью в горле

    СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ.у кого, кому highly coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: a noun denoting some food]
    to be unpalatable, inedible, disgusting:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat;
    - X won't go down.
    2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ < В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]
    to annoy, aggravate s.o. extremely:
    - X стоит у Y-а колом в горле X sticks in Y's throat (like a bone);
    - X is a thorn in Y's side.
         ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять костью в горле

  • 91 испортить крови

    ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:
    - [in limited contexts] X poisons Y's existence.
         ♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испортить крови

  • 92 попортить крови

    ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:
    - [in limited contexts] X poisons Y's existence.
         ♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попортить крови

  • 93 портить кровь

    ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:
    - [in limited contexts] X poisons Y's existence.
         ♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > портить кровь

  • 94 вертеться под ногами

    ВЕРТЕТЬСЯ < ПУТАТЬСЯ> ПОД НОГАМИ (у кого) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing:
    - X путается у Y-а под ногами X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Y's hair);
    || Neg Imper не вертись у Y-а под ногами get (keep, stay) out of Y's way;
    - get (keep) out from under Y's feet.
         ♦ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" (Айтматов 1). He kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).
         ♦...Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....[Akhmatova] was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться под ногами

  • 95 путаться под ногами

    ВЕРТЕТЬСЯ < ПУТАТЬСЯ> ПОД НОГАМИ (у кого) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    to annoy s.o. by one's presence, distract s.o. from what he is doing:
    - X путается у Y-а под ногами X is getting underfoot (under Y's feet, in Y's way, in Y's hair);
    || Neg Imper не вертись у Y-а под ногами get (keep, stay) out of Y's way;
    - get (keep) out from under Y's feet.
         ♦ Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: "А ты чего путаешься под ногами?" (Айтматов 1). He kept worrying that someone would say, "What are you doing here, getting under everybody's feet?" (1b).
         ♦...Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами... (Мандельштам 2)....[Akhmatova] was always ejected from the Punin apartment in Leningrad for the winter, to keep her out of Irina's way (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > путаться под ногами

  • 96 в пику

    В ПИКУ кому сделать, сказать что coll
    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    (to do or say sth.) in order to annoy s.o.:
    - (just < in order>) to spite (irritate, pique) s.o.;
    - (in order) to get a rise out of s.o.;
    - (in order) to get under s.o.'s skin;
    - (in order) to get s.o.'s goat.
         ♦ Безусловно, эти назначения санкционированы. Вероятно, сделаны даже по прямому указанию Сталина для "выкорчёвывания остатков оппозиции" в пику ему, Кирову, - не хочешь делать сам, сделаем без тебя... (Рыбаков 2). These appointments had undoubtedly been approved. Probably they had been made on Stalin's instructions to "root out the remains of the opposition" and to spite Kirov: you won't do it yourself, so we'll do it for you (2a).
         ♦...Как ни непонятно казалось, что без него будет тот бал, который гусары должны были дать панне Пшаздецкой в пику уланам, дававшим бал своей панне Боржозовской, - он знал, что надо ехать из этого ясного, хорошего мира куда-то туда, где всё было вздор и путаница (Толстой 5)....Inconceivable as it seemed that the ball the hussars were giving in honor of Panna Przazdzieska (to pique the Uhlans, who had given a ball for Panna Borzozowska) would take place without him-he knew he must leave this bright, pleasant world to go where everything was absurd and a muddle (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в пику

  • 97 расположение духа

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    a temporary disposition, state of one's feelings:
    - mood;
    - humor.
         ♦ А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).
         ♦ Я приехал в довольно миролюбивом расположении духа, но все это начинало меня бесить (Лермонтов 1). I had arrived in a fairly peaceable state of mind, but all this was beginning to annoy me (1a).
         ♦ "Ты сегодня в дурном расположении духа? " - " Да". - "Жаль..." (Федин 1). "You're in a bad mood today?" "Yes." "A pity..." (1a)
         ♦ В хорошем расположении духа Гитлер лег спать (Войнович 4). Hitler went to bed in excellent spirits (4a).
         ♦ Однажды он [ отец] пришел ко мне в добром расположении духа, чего с ним давно не бывало... (Тургенев 3). One day Father came to me in a good humor - a mood I had not known him to be in for a long time (3c)
         ♦ Старик находился в хорошем расположении духа после дообеденного сна (Толстой 4). The old gentleman was in excellent humor after his nap (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расположение духа

  • 98 состояние духа

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    a temporary disposition, state of one's feelings:
    - mood;
    - humor.
         ♦ А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).
         ♦ Я приехал в довольно миролюбивом расположении духа, но все это начинало меня бесить (Лермонтов 1). I had arrived in a fairly peaceable state of mind, but all this was beginning to annoy me (1a).
         ♦ "Ты сегодня в дурном расположении духа? " - " Да". - "Жаль..." (Федин 1). "You're in a bad mood today?" "Yes." "A pity..." (1a)
         ♦ В хорошем расположении духа Гитлер лег спать (Войнович 4). Hitler went to bed in excellent spirits (4a).
         ♦ Однажды он [ отец] пришел ко мне в добром расположении духа, чего с ним давно не бывало... (Тургенев 3). One day Father came to me in a good humor - a mood I had not known him to be in for a long time (3c)
         ♦ Старик находился в хорошем расположении духа после дообеденного сна (Толстой 4). The old gentleman was in excellent humor after his nap (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > состояние духа

  • 99 как горькая редька

    ХУЖЕ < ПУЩЕ> ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll
    [AdjP or AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. надоесть, осточертеть кому как горькая редька. Also: КАК ГОРЬКАЯ РЕДЬКА coll [adv (intensif)]
    (to annoy, vex s.o) a great deal, to an intolerable extent:
    - X надоел Y-y как горькая редька Y is sick and tired (sick to death, really sick) of X;
    - Y has had it up to here with X.
         ♦ [Трилецкий:] Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). [Т.:] Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)
         ♦ Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). He didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)
         ♦ [author s usage] За каждыми пустяками он [полячок] поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: "Пани хорунжина", и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не [the little Pole] came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)
    2. как горькая редька для кого, кому [subj-compl with быть (subj: abstr)]
    sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a как горькая редька X It's more than Y can take (bear, stand); X turns Y's stomach; Y finds X unbearable.
         ♦ "Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать - а?.." - "И так не вникнул!" - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "I guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как горькая редька

  • 100 пуще горькой редьки

    ХУЖЕ < ПУЩЕ> ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll
    [AdjP or AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. надоесть, осточертеть кому пуще горькой редьки. Also: КАК ГОРЬКАЯ РЕДЬКА coll [adv (intensif)]
    (to annoy, vex s.o) a great deal, to an intolerable extent:
    - X надоел Y-y пуще горькой редьки Y is sick and tired (sick to death, really sick) of X;
    - Y has had it up to here with X.
         ♦ [Трилецкий:] Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). [Т.:] Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)
         ♦ Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). He didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)
         ♦ [author s usage] За каждыми пустяками он [полячок] поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: "Пани хорунжина", и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не [the little Pole] came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)
    2. пуще горькой редьки для кого, кому [subj-compl with быть (subj: abstr)]
    sth. is intolerable (for s.o.) X для Y-a пуще горькой редьки X It's more than Y can take (bear, stand); X turns Y's stomach; Y finds X unbearable.
         ♦ "Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать - а?.." - "И так не вникнул!" - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "I guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пуще горькой редьки

См. также в других словарях:

  • Annoy — An*noy ([a^]n*noi ), v. t. [imp. & p. p. {Annoyed} ([a^]n*noid ); p. pr. & vb. n. {Annoying}.] [OE. anoien, anuien, OF. anoier, anuier, F. ennuyer, fr. OF. anoi, anui, enui, annoyance, vexation, F. ennui. See {Annoy}, n.] To disturb or irritate,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annoy — vb 1 Annoy, vex, irk, bother mean to disturb and nervously upset a person. Annoy stresses loss of equanimity or patience as a result of being forced to endure something that one finds obnoxious or offensive or sometimes merely displeasing or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Annoy — An*noy , n. [OE. anoi, anui, OF. anoi, anui, enui, fr. L. in odio hatred (esse alicui in odio, Cic.). See {Ennui}, {Odium}, {Noisome}, {Noy}.] A feeling of discomfort or vexation caused by what one dislikes; also, whatever causes such a feeling;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • annoy — [ə noi′] vt. [ME anoien < OFr anoier < VL inodiare < in odio habere (or esse), to have (or be) in hate: see ODIUM] 1. to irritate, bother, or make somewhat angry, as by a repeated action, noise, etc. 2. to harm by repeated attacks;… …   English World dictionary

  • annoy — I verb acerbate, affront, aggravate, badger, bedevil, bother, chafe, cross, discommode, discompose, displease, disquiet, distress, disturb, enrage, exasperate, fester, fret, gall, get on the nerves of, grate, grieve, harass, harm, harry, heckle,… …   Law dictionary

  • annoy — (v.) late 13c., from Anglo Fr. anuier, O.Fr. enoiier, anuier to weary, vex, anger; be troublesome or irksome to, from L.L. inodiare make loathsome, from L. (esse) in odio (it is to me) hateful, ablative of odium hatred (see ODIUM (Cf. odium)).… …   Etymology dictionary

  • annoy — [v] irritate, upset abrade, agitate, ask for it*, badger, be at*, bedevil, beleaguer, be on the back of*, bore, bother, break, bug, burn up, chafe, displease, distress, disturb, egg on*, exasperate, fire up*, gall, get, gnaw, harass, harry, heat… …   New thesaurus

  • annoy — ► VERB 1) make slightly angry. 2) pester or harass. 3) archaic harm or attack repeatedly. DERIVATIVES annoyance noun annoyed adjective annoying adjective. ORIGIN Old French anoier, from Latin …   English terms dictionary

  • annoy — verb ADVERB ▪ intensely, really ▪ His air of calm superiority annoyed her intensely. ▪ It really annoys me when people forget to say thank you. VERB + ANNOY ▪ be beginning to …   Collocations dictionary

  • annoy — 1. verb a) To disturb or irritate, especially by continued or repeated acts; to bother with unpleasant deeds. Marc loved his sister, but when she annoyed him he wanted to switch her off. b) To do something to upset or anger someone; to be… …   Wiktionary

  • annoy — verb Etymology: Middle English anoien, from Anglo French anuier, ennoier, from Late Latin inodiare to make loathsome, from Latin in + odium hatred more at odium Date: 13th century transitive verb 1. to disturb or …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»