-
1 Annonce
Annonce f MEDIA, V&M (infrml) ad, (infrml) advert, advertisement, classified advertisement • per Annonce zum Verkauf anbieten MEDIA, V&M advertise, for sale, place an ad* * *f <Medien, V&M> ad infrml, advert infrml, advertisement, classified advertisement ■ per Annonce zum Verkauf anbieten <Medien, V&M> advertise, for sale, place an ad* * *Annonce
advertisement, insertion, ad (coll.);
• fingierte Annonce dummy advertisement;
• zweispaltige Annonce double column;
• Annonce aufgeben to advertise, to advertize (US);
• Annonce in die Zeitung einrücken lassen to put an advertisement (a notice) in the papers. -
2 Annonce
[a’no:sә] f; -, -n advertisement, Brit. auch advert; ad umg.; Anzeige* * *die Annoncead; advert; advertisement* * *An|non|ce [a'notildˑːsə]f -, -nadvertisement, advert (Brit inf ad (inf)* * *An·non·ce<-, -n>[aˈnõ:sə]f MEDIA* * *die; Annonce, Annoncen advertisement; ad (coll.); advert (Brit. coll.)* * ** * *die; Annonce, Annoncen advertisement; ad (coll.); advert (Brit. coll.) -
3 Annonce
f < werb> ■ advertisement; ad -
4 Annonce
An·non·ce <-, -n> [aʼnõ:sə] f -
5 Annonce
f PRINT advertisement -
6 Annonce
-
7 Annonce
f1. advertisement2. ad coll.3. notice -
8 Annonce (Anzeige) (in einer Zeitung) aufgeben
Annonce aufgeben
to advertise, to advertize (US)
Annonce (Anzeige) (in einer Zeitung) aufgeben
to insert (run) an advertisement [in a newspaper]Business german-english dictionary > Annonce (Anzeige) (in einer Zeitung) aufgeben
-
9 Annonce einsetzen
Annonce einsetzen
to run (put in) an advertisement -
10 Annonce in die Zeitung einrücken lassen
Annonce in die Zeitung einrücken lassen
to put an advertisement (a notice) in the papers.Business german-english dictionary > Annonce in die Zeitung einrücken lassen
-
11 Annonce in die Zeitung setzen
Annonce in die Zeitung setzen
to put an advertisment (a notice) in the papersBusiness german-english dictionary > Annonce in die Zeitung setzen
-
12 fingierte Annonce
fingierte Annonce
dummy advertisement -
13 zweispaltige Annonce
zweispaltige Annonce
double column -
14 Benzinkostenbeteiligung
f in Annonce: share petrol (Am. gas oder gasoline) costs; Mitfahrgelegenheit nach... gegen Benzinkostenbeteiligung lift (Am. ride) to..., share petrol (Am. gas) costs* * *Ben|zin|kos|ten|be|tei|li|gungf* * * -
15 Wohnungsauflösung
f flat (Am. apartment) clearance; wegen Wohnungsauflösung abzugeben Annonce: for sale due to flat clearance, Am. moving sale* * *Woh|nungs|auf|lö|sungfflat (Brit) or apartment clearancewegen Wóhnungsauflösung abzugeben (in Annonce) — house clearance sale (Brit), moving sale (US)
* * * -
16 Gebot
n; -(e)s, -e2. fig. (Erfordernis) requirement, necessity; es ist ein Gebot der Höflichkeit etc. it’s a matter of courtesy etc.; ... ist das Gebot der Stunde oder ... ist oberstes Gebot... is top ( oder the number one) priority,... is urgently called for,... is of paramount importance; es ist ein Gebot der Vernunft, dass... reason demands that...; dem Gebot der Vernunft folgen follow the dictates of reason4. lit.: jemandem zu Gebote stehen be at s.o.’s disposal; zu Gebote stehend available; mit allen zu Gebote stehenden Mitteln by fair means or foul; sie versuchte mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu (+ Inf.) she tried every possible means to (+ Inf.), she did her utmost to (+ Inf.)5. Bridge, Skat, Versteigerung: bid; ein Gebot abgeben make a bid; verkaufe Motorrad gegen Gebot in Annonce: offers invited for motorbike, motorbike for sale: make an offer* * *das Gebot(Auktion) bidding; bid;(Grundsatz) precept;(Vorschrift) rule; commandment* * *Ge|bot [gə'boːt]nt -(e)s, -e1) (= Gesetz) law; (= Regel, Vorschrift) rule; (BIBL) commandment; (= Grundsatz) precept; (old = Verordnung) decree; (old = Befehl) command2) (geh = Erfordernis) requirementdas Gebót der Stunde — the needs of the moment
Besonnenheit ist das Gebót der Stunde — what is called for now is calm
das Gebót der Vernunft — the dictates of reason
das Gebót der Vernunft verlangt, dass... — reason dictates that...
3) (= Verfügung) command* * *das1) bidding2) (a command given by God, especially one of the ten given to Moses.) commandment* * *Ge·bot<-[e]s, -e>[gəˈbo:t]nt1. (Regel, Vorschrift) regulation, ruleein \Gebot missachten/befolgen to break [or disregard]/obey [or observe] a ruledie zehn \Gebote the ten commandmentsgöttliches \Gebot divine law\Gebot der Menschheit/Vernunft law of humanity/reasondas \Gebot der Nächstenliebe the commandment to love one's neighbour [or AM -ordas \Gebot der Stunde the dictates of the momentein \Gebot der Vernunft the dictates of reasongibt es ein höheres \Gebot? does anyone bid more?6.▶ jdm zu \Gebot[e] stehen to be at sb's disposal* * *das; Gebot[e]s, Gebote1) preceptdie Zehn Gebote — (Rel.) the Ten Commandments
2) (Vorschrift) regulationauf jemandes Gebot (Akk.) [hin] — at somebody's command
4) injemandem zu Gebot[e] stehen — (geh.) be at somebody's command/disposal
6) (Kaufmannsspr.) bidverkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X
* * *1. REL commandment, law;die Zehn Gebote the Ten Commandments2. fig (Erfordernis) requirement, necessity;… ist das Gebot der Stunde oder… ist oberstes Gebot … is top ( oder the number one) priority, … is urgently called for, … is of paramount importance;es ist ein Gebot der Vernunft, dass … reason demands that …;dem Gebot der Vernunft folgen follow the dictates of reason4. liter:jemandem zu Gebote stehen be at sb’s disposal;zu Gebote stehend available;mit allen zu Gebote stehenden Mitteln by fair means or foul;sie versuchte mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu (+inf) she tried every possible means to (+inf), she did her utmost to (+inf)5. Bridge, Skat, Versteigerung: bid;ein Gebot abgeben make a bid;verkaufe Motorrad gegen Gebot in Annonce: offers invited for motorbike, motorbike for sale: make an offer* * *das; Gebot[e]s, Gebote1) preceptdie Zehn Gebote — (Rel.) the Ten Commandments
2) (Vorschrift) regulationauf jemandes Gebot (Akk.) [hin] — at somebody's command
4) injemandem zu Gebot[e] stehen — (geh.) be at somebody's command/disposal
6) (Kaufmannsspr.) bidverkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X
* * *-e n.bid n.bidding n.command n.commandment n. -
17 Heiratsanzeige
f1. Mitteilung: marriage announcement2. Heiratsannonce* * *Hei|rats|an|zei|gef1) (= Bekanntgabe) announcement of a forthcoming marriage2) (= Annonce für Partnersuche) advertisement for a marriage partner* * *Hei·rats·an·zei·gef1. (Briefkarte) announcement of a forthcoming marriage2. (Annonce für Partnersuche) lonely-hearts advertisement, advertisement for a marriage partner* * *2) s. Heiratsannonce* * *1. Mitteilung: marriage announcement* * *1) (Anzeige, dass jemand heiratet) announcement of a/the forthcoming marriage2) s. Heiratsannonce -
18 Höchstgebot
n highest offer; Rennpferd gegen Höchstgebot zu verkaufen Annonce: offers invited in the sale of racehorse* * *das Höchstgebothighest bid* * *Höchst|ge|botnthighest bid* * *Höchst·ge·botnt highest bid* * *das highest bid or offer* * *Höchstgebot n highest offer;* * *das highest bid or offer* * *n.highest offer n. -
19 zufliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. jemandem zufliegen Vogel: fly to s.o.; der Vogel ist uns zugeflogen the bird came to us; „Graupapagei zugeflogen“ Annonce: „grey (Am. gray) parrot found“3. fig.: jemandem zufliegen die Herzen: go out to s.o.; Ideen, Wissen etc.: come easily to s.o.; ihm fliegt immer alles zu everything comes easily to him4. umg., Fenster, Tür: slam shut* * *zu|flie|genvi sep irreg aux sein1)zúfliegen — to fly toward(s) or (direkt) into sth
2) +dat to fly to"grüner Wellensittich zugeflogen" — "green budgerigar found"
3) (inf Fenster, Tür) to bang or slam shut* * *zu|flie·genvi irreg Hilfsverb: sein▪ jdm \zufliegen to fly to sbder Wellensittich ist uns zugeflogen the budgie flew into our house▪ jdm \zufliegen to come naturally to sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufliegen — fly towards somebody/something
2)jemandem zufliegen — < bird> fly into somebody's house
ihm fliegen die Herzen zu — (fig.) all hearts surrender to his charms
* * *zufliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.zufliegen auf (+akk) fly toward(s);auf jemanden zugeflogen kommen come flying toward(s) sb2.jemandem zufliegen Vogel: fly to sb;der Vogel ist uns zugeflogen the bird came to us;3. fig:ihm fliegt immer alles zu everything comes easily to him4. umg, Fenster, Tür: slam shut* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zufliegen — fly towards somebody/something
2)jemandem zufliegen — < bird> fly into somebody's house
ihm fliegen die Herzen zu — (fig.) all hearts surrender to his charms
* * *v.to fly to v. -
20 einsetzen
einsetzen v 1. GEN bring into play, call into play; utilize (Fähigkeiten, Mittel); add in (Details, Zahlen); deploy (Arbeitskräfte); 2. IND, UMWELT utilize • einsetzen für etw. RECHT proxy* * *v 1. < Geschäft> bring into play, call into play, Fähigkeiten, Mittel utilize, Details, Zahlen add in, Arbeitskräfte deploy; 2. <Ind, Umwelt> utilize ■ einsetzen für etw. < Recht> proxy* * *einsetzen
(bestallen) to invest, to constitute, to install, to nominate, to vest, (einstellen) to employ, (ernennen) to install, to appoint, to establish, (Geld) to stake, to bet;
• j. in ein Amt einsetzen to install (induct, instate) s. o. in an office;
• j. feierlich in ein Amt einsetzen to inaugurate s. o. in an office;
• Annonce einsetzen to run (put in) an advertisement;
• Ausschuss einsetzen to appoint (set up) a committee;
• bei Bedarf in kürzester Zeit wieder einsetzen to take out of mothballs in a jiffy;
• Begünstigten einsetzen (Lebensversicherung) to nominate a beneficiary;
• j. in der Buchführung einsetzen to assign s. o. to the accounting department;
• j. als Direktor einsetzen to make s. o. a director;
• j. als seinen Erben einsetzen to institute s. o. as one’s heir, to constitute (appoint) s. o. one’s heir;
• in die Ergebnisrechnung einsetzen to put down to profit and loss;
• gezielt einsetzen to make targeted use;
• j. als Hilfskraft einsetzen to employ s. o. on a temporary basis;
• seine Hilfsquellen einsetzen to use one’s resources;
• höher einsetzen (Bilanz) to write up;
• sich für jds. Interessen einsetzen to safeguard s. one’s interests;
• sich für einen Kandidaten einsetzen to pull for a candidate;
• Klausel in einen Vertrag einsetzen to insert a clause in a contract;
• Liquidator einsetzen to appoint a liquidator;
• sich für Lohnerhöhungen einsetzen to stand up for higher wages;
• sich für eine elastische Lohnpolitik einsetzen to advocate a more flexible wage policy;
• modernste Maschinen einsetzen to use the most modern machinery;
• knapp vorhandene Mittel gezielt einsetzen to channel scare resources;
• Nachfolger einsetzen to designate a successor;
• als Pfand einsetzen to pledge, to put up;
• Sonderzug einsetzen to run an extra train;
• sich für niedrigere Steuern einsetzen to fight for lower taxes;
• Testamentsvollstrecker einsetzen (Erblasser) to nominate an executor, (Nachlassgericht) to grant letters of administration;
• Treuhänder einsetzen to appoint a trustee (custodian);
• Vermögenswerte eines Unternehmens anderweitig einsetzen to redeploy the assets of a company;
• Vertreter einsetzen to employ an agent;
• wirksam einsetzen to use to good effect.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annonce — [ anɔ̃s ] n. f. • 1440 anunce; de annoncer 1 ♦ Action d annoncer, de faire savoir qqch. au public, verbalement ou par écrit. ⇒ avis, communication, communiqué, déclaration, notification, nouvelle, publication. « l annonce de sa mort prochaine n… … Encyclopédie Universelle
Annonce — (franz. annoncer = öffentlich bekanntmachen, von lat. annuntiare = kundgeben) bezeichnet: Annonce (Börse), ein avisierter, jedoch noch nicht zum Abschluss gekommener Handel an Wertpapierbörsen und im Warentermingeschäft Anzeige (Medien), eine… … Deutsch Wikipedia
annonce — ANNONCE. s. f. (On pron. Anonce.) Avis par lequel on annonce quelque chose au public, verbalement ou par écrit. Faire une annonce au Prône. Annonce de livres à vendre. On dit, Un tel Comédien a fait l annonce, pour dire, A annoncé la Pièce qu on… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
annoncé — annoncé, ée (a non sé, sée) part. passé. La victoire annoncée aussitôt. Un spectacle annoncé. Annoncé par le domestique, il entra. L avenir annoncé par les devins. Le printemps annoncé par les hirondelles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Annonce — Sf Inserat std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. annonce, einer postverbalen Ableitung von frz. annoncer öffentlich bekanntgeben, ankündigen , dieses aus l. annūntiāre, zu l. nūntiāre berichten, melden und l. ad hinzu . Das Verb ist eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Annonce — (fr., spr. nongs), Ankündigung, bes. in Zeitungen, s. Anzeige. Daher annonciren, etwas öffentlich anzeigen … Pierer's Universal-Lexikon
Annonce — (franz., spr. nóngß ), öffentliche »Anzeige«, namentlich durch bezahlte Insertion in eine Zeitung, durch Anschläge an den Straßenecken, Plakatsäulen, in Gasthäusern etc. Von besonderer Wichtigkeit ist die Geschäftsannonce, die Angebot und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Annonce — (frz., spr. óngß), geschäftliche Anzeige in Zeitungen oder andern öffentlichen Blättern; annoncieren, eine solche Anzeige erlassen. Annoncenbureau, Institut, das den Verkehr zwischen dem anzeigenden Publikum und den Zeitungen und Zeitschriften… … Kleines Konversations-Lexikon
Annonce — (frz. Anongs), öffentliche Anzeige … Herders Conversations-Lexikon
annoncé — Annoncé, [annonc]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Annonce — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Anzeige • Inserat Bsp.: • Wir setzten eine Anzeige in die Zeitung … Deutsch Wörterbuch