-
61 назначать конкурс
vfin. Konkurs anmelden, Konkurs erklären -
62 назначить конкурс
vlaw. Konkurs anmelden, Konkurs erklären -
63 наложить вето
v1) gener. einen Einspruch anmelden, einen Einspruch einlegen, sein Veto (gegen etw.) einlegen (на что-л.)2) f.trade. Veto gegen etwas (Akk) einlegen (на что-л.) -
64 объявить банкротство
v1) gener. Konkurs erklären2) law. Konkurs anmelden, den Bankerott erklären, den Bankrott erklären, für bankerott erklären, für bankrott erklären, für zahlungsunfähig erklären3) fin. Bankerott erklären, Bankrott erklären, Konkurs meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить банкротство
-
65 объявить конкурс
vfin. den Konkurs anmelden -
66 объявить о банкротстве
Универсальный русско-немецкий словарь > объявить о банкротстве
-
67 объявить себя неплатёжеспособным
vgener. den Bankrott anmelden, den Bankrott ansägen, den Bankrott erklären, die Zahlungen einstellen, seinen Bankrott erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить себя неплатёжеспособным
-
68 объявить тендер
vfin. Doppelzinstender zuleiten, Zinstender, einen Tender anmelden, Zinstender zuleiten -
69 объявлять
v1) gener. abkündigen (в церкви после проповеди), ankündigen, anschlagen, ansägen (что-л.), anzeigen (в газете и т.п.), aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), ausrufen, ausschreiben, ausschreiben (конкурс, выборы), aussetzen (награду, срок), avertieren, deklarieren, ergeh lassen (напр., приказ), ergehe lassen (напр., приказ), ergehen lassen (приказ и т. п.), erkiären, indizieren, kundgeben, manifestieren, (торжественно) proklamieren, bekannt geben, abrufen (остановки, время отхода поезда), anzeigen (в газете), aufrufen (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), erklären, anmelden, annoncieren, ansagen (что-л.), bekanntgeben, bekanntmachen (что-л.), denominieren, kundmachen2) comput. vereinbaren3) obs. abbieten (о чем-л.; напр., с церковной кафедры)4) liter. (необоснованно) abstempeln (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)6) law. annoncieren (публично)7) econ. eröffnen8) fin. veröffentlichen10) pompous. verkünden, künden (что-л.) -
70 объявлять конкурс
v1) gener. (открытый) eine Ärbeit ausbieten (на какую-л. работу)2) law. einen Wettbewerb ausschreiben3) f.trade. den Wettbewerb anmelden, den Wettbewerb erklären -
71 объявлять о ликвидации
vlaw. Liquidation anmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять о ликвидации
-
72 объявлять себя неплатёжеспособным
v1) swiss. austreten2) f.trade. den Bankrott anmelden (банкротом), den Bankrott erklären (банкротом)Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять себя неплатёжеспособным
-
73 подавать заявку
v1) patents. ein Gesuch einreichen (Австрия)2) f.trade. Anmeldung abgeben, anmelden (напр. на участие в конкурсе), eine Anforderung stellen (íà ÷òî-ë.; auf Akk) -
74 подавать заявку на патент
Универсальный русско-немецкий словарь > подавать заявку на патент
-
75 подавать заявку на получение патента
Универсальный русско-немецкий словарь > подавать заявку на получение патента
-
76 подать заявку на коллективное посещение
ngener. sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen (напр., театра, музея)Универсальный русско-немецкий словарь > подать заявку на коллективное посещение
-
77 подать заявку на получение патента
nlaw. eine Erfindung zum Patent anmelden, eine Patentanmeldung einreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > подать заявку на получение патента
-
78 представить заявку
vlaw. anmelden -
79 предъявлять рекламацию
v1) law. eine Reklamation anmelden, eine Reklamation einleiten, eine Reklamation erheben2) econ. eine Reklamation einlegen, monieren3) busin. eine Beschwerde einlegen (кому-л., чему-л.), eine Beschwerde erheben (кому-л., чему-л.)4) f.trade. reklamieren, eine Reklamation geltend machen, eine Reklamation vorbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять рекламацию
-
80 предъявлять требование
Универсальный русско-немецкий словарь > предъявлять требование
См. также в других словарях:
Anmelden — Anmêlden, verb. reg. act. einem melden. Einem etwas anmelden. Sich zu etwas anmelden, persönlich anbiethen. Besonders in der Sprache des Umganges, einem des andern Ankunft, oder Besuch melden. Sich bey einem anmelden lassen, ihm seinen Besuch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anmelden — V. (Grundstufe) etw. registrieren lassen Beispiel: Er hat seine neueste Erfindung zum Patent angemeldet. Kollokation: seinen Wohnsitz anmelden anmelden V. (Aufbaustufe) jmdn. für die Teilnahme an etw. eintragen lassen Synonyme: einschreiben,… … Extremes Deutsch
anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • registrieren • sich registrieren • sich anmelden … Deutsch Wörterbuch
anmelden — anmelden, meldet an, meldete an, hat angemeldet, angemeldet sein 1. Für diesen Kurs müssen Sie sich unbedingt vorher anmelden. 2. Ich melde meinen Sohn im Kindergarten an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Einchecken • Abfertigung … Deutsch Wörterbuch
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon
anmelden — ạn·mel·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (bei jemandem) anmelden mit jemandem einen Termin für ein Treffen oder einen Besuch vereinbaren <sein Kind beim Arzt anmelden; seinen Besuch anmelden> 2 jemanden / sich (zu etwas) anmelden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anmelden — 1. ankündigen, ansagen, bekannt geben; (geh. veraltend): ankünden. 2. eintragen/registrieren lassen, melden. 3. einschreiben, eintragen, immatrikulieren, registrieren/vormerken lassen. 4. anbringen, anzeigen, bekunden, darlegen, geltend machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmelden — anmeldenv einBabyhatsichangemeldet=manistschwanger.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anmelden — ạn|mel|den … Die deutsche Rechtschreibung
(sich) anmelden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) eintragen • registrieren • einchecken Bsp.: • Wir mussten uns beim Empfang eintragen (= anmelden). • Wir checkten spät ein … Deutsch Wörterbuch