Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

anmeckern

  • 1 anmeckern

    F v/t <на>ворчать (на В)

    Русско-немецкий карманный словарь > anmeckern

  • 2 придираться

    v
    1) gener. bekritteln (к кому-л., к чему-л.), klauben (an D) (к чему-л.), sekkieren, mosern, mäkeln (к чему-л.), nörgeln (к кому-л., к чему-л.), schikanieren (к кому-л.), mängeln (к кому-л., чему-л.), quengeln (к мелочам)
    2) colloq. (j-m etw.) am Zeug flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л. за что-л.), anbinden (к кому-л.), anekeln (к кому-л.), anmeckern (к кому-л.), bemäkeln (к кому-л., к чему-л.), (мелочно) ein Haar in der Suppe finden (к чему-л.), herumkritisieren (по мелочам), meckern, miesmachen (к кому-л., к чему-л.), quengeln, schurigeln (к кому-л.), (по мелочам) herummäkeln, (к) herumreiten (auf)
    3) dial. bohnein (к чему-л.), rekeln (к кому-л.)
    4) swiss. enzeln
    5) S.-Germ. brebeln
    6) avunc. (an j-m) herummeckern (к кому-л.), anmeckern (j-n ê êîìó-ë.)
    7) mid.germ. (an D) nergeln (к чему-л.), (an D) nörgeln (к чему-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > придираться

  • 3 gripe

    1. noun
    1) (coll.): (complaint) Meckern, das (ugs. abwertend)

    have a good gripe about something/at somebody — sich über etwas (Akk.) ausschimpfen/jemanden tüchtig ausschimpfen

    2) in pl. (colic)

    the gripes — Bauchschmerzen; Bauchweh (ugs.)

    2. intransitive verb
    (coll.) meckern (ugs. abwertend) ( about über + Akk.)
    * * *
    [graɪp]
    ( fam)
    I. n Nörgelei f pej, Meckerei f pej fam, ÖSTERR a. Raunzerei f pej fam
    if you've got any \gripes, don't come to me, go to the boss wenn du etwas zu meckern hast, komm nicht zu mir, sondern geh gleich zum Chef fam
    II. vi nörgeln pej, meckern pej fam, ÖSTERR a. raunzen pej fam, mosern DIAL pej fam
    * * *
    [graɪp]
    1. vt (US inf
    = annoy) aufregen, fuchsen (inf)
    2. vi
    (inf: grumble) meckern (inf), nörgeln

    to gripe at sb — jdn anmeckern (inf), jdn anmotzen (inf)

    3. n
    1) pl Kolik f, Bauchschmerzen pl
    2) (inf: complaint) Meckerei f (inf)
    * * *
    gripe [ɡraıp]
    A v/t
    1. obs → academic.ru/32502/grip">grip1 B 1
    2. obs quälen, (be)drücken
    3. SCHIFF ein Boot etc sichern
    4. zwicken, besonders jemandem Bauchschmerzen verursachen:
    be griped Bauchschmerzen oder eine Kolik haben
    5. US umg fuchsen, ärgern
    B v/i
    1. SCHIFF luvgierig sein (Schiff)
    2. Bauchschmerzen haben oder verursachen
    3. umg (about) meckern (über akk, gegen), nörgeln (an dat, über akk):
    gripe at jemanden anmeckern
    C s
    1. obs → grip1 A 1
    2. meist pl Bauchschmerzen pl, Kolik f:
    gripe water MED Br flüssiges Kolikmittel für Kinder
    3. SCHIFF
    a) Anlauf m (des Kiels)
    b) pl Seile pl zum Festmachen
    4. umg (Grund m zur) Meckerei f oder Nörgelei f:
    what’s your gripe? was hast du denn?
    * * *
    1. noun
    1) (coll.): (complaint) Meckern, das (ugs. abwertend)

    have a good gripe about something/at somebody — sich über etwas (Akk.) ausschimpfen/jemanden tüchtig ausschimpfen

    2) in pl. (colic)

    the gripes — Bauchschmerzen; Bauchweh (ugs.)

    2. intransitive verb
    (coll.) meckern (ugs. abwertend) ( about über + Akk.)
    * * *
    v.
    ergreifen v.

    English-german dictionary > gripe

  • 4 grouse

    I noun
    1) pl. same Raufußhuhn, das

    [red] grouse — (Brit.) Schottisches Moorschneehuhn

    2) no pl. (as food) Waldhuhn, das; schottisches Moorhuhn
    II 1.
    (coll.)intransitive verb meckern (ugs.) ( about über + Akk.)
    2. noun
    Meckerei, die (ugs.)
    * * *
    plural; see grouse I
    * * *
    grouse1
    [graʊs]
    I. n
    <pl ->
    Raufußhuhn nt
    black \grouse Birkhuhn nt
    red \grouse [Schottisches] Moorschneehuhn
    II. n modifier
    \grouse season Jagdzeit f für Moorhühner
    \grouse shooting Moorhuhnjagd f
    grouse2
    [graʊs]
    ( fam)
    I. n Nörgelei f pej, Klage f
    his biggest \grouse is about... er meckert oft und gerne über + akk... fam
    II. vi nörgeln, meckern fam, mosern DIAL fam
    everyone is grousing about the new boss über den neuen Chef wird nur gemeckert
    ▪ to \grouse at sb jdn anmeckern pej fam
    ▪ to \grouse to sb sich akk bei jdm beklagen
    ▪ to \grouse to sb about sth/sb sich akk bei jdm über etw/jdn auslassen
    * * *
    I [graʊs]
    n pl -
    Waldhuhn nt, Raufußhuhn nt; (= red grouse) Schottisches Moor(schnee)huhn II (Brit inf)
    1. n
    (= complaint) Klage f
    2. vi
    schimpfen, meckern (inf) (about über +acc)
    * * *
    grouse1 [ɡraʊs] pl grouse s ORN
    1. Raufuß-, Waldhuhn n
    2. Schottisches Moorhuhn
    grouse2 [ɡraʊs] umg
    A v/i (about) meckern (über akk, gegen), nörgeln (an dat, über akk)
    B s Nörgelei f, Gemecker n
    * * *
    I noun
    1) pl. same Raufußhuhn, das

    [red] grouse — (Brit.) Schottisches Moorschneehuhn

    2) no pl. (as food) Waldhuhn, das; schottisches Moorhuhn
    II 1.
    (coll.)intransitive verb meckern (ugs.) ( about über + Akk.)
    2. noun
    Meckerei, die (ugs.)
    * * *
    v.
    meckern v.
    nörgeln v.

    English-german dictionary > grouse

  • 5 slang

    noun
    Slang, der; [Theater-, Soldaten-, Juristen]jargon, der; attrib. Slang[wort, -ausdruck]
    * * *
    [slæŋ] 1. noun
    (words and phrases (often in use for only a short time) used very informally, eg words used mainly by, and typical of, a particular group: army slang; teenage slang; `stiff' is slang for `a corpse'.) die Umgangssprache
    2. verb
    (to speak rudely and angrily to or about (someone); to abuse: I got furious when he started slanging my mother.) beschimpfen
    * * *
    [slæŋ]
    I. n no pl Slang m
    army \slang Militärjargon m
    teenage \slang Jugendsprache f
    II. adj attr, inv Slang-
    \slang expression [or term] [or word] Slangausdruck m
    III. vt ( fam)
    ▪ to \slang sb jdn anmeckern fam
    * * *
    [slŋ]
    1. n
    Slang m; (= army slang, schoolboy slang etc) Jargon m
    2. adj
    Slang-
    3. vt (esp Brit inf)

    to slang sth — über etw (acc) schimpfen

    * * *
    slang [slæŋ]
    A s
    1. Slang m, (Fach)Jargon m
    2. Slang m, saloppe Umgangssprache
    B adj Slang…:
    C v/t besonders Br umg jemanden wüst beschimpfen:
    slanging match gegenseitige wüste Beschimpfung;
    they started a slanging match sie fingen an, sich wüste Beschimpfungen an den Kopf zu werfen
    * * *
    noun
    Slang, der; [Theater-, Soldaten-, Juristen]jargon, der; attrib. Slang[wort, -ausdruck]
    * * *
    n.
    Jargon -s m.
    Slang -s m.
    saloppe Umgangssprache f.

    English-german dictionary > slang

  • 6 yawp

    [jɔːp] (US)
    1. n
    1) (inf: yelp) Aufschrei m

    to give a yawp — aufschreien, kreischen

    2) (inf: chatter) Geschwätz nt
    2. vi
    1) (inf: yelp) aufschreien, kreischen
    2) (inf: chatter) schwatzen
    * * *
    yawp [jɔːp] US umg
    A v/i
    1. schreien, brüllen
    2. a) quasseln
    b) meckern:
    yawp at sb jemanden anmeckern
    c) jammern
    B s
    1. a) Schreien n, Brüllen n
    b) Schrei m
    2. a) Quasseln n
    b) Meckern n
    c) Jammern n

    English-german dictionary > yawp

  • 7 grouse

    1. grouse [graʊs] n <pl -> Raufußhuhn nt;
    black \grouse Birkhuhn nt;
    red \grouse [Schottisches] Moorschneehuhn n
    \grouse season Jagdzeit f für Moorhühner;
    \grouse shooting Moorhuhnjagd f
    2. grouse [graʊs] ( fam) n Nörgelei f ( pej), Klage f;
    his biggest \grouse is about... er meckert oft und gerne über +akk... ( fam) vi nörgeln, meckern ( fam), mosern ( DIAL) ( fam)
    everyone is grousing about the new boss über den neuen Chef wird nur gemeckert;
    to \grouse at sb jdn anmeckern ( pej) ( fam)
    to \grouse to sb sich akk bei jdm beklagen;
    to \grouse to sb about sth/sb sich akk bei jdm über etw/jdn auslassen

    English-German students dictionary > grouse

  • 8 slang

    [slæŋ] n
    Slang m;
    army \slang Militärjargon m;
    teenage \slang Jugendsprache f adj
    attr, inv Slang-;
    \slang expression [or term] [or word] Slangausdruck m vt ( fam);
    to \slang sb jdn anmeckern ( fam)

    English-German students dictionary > slang

  • 9 småskændes

    småskændes ['smɔsɡɛnəs] sich kabbeln/frotzeln, sich gegenseitig anmeckern

    Dansk-tysk Ordbog > småskændes

См. также в других словарях:

  • anmeckern — anmeckern:⇨tadeln(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anmeckern — ạn|me|ckern (umgangssprachlich für nörgelnd belästigen); jemanden anmeckern …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anmeckern — anmotzen (umgangssprachlich); ausmeckern; monieren; bemäkeln (umgangssprachlich); beanstanden * * * ạn|me|ckern <sw. V.; hat (ugs.): grundlos, in kleinlicher Weise kritisieren, [dauernd] der Kritik unterwerfen: er wird immer nur angemeckert.… …   Universal-Lexikon

  • anmeckern — anmeckerntr 1.jninkleinlicherWeisekritisieren.⇨meckern.1800ff. 2.jnanzüglichansprechen.1900ff. 3.jntelefonischanrufen.1930ff. 4.gegenjnanmeckern=gegenjnaufbegehren.1965ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anmotzen — ausmeckern; anmeckern (umgangssprachlich) * * * ạn||mot|zen 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. anmotzen tadelnd kritisieren, nörgelnd schelten * * * ạn|mot|zen <sw. V.; hat (ugs.): beschimpfen: die Männer motzten sich lautstark an. * * * ạn|mot|zen… …   Universal-Lexikon

  • ausmeckern — anmotzen (umgangssprachlich); anmeckern (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • bemäkeln — auseinandernehmen (umgangssprachlich); tadeln; bemängeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich); kritisieren; monieren; …   Universal-Lexikon

  • monieren — bemäkeln (umgangssprachlich); beanstanden; anmeckern (umgangssprachlich) * * * mo|nie|ren [mo ni:rən] <tr.; hat: [rügend] bemängeln: er hat immer etwas zu monieren; die Polizei monierte die schlechte Beleuchtung des Fahrzeugs. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • beanstanden — monieren; bemäkeln (umgangssprachlich); anmeckern (umgangssprachlich) * * * be|an|stan|den [bə |anʃtandn̩] <tr.; hat: als mangelhaft, als nicht annehmbar bezeichnen [und zurückweisen, nicht akzeptieren]: an jmds. Arbeit nichts zu beanstanden… …   Universal-Lexikon

  • tadeln — anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die/seine Meinung sagen, einen Tadel/Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anblaffen — jem. anmeckern. Von blaffen »schreien, schimpfen«, bereits im 15. Jh. belegt …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»