-
41 Anlaufen
-
42 Anlaufen
n1) ввод в эксплуатацию (завода, сооружения); освоение (напр. новых видов продукции)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anlaufen
-
43 anlaufen
1) начинать работать, приходить в действие2) возрастать, увеличиваться (напр. о расходах); накапливаться ( о долгах); нарастать ( о процентах)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anlaufen
-
44 anlaufen
осваивать (новые мощности)мор. заходить (в порт)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anlaufen
-
45 Anlaufen
освоение (новых мощностей)заход (судна в порт)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anlaufen
-
46 anlaufen
1) разгоняться, трогаться (с места); разбегаться; заработать; приходить в действие [во вращение]2) набегать, входить; подходить3) тускнеть; темнеть; приобретать матовость; мутнеть; запотевать; приобретать цвет(а) побежалости (напр. при термообработке) -
47 anlaufen
выходить в атакуподходить -
48 Anlaufen
-
49 anlaufen
-
50 Anlaufen
nначало переливания сусла или пива в производственные танки -
51 anlaufen
1. * vi sprzybiegać; ( Schwung nehmen) nab(ie)rać rozpędu; ( beschlagen) zachodzić parą (mgłą); zmatowieć2. * vtnaut. einen Hafen ánlaufen — zawijać do portu
-
52 anlaufen
1. притекать2. набегать3. начинать действовать (напр. о насосе, турбине)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anlaufen
-
53 anlaufen
атаковать; двигаться по направлению к...; трогаться с места; разгоняться; запотевать (напр. о стеклах противогаза); ( морское дело) входить в базу (порт) -
54 Anlaufen
ń1. набегание2. пуск в ход, запуск (напр., двигателя)3. уклон4. потускнение -
55 anlaufen vi
1. набегать2. брать разгон3. заработать, прийти в действие4. тускнеть, потеть (о спектакле)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > anlaufen vi
-
56 Anlaufen
авиа. запуск (двигателя) авиа. запотевание (напр. стёкол очков) -
57 anlaufen
атаковать; двигаться по направлению к...; трогаться с места; разгоняться; запотевать (напр. о стеклах противогаза); мор. входить в базу ( порт) -
58 anlaufen*
1. vi (s)1) прибегать (куда-л)ángelaufen kómmen* (s) — прибежать
2) (gegen A) натыкаться (на что-л в процессе бега)3) бежать (против ветра и т. п.)4) спорт разбежаться, взять разбег5) заработать, запуститься (напр о моторе)6) начинаться (напр о сезоне)Der Film läuft demnächst an. — Фильм скоро выйдет на экран.
7) диал опухать (напр о щеке)8) окрашиваться (в какой-л цвет); меняться в цветеSéíne Óhren sind sofórt rot ángelaufen. — Его уши сразу покраснели.
9) мутнеть; запотевать (о стекле)Die Fénsterscheibe ist ángelaufen. — Оконное стекло запотело.
10) возрастать (об издержках и т. п.)2.vt причаливать (о судне)Das Schiff hat den Háfen ángelaufen. — Корабль зашёл в гавань.
-
59 Anlaufen
avviamentoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Anlaufen
-
60 anlaufen
vi входить; запотевать; заработать; мутнеть; набегать; подходить; приобретать матовость; приобретать цвета побежалости (напр., при термообработке); приходить в действие; приходить во вращение; разбегаться; разгоняться; темнеть; трогаться с места; тускнетьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anlaufen
См. также в других словарях:
Anlaufen — Anlaufen, verb. irreg. (S. Laufen,) welches so wohl als ein Neutrum, als auch als ein Activum üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1. Anfangen zu laufen, welche Bedeutung aber wenig vorkommt. 2. Hinan… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anlaufen — V. (Mittelstufe) zu einem bestimmten Ort laufen, herbeilaufen Beispiel: Die Kinder kamen angelaufen. anlaufen V. (Aufbaustufe) immer größer werden, sich steigern Synonyme: sich ansammeln, anwachsen, auflaufen, sich summieren, zunehmen Beispiel:… … Extremes Deutsch
Anlaufen — ist die Bildung eines dünnen Überzugs auf der Oberfläche von Metallen. Blei und Zink bedecken sich an feuchter Luft mit einer dünnen Schicht von Oxid oder Kohlensäuresalz, auf Silber entsteht in unreiner Luft ein Überzug von Schwefelsilber, Stahl … Deutsch Wikipedia
Anlaufen — Anlaufen, 1) (Jagdw.), dem Jäger zu Schusse kommen, bes. bei Treibjagden; 2) ein Schwein a. lassen, wenn der Jäger sich dem auf ihn zukommenden Schwein entgegenstellt, um es zu erstechen, s. u. Schwein; 3) (Seew.), das Ankern der Schiffe in einem … Pierer's Universal-Lexikon
Anlaufen — Anlaufen, bei Metallen die Bildung eines dünnen Überzugs auf der Oberfläche. Blei und Zink bedecken sich an feuchter Luft mit einer dünnen Schicht von Oxyd oder Kohlensäuresalz, auf Silber entsteht in unreiner Luft ein Überzug von Schwefelsilber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anlaufen — Anlaufen, s. Anlassen … Lexikon der gesamten Technik
Anlaufen — des Stahls und Eisens, denselben eine purpurne, blaue oder gelbe Farbe geben, damit sie schöner aussehen und weniger leicht rosten. Das gehärtete und polirte Metall erhält, je nachdem die Hitze gesteigert wird, die gelbe, karmoisinrothe und… … Herders Conversations-Lexikon
anlaufen — an|lau|fen [ anlau̮fn̩], läuft an, lief an, angelaufen: 1. <itr.; ist a) durch Laufen einen Sprung einleiten: ihr Trainer erinnerte sie noch einmal daran, beim Sprung richtig anzulaufen; er war bereits angelaufen, als seine Verletzung wieder… … Universal-Lexikon
anlaufen — Einen anlaufen lassen: ihm unerwartet Widerstand leisten, ihn feindlich empfangen, ihn gehörig abfertigen, abkanzeln; stammt vermutlich aus der Sprache des Turnierwesens oder der Jäger. Der Ritter hielt seinem Gegner beim Turnier die Lanze vor… … Das Wörterbuch der Idiome
Anlaufen — 1. Frisch angelaufen, ist halb gefochten (besiegt). – Körte2, 1983; Venedey, 149. Lat.: Incerta est fortitudo, dum pendet. 2. Lop an de Weerlicht, see Peter, do seet he up t Perd. (Ostfries.) 3. Man muss nicht an den anlaufen, der rennt. Frz.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anlaufen — 1. anmarschieren, anrennen, herankommen, herbeieilen, herbeilaufen, herbeistürzen; (ugs.): anfegen, anflitzen, anpesen, anpreschen, ansausen, anschesen, anstiefeln. 2. a) anprallen, anrennen, anschlagen, laufen, prallen; (ugs.): bumsen, knallen.… … Das Wörterbuch der Synonyme