Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

anla��luftbeh��lter

  • 161 Hund

    Hund m -(e)s, -e
    1. зоол. соба́ка (Canis L.); пёс

    ein h rrenloser Hund — бездо́мная соба́ка

    du Hund! бран. — соба́ка!

    j nger Hund — щено́к

    2.:

    fl egender Hund зоол. — кало́нг, лету́чая соба́ка ( Pteropus)

    der Grße [Kline] Hund астр. — созве́здие Большо́го [Ма́лого] Пса

    sch elender Hund ав., косм. — наведе́ние по криво́й пого́ни с упрежде́нием

    3. горн. рудни́чная [ша́хтная] вагоне́тка ( ручной откатки)

    k lter Hund кул. разг. — торт из сухо́го пече́нья с кака́о

    das ist ein d cker Hund фам.
    1) э́то кля́узное де́ло; э́то некраси́вая исто́рия
    2) э́то на́глость

    ein schl pper Hund фам. презр. — ≅ мо́края ку́рица, тря́пка

    wie Hund und K tze l ben разг. — жить как ко́шка с соба́кой

    er schǘ ttelt's ab wie der Hund den R gen — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

    auf den Hund k mmen* (s) разг.
    1) обнища́ть; прийти́ в упа́док
    2) (мора́льно) опусти́ться
    j-n auf den Hund br ngen* разг. — разори́ть, довести́ кого́-л. до нищеты́

    auf dem Hund sein разг. — терпе́ть кра́йнюю нужду́, бе́дствовать

    das ist nter llem Hund фам. — э́то ни́же вся́кой кри́тики

    mit llen H nden geh tzt sein разг. — ≅ пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы)

    da liegt der Hund begr ben разг. — вот где соба́ка зары́та

    er ist bek nnt wie ein bnter [schckiger] Hund разг. — ≅ его́ ка́ждая соба́ка зна́ет; его́ зна́ют как облу́пленного

    ich fr ere wie ein j nger Hund фам. — я замё́рз как соба́ка

    wenn die H nde mit dem Schwanz b llen шутл. — ≅ когда́ рак сви́стнет; по́сле до́ждика в четве́рг

    dam t lockt man k inen Hund h nter dem fen (her)vr — э́тим никого́ не соблазни́шь, на э́то никто́ не польсти́тся

    vor die H nde g hen* (s) фам.
    1) поги́бнуть; пропа́сть; опусти́ться
    2) разори́ться
    etw. vor die H nde w rfen* разг. — отда́ть что-л. на поруга́ние

    den L tzten b ißen die H nde посл. — после́днего соба́ки рвут

    getr ffener Hund bellt посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

    Большой немецко-русский словарь > Hund

  • 162 Hut

    Hut I m -(e)s, Hǘte
    шля́па

    mit dem Hut auf dem Kopf — в шля́пе

    den Hutufsetzen, den Hut auf den Kopf s tzen — наде́ть шля́пу

    den Hut ins Ges cht z ehen* — надви́нуть шля́пу на лоб

    den Hut aufs Ohr s tzen — наде́ть шля́п(к)у набекре́нь

    den Hut ins Gen ck sch eben* — сдви́нуть шля́пу на заты́лок

    den Hut lǘften [z ehen*] — раскла́няться, снять шля́пу ( для приветствия)

    an den Hut gr ifen* — дотро́нуться до шля́пы ( в знак приветствия)

    Hut ab! разг. — ша́пку [ша́пки] доло́й!

    nter inen Hut k mmen* (s) разг. — объедини́ться, стать единомы́шленниками

    v ele Kö́ pfe nter inen Hut br ngen* разг. — доби́ться единомы́слия, объедини́ть [примири́ть] разли́чные мне́ния [интере́сы]

    der Min ster m ßte s inen Hut n hmen разг. — мини́стру пришло́сь уйти́ в отста́вку ( преждевременно)

    das ist ein lter Hut фам. — э́та исто́рия с бородо́й; э́то старо́

    da geht inem (ja) der Hut hoch фам. — с ума́ мо́жно сойти́ (от э́того); э́то хоть кого́ взбеси́ть мо́жет

    das kannst du dir an den Hut st cken фам. — ≅ заче́м э́то мне? оста́вь э́то себе́!

    etw. aus dem Hut mchen [sgen] фам. — де́лать [сказа́ть] что-л. экспро́мтом [с бу́хты-бара́хты]

    j-m eins auf den Hut g ben* фам. — дать кому́-л. по ша́пке

    eins auf den Hut kr egen фам. — получи́ть по ша́пке

     
    Hut II f =
    1. охра́на, защи́та

    auf der Hut sein — быть настороже́, быть начеку́; держа́ть у́хо востро́

    in [nter] j-s Hut sein [st hen*] высок. — быть [находи́ться] под чьей-л. защи́той [чьим-л. покрови́тельством]

    j-n, etw. in s ine Hut n hmen* высок. — взять кого́-л., что-л. под свою́ защи́ту

    in g ter Hut sein высок. — быть в безопа́сности

    2. с.-х. уст. пастьба́, содержа́ние на подно́жном корму́

    Большой немецко-русский словарь > Hut

  • 163 Junge

    Júnge I m -n, -n (разг. тж. Jungs и J ngens)
    1. ма́льчик; ю́ноша, па́рень, ма́лый; pl тж. ребя́та
    2.:

    J nge, J nge! фам. — ну и ну!, ну и дела́!

    mein lter J nge! разг. — дружи́ще!, старина́!

    ein f xer J nge! разг. — молоде́ц!

    ein grǘ ner J nge фам. — желторо́тый юне́ц, молокосо́с

    ein schw rer J nge фам. — престу́пник, уголо́вник

    j-n wie inen d mmen J ngen beh ndeln разг. — обраща́ться с кем-л. как с мальчи́шкой

    die bl uen Jungs разг. — матро́сы

    3. уст. ма́льчик, рассы́льный, учени́к
    4. карт. разг. вале́т
     
    Júnge II sub n
    детё́ныш ( животных)

    J nge bek mmen* [w rfen*] — дава́ть [производи́ть] пото́мство

    Большой немецко-русский словарь > Junge

  • 164 Kaffee

    Káffee I (б. ч. ю.-нем., австр. Kaffée) m -s
    1. ко́фе (кофейные зёрна; молотый кофе)

    K ffee m hlen — моло́ть ко́фе

    pro T sse n hme ich inen T elöffel K ffee — на ча́шку я кладу́ ча́йную ло́жку ко́фе

    2. ко́фе ( напиток)

    tǘ rkischer K ffee — ко́фе по-туре́цки

    zu iner T sse K ffee b tten* [ inladen*] — пригласи́ть на ча́шку ко́фе

    3. разг. за́втрак; по́лдник

    das ist lles k lter K ffee фам. — э́то всё давны́м-давно́ изве́стно

     
    Káffee II (Kaffée) редко см. Café

    Большой немецко-русский словарь > Kaffee

  • 165 kalt

    kalt a
    холо́дный (тж. перен.)

    es ist b tter kalt — о́чень хо́лодно

    es ist gr mmig kalt — лю́тый моро́з

    es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

    kalt w rden — холоде́ть; остыва́ть, сты́нуть, стыть

    kalt mchen, kalt w rden l ssen* — охлажда́ть, остужа́ть, студи́ть

    (den Wein) kalt st llen — поста́вить (вино́) на хо́лод [на лёд]

    kalt r uchen — держа́ть во рту [поса́сывать] незажжё́нную сигаре́ту

    kalt schl fen* — спать в неота́пливаемой ко́мнате

    k lterufschnitt, k lte Plá tte — холо́дная (мясна́я) заку́ска

    k lte Kǘ che — холо́дные блю́да

    k lte Mamsll разг. см. Kaltmamsell

    k lte M ete — квартпла́та без надба́вки за (центра́льное) отопле́ние

    k ltes F eber мед. — перемежа́ющаяся лихора́дка

    ein k lter Schlag — вспы́шка мо́лнии ( без разряда о землю)

    k lter Graus — леденя́щий у́жас

    der k lte Krieg — холо́дная война́

    ein k lter Kr eger — сторо́нник холо́дной войны́

    auf k ltem Wge перен. — ми́рно; незаме́тно, не привлека́я внима́ния

    wie ein k lter W sserstrahl wrken, wie ine k lte Dú sche sein — поде́йствовать как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

    k lte Fǘ ße h ben разг. — тру́сить, дрожа́ть от стра́ха

    es ist mir heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

    es ǘ berlauft mich kalt, es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ моро́з по ко́же подира́ет

    mit k ltem Bl t(e) — хладнокро́вно

    k ltes Blut bew hren — сохрани́ть хладнокро́вие

    j-n k lten Bl tes tö́ ten — хладнокро́вно уби́ть кого́-л.

    sich nur vom k lten Verst nd l iten l ssen* — руково́дствоваться исключи́тельно ра́зумом

    kalt wie ine H ndeschnauze sein фам. — быть равноду́шным [холо́дным]

    j-m die k lte Sch lter z igen — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.

    er ist w der kalt noch warm разг. — ему́ всё безразли́чно, ему́ ни жа́рко ни хо́лодно; ≅ его́ ха́та с кра́ю

    Большой немецко-русский словарь > kalt

  • 166 Kasten

    Kásten m -s, Kä́ sten
    1. я́щик; сунду́к; ларь; футля́р
    2. выдвижно́й я́щик
    3. разг. почто́вый я́щик
    4. фам. я́щик (о телевизоре, радиоприёмнике и т. п.)
    5. разг. витри́на ( для объявлений)
    7. фам. колыма́га, рыдва́н (о большом автобусе и т. п.); ста́рая посу́дина ( о судне)

    ein lter K sten — ста́рая разва́лина

    8. тех. опо́ка ( для формовки отливок)
    9. полигр. набо́рная ка́сса
    10. полигр. разг. ра́мка, (газе́тный) материа́л в ра́мке
    11. тех. магази́н; воен. магази́нная коро́бка
    12. спорт. гимнасти́ческий плинт; разг. воро́та ( футбол)
    13. воен. разг. губа́ ( о гауптвахте)

    er hat drei T ge K sten bek mmen разг. — его́ посади́ли на три дня на губу́ [под аре́ст]

    14. ю.-нем., австр., швейц. шкаф

    (nicht) viel auf dem K sten h ben фам. — (не о́чень) хорошо́ сообража́ть

    er hat twas auf dem K sten фам. — у него́ котело́к ва́рит

    er hat nicht lle auf dem K sten фам. — у него́ не все до́ма

    Большой немецко-русский словарь > Kasten

  • 167 Kelter

    Kélter f =, -n
    виногра́дный пресс, дави́ло

    Большой немецко-русский словарь > Kelter

  • 168 klopfen

    klópfen
    I vt бить, колоти́ть

    inen N gel in die Wand kl pfen — вбива́ть [вкола́чивать] гвоздь в сте́ну

    den Staub aus den Kl idern kl pfen — выбива́ть оде́жду

    Fleisch mǘ rbe kl pfen — отбива́ть мя́со

    II vi
    1. стуча́ть, стуча́ться

    an die Tür [an der Tür] kl pfen — стуча́ть в дверь

    es klopft — стуча́т

    j-m auf die Sch lter kl pfen — похло́пать кого́-л. по плечу́

    j-m auf die F nger kl pfen перен. разг. — поста́вить кого́-л. на ме́сто

    2. би́ться, пульси́ровать (о сердце и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > klopfen

  • 169 Knabe

    Knábe m -n, -n устарев. и ирон.
    ма́льчик; о́трок (уст.)

    ein lter Knbe разг. — ста́рый холостя́к

    hall, lter Knbe! фам. — приве́т, стари́к!

    ein k mischer Knbe разг. — чуда́к

    Большой немецко-русский словарь > Knabe

  • 170 Knacker

    Knácker m -s, =
    1. разг. копчё́ная колбаса́
    2.:

    lter Kn cker фам. — ста́рый хрыч

    Большой немецко-русский словарь > Knacker

  • 171 Knaster

    Knáster m -s, = фам.
    1. кна́стер ( сорт табака)
    2.:

    lter Kn ster — ста́рый хрыч, ста́рый брюзга́

    Большой немецко-русский словарь > Knaster

  • 172 Knasterbart

    Knásterbart m -(e)s,..bärte фам.:

    ( lter) Kn sterbart — ста́рый ворчу́н [брюзга́]; старика́н

    Большой немецко-русский словарь > Knasterbart

  • 173 Knochen

    Knóchen m -s, =

    lter Kn chen разг. — стари́к, старина́

    lender Kn chen разг. — подле́ц, мерза́вец

    s ine mǘ den Kn chen usruhen разг. — отдохну́ть, отлежа́ться

    die Kn chen vertr ten* разг. — размя́ть но́ги

    bis auf die Kn chen naß sein — промо́кнуть до косте́й

    sich bis auf die Kn chen blam eren разг. — вконе́ц осрами́ться

    bis in die Kn chen разг. — до мо́зга косте́й (быть кем-л., каким-л.)

    er ist reaktionä́ r bis in die Kn chen разг. — он махро́вый реакционе́р

    Diszipl n in den Kn chen h ben разг. — быть дисциплини́рованным [хорошо́ вы́муштрованным]

    Mumm [Schneid, Schwung] in den Kn chen h ben разг. — чу́вствовать си́лу [эне́ргию, бо́дрость]

    kein Mark [kinen Mumm] in den Kn chen h ben разг. — обесси́леть; быть слабоси́льным [вя́лым]; не быть сто́йким; быть трусли́вым

    die Kn chen zus mmenreißen* разг. — стоя́ть навы́тяжку

    ich schlag dir lle Kn chen kaptt фам. — я тебе́ все ко́сти перелома́ю

    numer er dir d ine Kn chen фам. — я тебе́ сейча́с все ко́сти пересчита́ю

    die lten Kn chen w llen nicht mehr разг. — ста́рые но́ги отка́зываются служи́ть; сил бо́льше не хвата́ет

    das liegt mir schon l nge in den Kn chen разг. — э́то у меня́ уже́ давно́ ( о болезни)

    das sitzt ihm noch in den Kn chen разг. — он от э́того ещё́ не опра́вился, э́то даё́т ещё́ себя́ знать

    das steckt ihm in den Kn chen разг. — э́то у него́ в крови́; э́то вошло́ у него́ в привы́чку, э́то сиди́т в нём кре́пко

    j-m in die Kn chen f hren* (s) — си́льно поде́йствовать на кого́-л.

    der Schreck ist ihm in die Kn chen gef hren разг. — страх прониза́л его́; у него́ душа́ ушла́ в пя́тки (от стра́ха)

    s ine Kn chen zu M rkte tr gen* разг. — рискова́ть жи́знью

    Большой немецко-русский словарь > Knochen

  • 174 Kolter

    Kólter I n -s, = с.-х.
    ко́льтер, ле́мех, сошни́к, нож ( плуга)
     
    Kólter II m -s, =, f =, -n ю.-нем., австр.
    стё́ганое одея́ло

    Большой немецко-русский словарь > Kolter

  • 175 Krauter

    Kráuter m -s, = разг.
    1. ме́лкий реме́сленник
    2.:

    lter Kr uter — ста́рый чуда́к

    Большой немецко-русский словарь > Krauter

  • 176 Krieger

    Kríeger m -s, = высок. устарев.
    во́ин, бое́ц

    k lter Kr eger — сторо́нник холо́дной войны́

    Большой немецко-русский словарь > Krieger

  • 177 kritisch

    krítisch I a
    крити́ческий

    der kr tische Real smus лит. — крити́ческий реали́зм

    j-n mit kr tischen Bl cken m stern — крити́чески осма́тривать кого́-л.

    kr tische Bem rkungen entg gennehmen* — принима́ть [учи́тывать] крити́ческие замеча́ния

    ine kr tische der h ben — име́ть крити́ческую жи́лку

    kr tisch ver nlagt sein — име́ть скло́нность к кри́тике

    kr tisch v rgehen* (s) — крити́чески подходи́ть к чему́-л.

    iner S che (D) kr tisch gegenǘ berstehen* — крити́чески относи́ться к чему́-л.
     
    krítisch II a
    крити́ческий; перело́мный, опа́сный, угрожа́ющий

    kr tisches lter — крити́ческий во́зраст

    kr tische Temperatr физ. — крити́ческая температу́ра

    kr tische M sse яд. физ. — крити́ческая ма́сса

    der Z stand des Kr nken ist kr tisch — состоя́ние больно́го крити́ческое [угрожа́ющее]

    Большой немецко-русский словарь > kritisch

  • 178 Kümmeltürke

    Kǘmmeltürke m -n, -n
    1. устарев. презр. провинциа́л; фили́стер
    2. устарев. фам.:

    hau ab, du lter Kümmeltürke — убира́йся, ста́рый негодя́й

    3. фам. пренебр. ту́рок; туре́цкий иностра́нный рабо́чий

    rbeiten [schften] wie ein Kümmeltürke разг. — ≅ рабо́тать [вка́лывать], как негр

    r nnen wie ein Kümmeltürke — нести́сь как угоре́лый

    Большой немецко-русский словарь > Kümmeltürke

  • 179 Kuß

    Kuß m ..sses, Kǘ sse
    поцелу́й
    j-m inen Kuß g ben* — поцелова́ть кого́-л.

    inen Kuß auf die Hand drǘ cken — поцелова́ть ру́ку

    Küsse t uschen — обменя́ться поцелу́ями, поцелова́ться

    k lter Kuß — моро́женое в шокола́де, эскимо́

    Большой немецко-русский словарь > Kuß

  • 180 leicht

    I a
    1. лё́гкий, нетяжё́лый
    2. лё́гкий, нетру́дный

    es sich (D) leicht m chen — облегча́ть себе́ рабо́ту [жизнь]; не утружда́ть себя́

    dies ist ihm ein l ichtes — э́то ему́ ничего́ не сто́ит

    3. лё́гкий, небольшо́й

    l ichtes F eber — слегка́ повы́шенная [невысо́кая] температу́ра ( у больного)

    ein l ichter Zw ifel — не́которое сомне́ние

    4.:

    l ichte Artillere — лё́гкая артилле́рия

    l ichter Wein — лё́гкое вино́

    ein l ichtes Mä́ dchen разг. — легкомы́сленная де́вушка

    ein l ichter Brǘ der разг. — легкомы́сленный челове́к

    l ichter Schlaf — чу́ткий сон

    ine l ichte Fl ege разг. — де́вушка лё́гкого поведе́ния

    l ichten Kaufs dav nkommen* (s) высок. — дё́шево [легко́] отде́латься

    etw. von der l ichten S ite n hmen*, etw. auf die l ichte Schúlter [chsel] n hmen* разг. — легко́ смотре́ть на что-л., относи́ться к чему́-л. легкомы́сленно

    l ichtes Spiel mit j-m h ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

    er hat mich um 20 Mark l ichter gem cht разг. — он облегчи́л мой кошелё́к на 20 ма́рок

    II adv легко́; вскользь; слегка́, шутя́

    leicht erkä́ ltet sein — быть слегка́ просту́женным

    etw. leicht nnähen — приши́ть что-л. на живу́ю ни́тку

    leicht gekrä́ nkt sein — быть о́чень оби́дчивым

    leicht bö́ se sein — сра́зу серди́ться; быть вспы́льчивым

    das kommt nicht so leicht w eder vor разг. — э́то не ско́ро повтори́тся

    es kann leicht nders k mmen* разг. — э́то мо́жет легко́ [бы́стро] измени́ться

    das ist leicht mö́ glich — э́то вполне́ возмо́жно

    Большой немецко-русский словарь > leicht


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»