-
41 отпуск
n1) gener. Ausgabe (напр. товаров), Ausgabe (напр., товаров), Auslieferung, Bewilligung, Ferien, Hausurlaub (для отдыха дома после болезни, родов), Anlassen (стали), Erholungsurlaub, Urlaub2) milit. Auslieferung (материальных средств)3) eng. Abgabe (напр. электроэнергии), (термическая обработка) Anlassen, Anlaß (стали), Lösen (напр. тормоза), Lüften, Lüftung, Spannungsfreiglühen, Enthärtung4) construct. Entspannen, Nachlassen6) law. Abschrift zu den Akten, Beurlaubung, Freistellung, Hausurlaub (для отдыха после болезни или после родов), Konzept eines ausgefertigten Schreibens, Urlaubszeit, Urlaubszelt, Ausgabe (напр. товара)7) econ. Auslieferung (напр. товаров), Auslieferung (товара), Abgabe (напр. готовой продукции), Ablieferung8) fin. (денег) Bewilligung von Geldern9) metal. Entspannungsglühen10) electr. Abgabe (электроэнергии)11) busin. Abgabe (продукции)12) magn. Anlaßbehandlung13) shipb. Anlass -
42 переключатель стартера
nAv. Anlaß-UmschalterУниверсальный русско-немецкий словарь > переключатель стартера
-
43 плавный запуск
-
44 по всякому поводу
-
45 по необъяснимой причине
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по необъяснимой причине
-
46 по распоряжению
1. adv1) gener. auf Geheiß2) law. auf Anlaß, auf Veranlassung
2. prepos.1) gener. aufgrund einer Anordnung, aufgrund einer Verordnung, (чьему-л.) auf j-s Anordnung, gemäß der Verordnung2) law. auf Anordnung, auf Verfügung -
47 по распоряжению министра
prepos.offic. auf Anlaß des MinistersУниверсальный русско-немецкий словарь > по распоряжению министра
-
48 по указанию
-
49 по указанию министра
prepos.offic. auf Anlaß des MinistersУниверсальный русско-немецкий словарь > по указанию министра
-
50 повод для опасения
ngener. Anlaß zur Besorgnis -
51 повод для предъявления иска
nlaw. Anlaß zur Erhebung der Klage, KlageveranlassungУниверсальный русско-немецкий словарь > повод для предъявления иска
-
52 повод для производства расследования
Универсальный русско-немецкий словарь > повод для производства расследования
-
53 повод для производства следствия
Универсальный русско-немецкий словарь > повод для производства следствия
-
54 повод для расследования
nУниверсальный русско-немецкий словарь > повод для расследования
-
55 повод и основание к возбуждению уголовного дела
Универсальный русско-немецкий словарь > повод и основание к возбуждению уголовного дела
-
56 повод к преступлению
nlaw. Anlaß zur StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > повод к преступлению
-
57 пуск и реверс
n -
58 пускорегулирующая аппаратура
Универсальный русско-немецкий словарь > пускорегулирующая аппаратура
-
59 устройство для пуска и останова
nУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для пуска и останова
-
60 баллон пускового воздуха
Anlaßluftbehälter m, Anlaß(luft)flasche fРусско-немецкий автомобильный словарь > баллон пускового воздуха
См. также в других словарях:
Anlaß — Sm std. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.), mhd. an(e)lāz Ort, von dem das Rennen losgeht (vgl. z.B. loslassen) Stammwort. Die ursprüngliche Bedeutung wird verallgemeinert zu Anfang , dann zu Ursache . Seit dem 19. Jh. auch Ereignis . Näher an der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anlaß, der — Der Ánláß, des sses, plur. die lässe, von dem Verbo anlassen, so wohl dessen Handlung, als auch dasjenige, was angelassen wird, zu bezeichnen. 1. Die Handlung des Anlassens; ohne Plural. Der Anlaß des Wassers. Ingleichen von anlassen, scheinen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anlaß — Anlass Anlass geben* давать повод [основание] aus Anlass по поводу, по случаю bei (diesem) Anlass по (этому) поводу ohne allen Anlass без всякого повода [основания] sich (D) etw. zum Anlass nehmen* использовать что л. в качестве повода [предлога] … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Anlaß — Anlass Anlass geben* давать повод [основание] aus Anlass по поводу, по случаю bei (diesem) Anlass по (этому) поводу ohne allen Anlass без всякого повода [основания] sich (D) etw. zum Anlass nehmen* использовать что л. в качестве повода [предлога] … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Auroras Anlaß — Der Roman (im Titelblatt des Buches als Erzählung ausgewiesen) Auroras Anlaß des österreichischen Schriftsteller Erich Hackl erschien 1987 in Zürich und ist die erste literarische Veröffentlichung des Autors. Dargestellt wird die fiktive… … Deutsch Wikipedia
Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Aurora Rodríguez — Der Roman (im Titelblatt des Buches als Erzählung ausgewiesen) Auroras Anlaß des österreichischen Schriftsteller Erich Hackl erschien 1987 in Zürich und ist die erste literarische Veröffentlichung des Autors. Dargestellt wird die fiktive… … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnee- und Lawinenschutzanlagen — (paraneiges; paranieve) sind Anlagen zum Schutz gegen Schneeverwehungen und Schneeverschüttungen. Schneeverwehungen (enneigements, snowdrifts) können in hohem Maße dem Betrieb, keineswegs aber dem Bestand der Bahnen gefährlich werden. Sie treten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gedenkmedaille aus Anlass der Sturmflutkatastrophe 1962 — Amtliche Abbildung der Medaille Die Gedenkmedaille aus Anlass der Sturmflutkatastrophe 1962 ist eine Auszeichnung des Bundeslandes Niedersachsen, welche am 10. April 1962 durch den damaligen Ministerpräsidenten Georg Diederi … Deutsch Wikipedia