-
1 anklage
Ánklage f, -n 1. oft o.Pl. обвинение; 2. nur Pl. упреци; 3. Jur обвинението; gegen jmdn. Anklage erheben повдигам обвинение срещу някого, давам някого под съд; unter Anklage stehen обвиняем съм (в дело); Hat die Anklage Fragen an den Zeugen? Има ли обвинението въпроси към свидетеля?* * *die, -n обвинение; тъжба; -
2 soviel
soviel I. so viel adv толкова; er bekam halb so viel wie wir той получи половината на това, което получихме ние; seine Worte bedeuten so viel wie Anklage думите му звучат като обвинение; schlafe, so viel du willst спи, колкото искаш. II. soviel2 konj колкото, доколкото; soviel ich weiß, will sie hier bleiben доколкото зная, тя иска да остане тук.* * *av толкова; kj колкото, доколкото; =viel wie nichts все едно и нищо; -
3 zerpfluecken
tr разкъсвам на дребни парчета; прен разкритикувам подробно; e-e Anklage = гов оборвам обвинение точка по точка. -
4 haltlos
háltlos adj 1. неоснователен, необоснован, несъстоятелен; 2. (морално) неустойчив, безхарактерен; eine haltlose Anklage неоснователно, необосновано обвинение; haltlos leben живея без задръжки. -
5 so viel
so viel adv толкова; er bekam halb so viel wie wir той получи половината на това, което получихме ние; seine Worte bedeuten so viel wie Anklage думите му звучат като обвинение; schlafe, so viel du willst спи, колкото искаш. -
6 zerpflücken
zerpflǘcken sw.V. hb tr.V. 1. накъсвам, окъсвам (цветя); 2. pejor разкритикувам подробно, в детайл; Salatblätter zerpflücken накъсвам листата на салата; eine Rede zerpflücken разчепквам реч, критикувам подробно реч; eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken оборвам обвинение точка по точка.
См. также в других словарях:
Anklage — Anklage … Deutsch Wörterbuch
Anklage — wird in einem Strafverfahren von der Anklagebehörde (in vielen Staaten die Staatsanwaltschaft) erhoben, wenn die durchgeführten Ermittlungen den hinreichenden Tatverdacht ergeben, dass ein Beschuldigter eine strafbare Tat begangen hat. Die… … Deutsch Wikipedia
Anklage — Anklage, s. Anklageprozeß und Klage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anklage — eines Verbrechens vor Gericht. Auf die Anzeige (Denunciation) tritt zunächst die Voruntersuchung ein. Wird durch dieselbe das Vorhandensein des Verbrechens und die muthmaßliche Thäterschaft des Angeschuldigten constatirt, so wird alsdann die… … Herders Conversations-Lexikon
Anklage — Klageschrift; Klage; Anklagevertretung; Vertreter der Anklage; strafrechtliche Verfolgung * * * An|kla|ge [ ankla:gə], die; , n: 1. a) Beschuldigung eines Tatverdächtigen (durch die Staatsanwaltschaft) bei Gericht: die Anklage lautet auf Mord;… … Universal-Lexikon
Anklage — die Anklage (Mittelstufe) Klage im Strafverfahren Beispiele: Die Anklage stützt sich auf starke Beweise. Er hat die Anklage zurückgezogen. Kollokationen: eine Anklage einreichen Anklage gegen jmdn. erheben … Extremes Deutsch
Anklage — 1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed. – Ayrer, IV, 2327, 19. 2. Die Anklage hören viele, aber die Vertheidigung (Rechtfertigung) nur wenige. – Günsburg, 118, 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis. Frz.: L accusation doit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anklage — Ạn·kla·ge die; 1 eine Beschuldigung vor Gericht gegen jemanden, ein Verbrechen begangen zu haben <gegen jemanden Anklage erheben; wegen etwas unter Anklage stehen> || K : Anklagepunkt, Anklageschrift 2 oft Pl; Verhaltensweisen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anklage — 1. a) Beschuldigung, Bezichtigung; (geh.): Anschuldigung; (veraltet): Nuntiation. b) Staatsanwaltschaft; (Rechtsspr.): Anklagevertretung. 2. Anschuldigung, Anwurf, Beschuldigung, Bezichtigung, Klage, Vorwurf; (veraltet): Insimulation;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anklage — klagen: Das seiner Herkunft nach lautnachahmende Verb (mhd. klagen, ahd. klagōn) bedeutete zunächst »vor Trauer oder Schmerz schreien, jammern«. Der rechtliche Sinn des Wortes entwickelte sich schon früh aus dem Brauch, bei der Ertappung eines… … Das Herkunftswörterbuch
anklage — I an|kla|ge 1. an|kla|ge sb., n, r, rne; en alvorlig anklage II an|kla|ge 2. an|kla|ge vb., r, de, t; han blev anklaget for uagtsomt manddrab; den anklagede accepterede dommen … Dansk ordbog
