Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

animal

  • 1 animal

    -aux
    nm.
    1. hayvon; hayvonot; jonivor; animal domestique uy hayvonlari
    2. injur. moldan, hayvondan battar odam, mol, hayvon; quel animal! voy hayvoney!
    -ale, aux
    adj.
    1. hayvonga oid; hayvon; règne animal hayvonot olami
    2. hayvoniy, hayvonlarcha, odamga nomunosib, razil, qabih, yaramas; vahshiyona, shafqatsiz; un instinct, un regard animal hayvoniy qarash, instinkt.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > animal

  • 2 amphibie

    I adj.
    1. zool.bot. ham quruqlikda, ham suvda yashay oladigan (hayvonlar va o‘simliklar); la grenouille est un animal amphibie baqa ham suvda, ham quruqlikda yashay oladigan jonivor
    2. ham suvda, ham quruqlikda yura oladigan; voiture amphibie ham suvda, ham quruqlikda yura oladigan mashina
    II nm.
    1. ham suvda, ham quruqlikda yashay oladigan jonivor
    2. ham suvda yura oladigan; ham suvdan, ham quruqlikdan uchib, yana qayta qo‘na oladigan mashina (tank, avtomobil, samolyot); avion amphibie samolyot-amfibiya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amphibie

  • 3 apeurer

    vt. qo‘rqitmoq (odatda o‘tgan zamon sifatdoshi formasi ishlati ladi); un animal apeuré qo‘rqib ketgan hayvon; des regards apeurés qo‘rquv to‘la qarash, nigoh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apeurer

  • 4 capturer

    vt. bosib olmoq, zabt etmoq, asir olmoq, qamoqqa olmoq; capturer un animal féroce yirtqich hayvonni tutqunlikda ushlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > capturer

  • 5 éventrer

    vt.
    1. qornini yormoq; qornini tilib, yorib tashlamoq; éventrer un animal hayvon qornini yormoq
    2. ochmoq, yirtmoq (odatda kuch ishlatib); éventrer un coffre-fort seyf, po‘lat sandiqni buzib ochmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éventrer

  • 6 martyriser

    vt.
    1. azobga solmoq, azobga duchor qilmoq
    2. azoblamoq, azob bermoq, qiynamoq; martyriser un enfant, un animal bolani, hayvonni azoblamoq, qiynamoq; ses rhumatismes le martyrisent bodi unga azob berayapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > martyriser

  • 7 métamorphose

    nf.
    1. metamorfoza (boshqa ko‘rinishga o‘tish, boshqa tusga kirish, aylanish); la métamorphose d'un homme en animal odamning hayvonga aylanishi
    2. metamorfoza (rivojlanish natijasida boshqa ko‘rinishga o‘tish, boshqa tusga kirish, aylanish) métamorphose du têtard en grenouille itbaliqning baqaga aylanishi; les métamorphoses des insectes hasharotlarning boshqa tusga kirishi
    3. to‘la, butunlay, keskin o‘zgarish (odam, narsaga nisbatan).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > métamorphose

  • 8 peau

    nf.
    1. teri; relatif à la peau teriga oid; enlever, détacher la peau d'un animal hayvonning terisini shilmoq
    2. odam terisi; peau claire, foncée, noire oq, bug‘doy rang, qora teri; peau mate qorachadan kelgan teri; peau bronzée quyoshda qoraygan teri; une coupure de la peau terining kesik joyi; loc.fam. n'avoir que la peau et les os suyagu, terisidan boshqa narsasi bo‘lmaslik, terisi borib suyagiga yopishgan bo‘lmoq; se faire crever la peau o‘zini o‘ldirtirmoq
    3. péj. vieille peau shaftoliqoqi, turshak (ayol kishiga nisbatan)
    4. teri, charm, ko‘n; ouvriers des cuirs et peaux qayish va charm ishchilari; traiter les peaux teriga ishlov bermoq; peau de chamois zamsh; fam. une peau d'âne diplom; une peau de vache, peau d'hareng terisi qalin, yovuz odam
    5. po‘st, po‘stloq; enlever la peau d'un fruit mevaning po‘stini archmoq; la peau du lait sutning beti (ustki qaymog‘i); loc.fam. peau de balle hech nima, hech narsa, yo‘q narsa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > peau

  • 9 promettre

    I vt.
    1. va'da qilmoq, va'da, so‘z bermoq; il a promis à son voisin de l'aider u qo‘shnisiga yordam berishga va'da berdi; le propriétaire du chien perdu promet une belle récompense à la personne qui retrouvera l'animal yo‘qolgan itning egasi uni topgan kishiga yaxshi suyunchi va'da qiladi
    2. ishontirmoq, ta'kidlamoq; je te promets que tu le regretteras men seni ishontirib aytamanki, sen bunga afsus qilasan
    3. darak bermoq, bildirmoq, o‘xshamoq; ça ne promet rien de bon bu hech qanday yaxshilikdan darak bermaydi
    4. kelajagi porloq, umidli bo‘lmoq; c'était un enfant qui promettait beaucoup bu kelajagi porloq bola edi; fam. ça promet! battar bo‘ lyapti!
    II se promettre vpr.
    1. umid qilmoq, umid bog‘lamoq, umidvor, ilinjida bo‘lmoq, ko‘z tutmoq, ishonmoq; il n'a pas eu les satisfactions qu'ils étaient promises u o‘zi ko‘zda tutgan ko‘ngli to‘lishga erishmadi
    2. (de+inf) o‘ziga maqsad qilib qo‘ymoq, deb o‘ziga va'da bermoq; il se promit de ne plus recommencer u o‘ziga o‘zi boshqa qaytarmaslikka va'da berdi
    3. bir-biriga va'da bermoq, so‘z bermoq; les deux amies se sont promis de s'écrire souvent ikki do‘st bir-biriga tez-tez xat yozib turishishni va'da berishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > promettre

  • 10 rabaisser

    I vt.
    1. pasaytirmoq, tushirmoq, ozaytirmoq, kamaytirmoq, arzonlashtirmoq; rabaisser les prétentions, l'orgueil de qqn. popugini pasaytirmoq, dimog‘idan tushirmoq
    2. fig. pasaytirmoq, qadrini tushirmoq, kamaytirmoq; rabaisser l'homme au niveau de l'animal inson qadrini hayvon darajasiga tushirmoq, pasaytirmoq; rabaisser les mérites de qqn. xizmatini kamsitmoq, yerga urmoq
    II se rabaisser vpr. o‘zini xo‘rlamoq, kamsitmoq, yerga urmoq; past ketmoq, tubanlashmoq, pastkashlik qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rabaisser

  • 11 race

    nf.
    1. nasl, nasl-nasab, avlod; la race des Capétiens Kapetenlar avlodi; les races futures kelgusi avlod
    2. toifa, tur; être de la race de vainqueurs g‘oliblar toifasidan bo‘lmoq; c'est une race qui s'éteint bu yo‘qolib borayotgan toifadir
    3. zot, nasl, tur; les différentes races de chiens, de chats itlar, mushuklarning turli zotlari; races chevalines ot zotlari; de race asl, toza zotli, zotdor; animal de race pure zotdor hayvon
    4. irq, etnik guruh; race blanche, jaune, noire oq, sariq, qora irq; croisement entre races irqlar o‘rtasidagi o‘zaro chatishuv
    5. irq, avlod, kelib chiqish
    6. nasl-nasab, tag-tug; avoir de la race nasl-nasabli, tag-tugli bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > race

  • 12 raisonnable

    adj.
    1. ongli, aqli bor, idrokli, esli, esli-hushli, aqlli; animal raisonnable ongli hayvon, jonzot; un enfant raisonnable esli bola; sois raisonnable! o‘ylab ish qilgin! opinion raisonnable dono fikr
    2. o‘rtacha, o‘rta-miyona, evida, chidasa bo‘ladigan; mo‘'tadil; prix raisonnable o‘rtamiyona baho; le vendeur a été très raisonnable sotuvchi juda insofli ekan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raisonnable

  • 13 rampant

    -ante
    adj.
    1. sudraluvchi, sudralib yuruvchi; le sepent est un animal rampant ilon sudralib yuruvchi jonivor
    2. yer bag‘irlab, chirmashib o‘sadigan; plantes rampantes chirmashib o‘sadigan o‘simliklar
    3. péj. laganbardor, ikki bukilib kun ko‘radigan, birovlarning oyog‘iga yiqiladigan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rampant

  • 14 ras

    -rase
    adj.
    1. qirilgan, tarashlangan; tête rase tarashlangan bosh; cheveux ras qirilgan soch; animal à poil ras kalta junli hayvonlar; herbe rase past o‘sadigan o‘ t; loc. en rase campagne ochiq dalada; loc.adv. ras, à rase kalta; cheveux coupés ras, à ras kalta qilib qirqilgan soch; pelouse tondue ras kalta qirqilgan maysazor
    2. to‘la; une cuillerée rase de sucre bir qoshiq shakar; à ras bord(s) qirg‘og‘igacha to‘ldirilgan, limmo-lim; verre rempli à ras bord limmo-lim stakan; loc.prép. à ras, au ras de baravar, teng, teng darajada; au ras de l'eau, du sol suv, yer baravar; à ras de terre tagidan, tomirigacha o‘rilgan, kesilgan; loc.fam. en avoir ras le bol sabr kosasi to‘lmoq; j'en ai ras le bol de ses étourderies bu bema'niliklardan sabr kosam to‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ras

  • 15 rayure

    nf.
    1. yo‘l-yo‘l chiziq; étoffe à rayures yo‘l-yo‘l gazmol; rayures sur le pelage d'un animal hayvonning ustidagi yo‘l-yo‘l chiziqlar
    2. qirilgan, chizilgan, o‘yilgan, urilgan joy; rayures sur un meuble mebelning ustidagi chizilgan joylar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rayure

  • 16 règne

    nm.
    1. podsholik, shohlik, hukmronlik; sous le règne de Napoléon Napoleon hukmronligida; un long règne uzoq hukmronlik
    2. hukmronlik; le règne de l'argent, des banquiers pul, bankirlar hukmronligi; règne minéral, végétal, animal minerallar, o‘simliklar, hayvonot dunyosi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > règne

  • 17 réincarner

    vpr.relig. boshqacha shaklga, tanaga kirmoq; se réincarner dans un animal hayvon shakliga kirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réincarner

  • 18 repos

    nm.inv.
    1. dam olish, istirohat qilish, orom, hordiq; prendre du repos dam olmoq; un jour de repos dam olish kuni; maison de repos dam olish uyi
    2. mil. erkin! garde à vous!… repos! rostlan!… erkin!
    3. loc. en repos tinchlik, osoyishtalik, orom; ne pas pouvoir rester en repos tinch o‘tirolmaslik; au repos dam olayotgan, orom olayotgan; animal au repos orom olayotgan hayvon
    4. orom, tinim, tinchlik; ne pas pouvoir trouver le repos tinim bilmaslik; laisez-moi en repos meni tinch qo‘ying; de tout repos aniq, ishonchli, tayinli; c'est une situation, un affaire de tout repos bu ishonchli sharoit, ish; ce n'est pas de tout repos bu tayinli narsa emas
    5. tinchlik, osoyishtalik, tanaffus, tin olish
    6. litt. orom; le repos de la mort o‘lim oromi; le repos éternel abadiy orom.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > repos

  • 19 rituellement

    adv.
    1. urf-odatga, rasm-rusumga binoan; animal abattu rituellement urf-odatga binoan so‘yilgan hayvon
    2. o‘zgarmas, doimiy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rituellement

См. также в других словарях:

  • animal — ANIMÁL, Ă, animali, e, s.n., adj. 1. s.n. Fiinţă organizată, uni sau pluricelulară, înzestrată cu facultatea de a simţi şi de a se mişca; p. restr. vietate, jivină, dobitoc. 2. s.n. Om brutal, grosolan, josnic, care se poartă ca un animal (1). 3 …   Dicționar Român

  • animal — animal, ale (a ni mal, ma l ) adj.    Au pluriel masculin, animaux. 1°   Qui est propre à l animal, qui concerne l animal. Vie animale. Les instincts animaux. •   Il fallut savoir si, quand il faisait les fonctions animales de l homme...., VOLT.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • animal — adjetivo 1. Del animal: comportamiento animal, vida animal. 2. De la parte sensitiva de un ser vivo a diferencia de la parte racional o espiritual: Era un deseo animal que no podía controlar. magnetismo* animal. adjetivo,sustantivo masculino y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Animal — An i*mal, a. [Cf. F. animal.] 1. Of or relating to animals; as, animal functions. [1913 Webster] 2. Pertaining to the merely sentient part of a creature, as distinguished from the intellectual, rational, or spiritual part; as, the animal passions …   The Collaborative International Dictionary of English

  • animal — Animal, [anim]ale. adj. Qui appartient à l ame sensitive. Vie animale. les facultez animales. les esprits vitaux & animaux. la partie animale. la partie raisonnable. Animal, Dans le langage de l Escriture sainte, signifie, Sensuel, charnel, il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Animal — (lat. und engl. für: Tier) steht für: Animal (Band), eine US amerikanische Metalband einen Kampfnamen von Joseph Laurinaitis (* 1960), US amerikanischer Wrestler Animal – Das Tier im Manne, US Film (2001) Animal, US Film (2005) (V) The Male… …   Deutsch Wikipedia

  • ANIMAL — компьютерная игра, которая была написана Джоном Волкером (англ. John Walker) в апреле 1974 г. для компьютера UNIVAC 1100/42 под управлением ОС Exec 8. Суть игры заключалась в угадывании животных, причём в отличие от других подобных игр, эта… …   Википедия

  • ANIMAL — ut Graece ζῶον, ita Hebr. chaia, ratione vitoe dicitur: non quod vita sit animalis propria, sed quia illud solum sentit, appetit et movetur. Unde ἔμψυκον animatur Graecis, saepe idem quod Animal quô sensu Pychagoras τῶ ἐμψύχων ἀπηγόρευεν ἅπτεςθαι …   Hofmann J. Lexicon universale

  • animal — s. m. 1. Ser vivo multicelular, com capacidade de locomoção e de resposta a estímulos, que se nutre de outros seres vivos. 2. Ser vivo irracional, por oposição ao homem. 3.  [Figurado] Bruto, estúpido, grosseiro (falando se de pessoas). • adj. 2… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ANIMAL X — est un groupe de musique électro pop roumain, créé en 1999 à Constanta. Membres Lizard (chant, né Alexandru Salamar le 8 février 1982 à Constanta) ; Hyena (chant, né Serban Lopot le 2 juillet 1981 à Constanta) ; Worm (chant, né Mihai… …   Wikipédia en Français

  • Animal 82 — (Sans titre) Artiste Liuba Kirova Année 1982 Type Résine Technique Sculpture Localisation Musée de la sculpture en plein air, Paris, France Coordonnées …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»