Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

animadvertere

  • 1 animadvertere

    1) смотреть, замечать, находить (1. 30 § 2. 1. 87 § 1. D. 35, 1. 1. 8 D. 42, 8). 2) наказывать (1. 11 D. 1, 16. 1. 1 § 1 D. 4, 4. 1. 15 § 25. 28 D. 47, 10). 3) an. aliquem, присудить к смерти, in caput civis Rom. (1. 2. § 16 D. 1, 2), in facinorosos nomines (1. 3 D. 2, 1), in familiam suam (1. 6 § 3 D. 29, 5);

    gladio anim. in aliq. (1. 8 § 1. 1. 12 D. 48, 19); отсюда animadversus, присужденный к смертной казни (1. 3 D. 48, 24).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > animadvertere

  • 2 advertere

    = animadvertere s. 1. (Gai. II. 114. 1. 2 C. Th. 11, 27).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > advertere

  • 3 capitaliter

    capitāliter [ capitalis ]
    не на жизнь, а на смерть, смертельно, до смерти (lacessere aliquem PJ; animadvertere in aliquem Veg)

    Латинско-русский словарь > capitaliter

  • 4 prospicienter

    prōspicienter [ prospicio ]
    осмотрительно, предусмотрительно (animadvertere aliquid AG)

    Латинско-русский словарь > prospicienter

  • 5 caput

    1) голова, а) в буквальном смысле: capitis amputatio, отсечение головы (1. 28 pr. D. 48, 19);

    b) в перен. смысле назначение наследника есть caput totius testamenti (§ 34 J. 2, 20);

    capita officii, знатнейшие из судебных чиновников = primates officiorum (1. 2 C. 12, 19. cf. 1. 3 C. 1, 48); также столичный город (1. 7 pr. D. 1, 16).

    2) отдельное лицо, против. нескольким лицам: in capita hereditatem dividere, делить наследство по числу лиц, поголов-но, прот. div. in stirpes, поколенно (§ 6. 16 J. 3, 1. § 4 J. 3, 2); тк. означ. отдельного раба (1. 34 § I D. 21, 1. I. 72 D. 21, 2. 1. 34 pr. D. 31), или отдельное животное (I. 1 § 3. 1. 3 D. 6, 1, 1. 68 § 2. 1. 70 § 1 D. 7, 1). 3) вообще лицo, человека, а) свободного, liberum caput (1. 1 pr. D. 26, 1. 1. 2 § 2 D. 14, 2. 1. 11 § 2 D. 37, 11);

    caput eximitur de civitate (1. 2 D. 48, 1);

    obligatio ambulat cum capite (см. ambulare s. 2);

    in caput alicujus torqueri, interrogari, quaestionem haberi (1. 1 § 11 -14. l. 2. 3. 10 § 2 D. 48, 18), testimonium dicere (1. 14 § 5 D. 38, 2);

    tributum capitis, подушный сбор (1. 3. 8 § 7 D. 50, 15);

    exactores pecuniae pro capitibus (1. 18 § 8 D. 50, 4): b) о рабах и животных как вещах, servile caput (1. 3 § 1 D. 4, 5): pro capite servi dare aliquid, выдать, израсходовать что-нибудь на воспитание, на отпущение раба на волю (1. 50 § 3 D. 15, 1. 1. 28 § 1 D. 24, 1. 1. 16 pr. D. 33, 8); к рабам и животным относится правило: noxa (s. actio noxalis) caput sequitur (1. 2 pr. D. 2, 9. 1. 1 § 12 D. 9, 1. 1. 20 D. 9, 4. 1. 21 § 1 D. 13. 6. 1. 1 § 18 D. 16, 3. 1. 1 § 2 D. 47, 1. l. 18. 42 § 2 D. 47, 2).

    4) жизнь, свобода и право гражданства лица, judicium capitis прот. jud. pecuniae (1. 7 pr. D. 48, 11);

    capitis аccusatio "cujus poena mors aut exilium esset (1. 10 D. 37, 14);

    capitis accusari, postulari, reum fieri, быть обвиненным в преступлении, которое влечет за собою смертную казнь (1. 4 § 1 D. 2, 11. 1. 33 § 1 D. 40, 5. 1. 53 D. 46, 1); особ. жизнь человека: in caput animadvertere, capitis animadversio, право жизвн и смерти (1. 2 § 16. 18 D. 1, 2);

    poena capitis, смертная казнь;

    oapite puniri, plecti, luere (1. 16 § 4. 1. 28 § 1. l 38 § 11. 12 C. 48, 19);

    capitis famaeve periculum (1. 36 pr. D. 40, 5);

    capitis crimine damnatus (1. 1 C. 9, 49).

    5) правоспособность человека: servus nullum caput habet (§ 4 J, 1, 16);

    capite minui, deminui, перемена, умаление правоспособности, capitis minutio, deminutio (tit. J. cit. D. 4, 5. 1. 1 D cit. Gai. I. 158. 163. 170. II. 145... 147. III. 21. 27. 51. 83. 101. 114. 153. IV. 38. 80); источники отличают deminutio maxima s. magna, при потере свободы, media s. minor, при потере права гражданства, и minima, при выходе гражданина из той семьи, к которой принадлежал он (§ 1-3 J. cit. 1. 11 D. cit. 1. 5 § 2. 1. 6 eod. 1. 5 § D. 50, 13); также римская эманципация считалась переменою правоспособности (capitis deminutio). (§ 3 J, 1, 16). (Gai. I. 132 et seq.).

    6) источник: caput aquae illud est, ubi primum nascitur, emergit (1. 1 § 8 D. 43, 20);

    aquam ducere ex s. a capite (I. l § 39 eod. 1. 9 D. 8, 31. 16 D. 8, 6), a capite, с начала (1. 10 § 2 D. 2, 13. 1. 19 § 1 D. 3, 5). - 1) все недвижимое имущество, подлежащее сбору поземельной подати (1. 2 C. 10, 25. 1. 1 C. 12, 24. 1. 2 C. 12. 38).

    8) подушный сбор (1. 10 C. 11, 47). 9) = capitus (1. 6. 8 C. 12, 38). 10) = capitulum, глава, отделение, статья закона (1. 2 pr. 1. 27 § 4. 5 D. 9, 2), эдикта (1. 2 § 1 D. 4, 6. 1. 3 D. 37, 8); императ. рескрипта (1. 1 D. 48, 22), императ. мандата (1. 27 § 2 D. 48, 19); статья, место завещания (1. 13 D. 5, 2. 1. 40 § 2 D. 29, 1. 1. 34 § 6 D. 31); пункт, часть рассуждения (1. 39 § 1 D. 4, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > caput

  • 6 statuere

    1) поставлять (1. 38 § 2 D. 34, 2);

    termini statuti (1. 3 pr. D. 47, 21).

    2) постановлять, определять;

    statutum (subst.) постановление, правило,= constitutio s. 3. 4. (1. 1 § 1 D. 1, 4. 1. 3 § 5 D 47, 12);

    statuta iuris (1. 2 C. 2, 43. 1. 12 C. 9, 1. 1 135 D. 50, 16. 1. 3 § 5 D. 47, 12. 1. 2 § 2 D. 48, 5. 1. 23 § 4 D. 12, 6. 1. 67 D. 35, 2. 1. 29 D. 22, 1. 1. 4. of. 1. 3 § 1 D 17, 1. 1. 25 pr. D. 19, 2);

    diem (1. 14. 21 § 2 D. 4, 8. 1. 15 pr. D. 39, 2. 1. 1 § 10 D. 38, 9. 1. 8 D. 18, 4. 1. 26 § 8 D. 4, 6. cf. 1. 4 § 29 D. 41, 3. 1. 16. cf. 1. 18 § 2 D. 8, 6. 1. 19. 20. pr. D. 4, 4. 1. 17 § 2 D. 42, 8. 1. 15. 16. D. 9, 4. 1. 81 § 9 D. 30. 1. 9 § 2 D. 33, 5).

    3) разрешать (1. 46 pr. D. 50, 16. 1. 32 pr. D. 1, 7. 1. 2 § 6 D. 5, 1. 1. 5. 1. 2 § 1 seq. cf. 1. 3 § 1 eod. I. 1 § 1. cf. § 2 D. 2, 2); тк. = animadvertere s. 2. (1. 17 pr. D. 47, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > statuere

  • 7 animadverto

    , animadverti, animadversum, animadvertere 3
      замечать, обращать внимание

    Dictionary Latin-Russian new > animadverto

См. также в других словарях:

  • animadvertere — index notice (observe), observe (watch) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • animadvertencia — (del lat. «animadvertĕre», advertir; ant.) f. *Aviso o advertencia. * * * animadvertencia. (Del lat. animadvertĕre, advertir). f. desus. Aviso o advertencia …   Enciclopedia Universal

  • Animadversion — An i*mad*ver sion, n. [L. animadversio, fr. animadvertere: cf. F. animadversion. See {Animadvert}.] 1. The act or power of perceiving or taking notice; direct or simple perception. [Obs.] [1913 Webster] The soul is the sole percipient which hath… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Animadvert — An i*mad*vert , v. i. [imp. & p. p. {Animadverted}; p. pr. & vb. n. {Animadverting}.] [L. animadvertere; animus mind + advertere to turn to; ad to + vertere to turn.] 1. To take notice; to observe; commonly followed by that. Dr. H. More. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Animadverted — Animadvert An i*mad*vert , v. i. [imp. & p. p. {Animadverted}; p. pr. & vb. n. {Animadverting}.] [L. animadvertere; animus mind + advertere to turn to; ad to + vertere to turn.] 1. To take notice; to observe; commonly followed by that. Dr. H.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Animadverting — Animadvert An i*mad*vert , v. i. [imp. & p. p. {Animadverted}; p. pr. & vb. n. {Animadverting}.] [L. animadvertere; animus mind + advertere to turn to; ad to + vertere to turn.] 1. To take notice; to observe; commonly followed by that. Dr. H.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wite — Wite, v. t. [AS. w[=i]tan; akin to D. wijten, G. verweisen, Icel. v[=i]ta to mulct, and E. wit; cf. AS. w[=i]tan to see, L. animadvertere to observe, to punish. ????. See {Wit}, v.] To reproach; to blame; to censure; also, to impute as blame.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • animadversion — noun Etymology: Latin animadversion , animadversio, from animadvertere Date: 1599 1. a critical and usually censorious remark often used with on 2. adverse criticism …   New Collegiate Dictionary

  • animadvert — verb Etymology: Latin animadvertere to pay attention to, censure, from animum advertere, literally, to turn the mind to Date: 15th century transitive verb archaic notice, observe intransitive verb to make an animadversion …   New Collegiate Dictionary

  • Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Participium coniunctum — Das Participium coniunctum oder abgekürzt PC ist eine syntaktische Konstruktion im Lateinischen, bei der ein Partizip mit einem Bezugsnomen in Kasus, Numerus und Genus kongruiert. Das Nomen (meist ein Substantiv oder ein Pronomen) hat… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»