-
1 anhören
слушать; (a. sich [D] jemanden, et.) выслушивать < выслушать>; Rede usw. заслуш(ив)ать, (a. Platte usw.) прослуш(ив)ать; mit anhören невольно услышать; sich gut anhören хорошо звучать; fig. быть неплохим; man hört es ihm an слышно, что он... -
2 заслушивать
, < заслушать> anhören, sich anhören; Bericht entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen; заслушиваться (Р) fasziniert zuhören ( В jemandem; Т D)* * *заслу́шивать, <заслу́шать> anhören, sich anhören; Bericht entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen;заслу́шиваться (Р) fasziniert zuhören (В jemandem; Т D)* * *заслу́шива|тьпрх (sich) anhörenзаслу́шивать докла́д sich einen Vortrag anhörenзаслу́шивать отчёт einen Bericht entgegennehmenзаслу́шивать свиде́телей die Zeugen anhören* * *v1) gener. abhören, anhören, entgegennehmen (доклад, отчёт)2) book. entgegennehmen -
3 выслушивать
выслу́шивать, <вы́слушать> anhören, Gehör schenken; MED abhorchen* * *выслу́шива|ть1. МЕД anhören2. (прослу́шать до конца́) zuhörenвыслу́шивать пригово́р das Urteil anhörenвыслу́шивать пра́вду sich die Wahrheit anhören* * *v1) gener. anhören, aushorchen (что-л.), auskultieren (á. ÷. ìåä.)2) med. abhorchen (больного, сердце), abhören (больного, сердце), auskultieren3) colloq. behorchen4) swiss. behören -
4 быть невольным свидетелем
vgener. (etw.) mit anhören (разговора и т. п.), erw. mit anhören (разговора и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть невольным свидетелем
-
5 вянуть
1. <за, у> welken, verwelken;2. <у> dahinsiechen, vergehen; уши вянут F (es ist) nicht zum Anhören* * *вя́нуть1. <за-, у-> welken, verwelken;2. <у-> dahinsiechen, vergehen;у́ши вя́нут fam (es ist) nicht zum Anhören* * *вя́н| утьнпрх welken, verwelken* * *v1) gener. anwelken, ausblühen, dahinwellten, dörren, verwelken, welken2) book. dahinwelken3) pompous. abwelken, dorren4) low.germ. söhren -
6 слушать
v1) gener. aushorchen (nach D) (кого-л.), hinhorchen, hinhören, horchen, hören, sich anhören (ìóçûêó (sich D.)), abhören (радиопередачу), (внимательно) lauschen (что-л.), anhören, (напряжённо) zuhorchen, zuhören, lüren2) milit. mithören3) law. berichten lassen, (einen Bericht) entgegennehmen, verhandeln (äåëî)4) S.-Germ. lösen -
7 заслушивать
, < заслушать> anhören, sich anhören; Bericht entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen; заслушиваться (Р) fasziniert zuhören ( В jemandem; Т D) -
8 заслушивать
, < заслушать> anhören, sich anhören; Bericht entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen; заслушиваться (Р) fasziniert zuhören ( В jemandem; Т D) -
9 заслушивать
, < заслушать> anhören, sich anhören; Bericht entgegennehmen, zur Kenntnis nehmen; заслушиваться (Р) fasziniert zuhören ( В jemandem; Т D) -
10 прослушивать,
< прослушать> anhören, sich anhören, hören; abhören; F überhören; Med. abhorchen -
11 прослушивать,
< прослушать> anhören, sich anhören, hören; abhören; F überhören; Med. abhorchen -
12 выслушать обе стороны
Универсальный русско-немецкий словарь > выслушать обе стороны
-
13 грамзапись
f Schallplattenaufnahme* * *грамза́пись f Schallplattenaufnahme* * *грамза́пи|сь<- си>ж Schallplattenaufnahme fпрослу́шать грамза́пись sich eine Plattenaufnahme anhören* * *n1) gener. Tonaufnahme, Tonaufzeichnung2) radio. Schallplattenaufnahme3) cinema.equip. Schallplattenaufzeichnung, Schallplattentonaufzeichnung -
14 заслушать
vlaw. anhören, entgegennehmen -
15 заслушивание
n2) book. Entgegennahme3) law. Abhörung (свидетелей, экспертов), Anhörung (собеседование заявителя с экспертом), Gehör (процессуальное действие, заключающееся в заслушивании устного заявления)4) patents. Anhören (собеседование заявителя с экспертом) -
16 к этому стоит прислушаться
prepos.colloq. das läßt sich anhörenУниверсальный русско-немецкий словарь > к этому стоит прислушаться
-
17 меня тошнит от этих разговоров
Универсальный русско-немецкий словарь > меня тошнит от этих разговоров
-
18 прослушать концерт
vgener. sich (D) das Konzert anhören -
19 это заслуживает внимания
Универсальный русско-немецкий словарь > это заслуживает внимания
-
20 это приемлемо
ngener. das hört sich gut an, das läßt sich anhören, das läßt sich hören
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anhören — Anhören, verb. reg. act. aufmerksam hören. Eine Predigt anhören. Er höret mich gern an. Er wollte diesen Vorschlag nicht einmahl anhören. Ich kann dein Geschwätz nicht länger anhören. Ingleichen mit Beyfall, mit Eindruck auf den Willen anhören.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anhören — V. (Mittelstufe) aufmerksam zuhören, was jmd. zu sagen hat Beispiel: Ich habe ihre Vorwürfe ruhig angehört. Kollokation: sich ein Konzert anhören … Extremes Deutsch
anhören — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Hören Sie sich romantische Musik an? … Deutsch Wörterbuch
anhören — mithören; zuhören; vernehmen * * * an|hö|ren [ anhø:rən], hörte an, angehört: 1. <tr.; hat a) aufmerksam zuhören: wir hörten zusammen das Konzert an. Syn.: ↑ hören. b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was … Universal-Lexikon
anhören — ạn·hö·ren (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas anhören (aufmerksam) zuhören, was jemand sagt oder erzählt, was gesungen oder gespielt wird <sich eine Schallplatte, eine Sendung im Radio, ein Hörspiel, jemandes Argumente, eine Diskussion… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anhören — 1. a) an jmds. Lippen hängen, folgen, Gehör schenken, hören, lauschen, zuhören; (geh.): sein Ohr leihen; (ugs.): die Ohren aufmachen/aufsperren/auftun, ganz Ohr sein; (ugs. scherzh.): die Ohren auf Empfang stellen; (landsch.): zuhorchen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anhören — 1. Das Anhören der Musik ist ein stechender Schmerz. – Burckhardt, 335. Spott auf Geizhälse, denen man Verachtung der Musik und des Gesanges damit vorrückt. 2. Höre alles an, aber prüfe als kluger Mann … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anhören — ạn|hö|ren … Die deutsche Rechtschreibung
sich anhören — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • klingen Bsp.: • Sie klingt wirklich aufgeregt. • Deine Idee klingt gut … Deutsch Wörterbuch
noch einmal anhören — noch einmal anhören … Deutsch Wörterbuch
ich würde anhören — ich würde anhören … Deutsch Wörterbuch