-
1 anhauen
anhauen горн. засека́ть; начина́ть прохо́дку; заруба́тьein Erzlager anhauen откры́ть месторожде́ние руды́; наткну́ться на месторожде́ние руды́den Fisch mit der Angel anhauen подсе́чь ры́бу -
2 anhauen
-
3 anhauen
anhauen, einen Baum, arborem accīdere.
-
4 anhauen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. (belästigen) (Frau) molest2. (anbetteln): jemanden um oder wegen etw. anhauen tap ( oder touch) s.o. for s.th., scrounge s.th. from s.o.II v/refl siehe I 3* * *ạn|hau|envt sep1) (inf = ansprechen) to accost (um for)jdn um etw anhauen — to be on the scrounge for sth from sb (inf); um Geld auch to touch sb for sth (Brit inf), to hit sb up for sth (US inf)
2) (auch irreg) Baum to cut a notch in* * *an|hau·envt irreg (sl)1. (ansprechen)▪ jdn \anhauen to accost sb2. (erbitten)* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp) accostjemanden um 20 Euro anhauen — touch (sl.) or tap somebody for 20 euros
* * *anhauen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. (belästigen) (Frau) molest2. (anbetteln):wegen etwas anhauen tap ( oder touch) sb for sth, scrounge sth from sb3. (anschlagen)sich (dat)etwas anhauen bang ( oder bump) sth (an +dat on)B. v/r → A 3* * *unregelmäßiges transitives Verb (salopp) accostjemanden um 20 Euro anhauen — touch (sl.) or tap somebody for 20 euros
-
5 anhauen
'anhauənv(fam)jdn anhauen — dar un sablazo, timar, engañar
an| hauentransitives Verb1. [stoßen]2. [anschnorren] -
6 anhauen
* ( impf hieb an и разг. haute an) vt1) надрубать; надсекать; насекатьein Erzlager anhauen — открыть ( наткнуться на) месторождение руды4) -
7 anhauen
-
8 anhauen*
vt1) начать рубить (дерево и т. п.)2) фам просить (что-л у кого-л)j-n um 10 Éúro [éíne Zigarétte]anhauen — стрельнуть у кого-л десять евро [сигарету]
3) диал надрезать, надсекать -
9 anhauen
1) etw. Baum надруба́ть /-руби́ть <надсека́ть/-се́чь> что-н. unten beim Fällen подруба́ть /-руби́ть <подсека́ть/-се́чь> что-н. markieren де́лать с- зару́бку <надсе́чку> на чём-н.3) ansprechen: Mädchen, Mann подцепля́ть /-цепи́ть4) jdn. um etw. um Geld перехва́тывать /-хвати́ть (взаймы́) [umg сшиба́ть/сшиби́ть] что-н. у кого́-н. er hat mich um 10 Mark angehauen он хоте́л сшиби́ть у меня́ де́сять ма́рок -
10 anhauen
1. надруба́ть, надсека́ть2.:er hat mich um fünf Mark a ngehauen фам. — он стрельну́л у меня́ пять ма́рок
-
11 anhauen
-
12 anhauen
-
13 Anhauen
сущ.горн. рассечка -
14 anhauen
сущ.горн. рассечка -
15 anhauen
1) метал. насекать2) начинать вести горные работы ( на месторождении); приступать к проходке выработки, засекать выработку -
16 anhauen
производить первую рубкуDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > anhauen
-
17 anhauen
vt просить [брать] у кого-л. взаймы"нагреть" кого-л. Er hat mich ganz schön angehauen. Ich konnte nicht nein sagen, nun bin ich pleite.Ihm macht es nichts aus, einen Wildfremden anzuhauen. Er hat dabei sogar nicht selten Erfolg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anhauen
-
18 Anhauen
-
19 anhauen
осуществить первую рубку, произвести первую рубкуDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > anhauen
-
20 anhauen
vt засекать выработку горн.; насекать мет.; начинать вести горные работы; приступать к проходке выработки горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anhauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anhauen — Anhauen, verb. irreg. act. S. Hauen. 1) Anfangen an etwas zu hauen. Ein Gehölz, einen Schlag anhauen, anfangen Holz darin zu fällen. Einen Ochsen anhauen, bey den Fleischern, anfangen, ihn zu zerhauen. 2) An etwas hauen, d.i. ein wenig davon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anhauen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. vertraulich um etw. bitten Synonyme: angehen, herantreten Beispiel: Der Obdachlose hat den Passanten um Geld angehauen. Kollokation: jmdn. um ein Autogramm anhauen … Extremes Deutsch
Anhauen — Anhauen, 1) einen Baum a., daran mit der Axt einen Hieb thun, um ihn als einen zu fällenden zu bezeichnen; 2) ein Gehölz a., den Anfang mit Abschlagen des Holzes machen; 3) (Fleisch.), einen Ochsen a., ihn zum Verkauf in Stücke zerlegen; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
anhauen — ↑ hauen … Das Herkunftswörterbuch
anhauen — ạn·hau·en (hat) [Vt] 1 jemanden (um etwas / wegen etwas) anhauen gespr; jemanden sehr direkt bitten, einem etwas zu schenken, etwas zu zahlen oder Geld zu leihen: einen Bekannten um ein Bier, um 100 Mark anhauen 2 sich (Dat) etwas (an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anhauen — ạn||hau|en 〈V. tr. 162; hat〉 1. etwas anhauen zu hauen beginnen (Baum, Stein) 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. anhauen ansprechen, anbetteln, um etwas bitten * * * ạn|hau|en <unr. V.; hieb/(ugs.:) haute an, hat angehauen>: 1. mit einem Werkzeug zu… … Universal-Lexikon
anhauen — anbetteln, angehen, anrufen, betteln, bitten, herantreten; (geh.): sich ausbitten, [sich] erbitten, ersuchen; (landsch. od. geh.): anpochen; (ugs.): anklopfen, anschnorren, kommen mit; (landsch.): ankrallen; (bayr., österr. mundartl.): benzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anhauen — anhauenv 1.etwanhauen=etwanschlagen;zuschlagenbeginnen.⇨hauen1.17.Jh. 2.jnanhauen=jnansprechen;jnumGeldangehen.WohlherzuleitenvomfreundschaftlichenSchlagaufdieSchulterodervomderberenStoßindieSeite.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anhauen — ạn|hau|en (umgangssprachlich auch für formlos ansprechen, um etwas bitten) … Die deutsche Rechtschreibung
Anhauen — *1. Er hat angehaut. (Königsberg.) – Frischbier, II, 82. Um die Hand der Tochter angehalten. *2. Ich hau dich an, dass du kleben bleibst, wie ein Frosch. (Nordböhmen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anhauen — [o:haun] (ohaun) 1. sich stoßen (i hab mi an der Tür anghaut...) 2. jmdn. anbetteln (die hat mi scho wieder um a Geld anghaut...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
