Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

anh��nger-druckluftbremse

  • 181 ablutschen

    áblutschen vt разг.
    1. соса́ть (напр. леденец на палочке)
    2. обса́сывать (напр. кость)

    die F nger a blutschen — обли́зывать па́льцы

    Большой немецко-русский словарь > ablutschen

  • 182 Absolvent

    Absolvént [-'vEnt] m -en, -en
    выпускни́к; ока́нчивающий уче́бное заведе́ние [курс обуче́ния]

    ein j nger Absolvnt — неда́вний выпускни́к

    Большой немецко-русский словарь > Absolvent

  • 183 abziehen

    ábziehen*
    I vt
    1. стя́гивать; снима́ть (перчатки, перстень); сдира́ть (шкуру, кожуру)

    das Bett a bziehen — снима́ть бельё́ с посте́ли

    den H sen a bziehen — сдира́ть шку́ру с за́йца

    die Mǘ tze a bziehen разг. — снима́ть ша́пку

    2. оття́гивать, вытя́гивать

    den Schlǘ ssel a bziehen — вынима́ть ключ из замка́

    die [sine] Hand von j-m, von etw. (D) a bziehen высок. — лиши́ть кого́-л., что-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

    3. вычита́ть, уде́рживать

    ine Zahl von iner nderen a bziehen — вычита́ть одно́ число́ из друго́го

    d ese Smme wird am [vom] Lohn a bgezogen — э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

    4. ( von D) отвлека́ть (внимание, мысли от кого-л., от чего-л.); отрыва́ть ( взгляд)
    5. высок. устарев. перема́нивать, отбива́ть (кого-л.)

    j-m die K nden a bziehen — отбива́ть у кого́-л. клие́нтов

    6. отводи́ть, выводи́ть ( войска); откомандиро́вывать; снима́ть, перебра́сывать (с какого-л. участка)

    rbeitskräfte a bziehen — снима́ть рабо́чую си́лу (с какого-л. участка)

    7. слива́ть, сце́живать, спуска́ть; хим. отка́чивать

    das W sser von iner W ese a bziehen — отвести́ во́ду с лу́га

    8. разлива́ть по буты́лкам

    ein Faß Bier a bziehen — разли́ть по буты́лкам бо́чку пи́ва

    9. хим. перегоня́ть, дистиллирова́ть
    10. полигр. де́лать о́ттиск, ти́скать; фото печа́тать; копи́ровать
    11. пра́вить, точи́ть; строга́ть; тех. доводи́ть

    ein M sser a bziehen — точи́ть нож; пра́вить бри́тву

    den Park ttfußboden a bziehen стр. — циклева́ть парке́т

    ein Brett a bziehen — строга́ть до́ску

    12.:

    die S ppe mit inem Ei a bziehen кул. — запра́вить суп яйцо́м

    13.:

    die Pistle a bziehen — вы́стрелить из пистоле́та

    den Hahn a bziehen — спусти́ть куро́к; нажа́ть спусково́й крючо́к

    II vi (s) удаля́ться, уходи́ть, отходи́ть, уезжа́ть

    der Feind zog (von der Stadt) ab — проти́вник отступи́л (из го́рода), проти́вник оста́вил го́род

    die Z gvögel z ehen ab — перелё́тные пти́цы улета́ют

    der Rauch zieht (durch den Sch rnstein) ab — дым выхо́дит из трубы́

    leer [mit l eren Hä́ nden, mit l nger Nse,nverrichteterdinge] a bziehen — уйти́ не со́лоно хлеба́вши

    mit Schimpf und Sch nde a bziehen — уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть

    zieh ab! фам. — убира́йся вон!

    Большой немецко-русский словарь > abziehen

  • 184 Anger

    Ánger m -s, = террит.
    1. лужа́йка, поля́на; (небольшо́й) вы́гон
    2. (дереве́нская) пло́щадь ( поросшая травой)

    Большой немецко-русский словарь > Anger

  • 185 Ansatz

    Ánsatz m -es,..sätze
    1. приста́вка; прида́ток; наса́дка; муз. мундшту́к, амбушю́р ( духового инструмента)
    2. оса́док; налё́т, на́кипь, нага́р; отложе́ние; мет. на́стыль
    3. образова́ние, нача́ло образова́ния; появле́ние

    der A nsatz des ises auf dem Wä́ sser — образова́ние (ко́рки) льда на пове́рхности воды́

    er hat schon den A nsatz zu inem Bauch — у него́ уже́ намеча́ется живо́тик

    4. нача́ло, основа́ние, ме́сто прикрепле́ния

    der A nsatz des Bl ttes бот. — основа́ние [ме́сто прикрепле́ния] листа́

    beim A nsatz der H are — у корне́й воло́с

    5. изгото́вка, подгото́вка; разго́н; спорт. старт, нача́ло движе́ния; перехо́д к но́вому ша́гу ( после барьера)
    inen A nsatz n hmen* — взять разго́н

    er nahm inen A nsatz zum R den — он пригото́вился говори́ть

    inen schǘ chternen A nsatz zu etw. (D ) m chen — предприня́ть ро́бкую попы́тку сде́лать что-л.

    p sitive Ansätze — положи́тельные начина́ния

    auf den rsten A nsatz — с са́мого нача́ла, с пе́рвого захо́да

    bei [in] den rsten Ansätzen st ckenbleiben* (s) — не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тия

    6. хим. приготовле́ние (раствора, смеси)
    7. мат. математи́ческое выраже́ние ( величины); составле́ние уравне́ния ( по условиям задачи)
    8. эк. предвари́тельная сме́та

    ußer A nsatz bl iben* (s) — не принима́ться в расчё́т

    in A nsatz br ngen* — учи́тывать, принима́ть в расчё́т; составля́ть сме́ту
    9. фон., муз. при́ступ ( начало звука)

    der h rte A nsatz фон. — твё́рдый при́ступ

    der Sä́ nger hat inen w ichen A nsatz — у певца́ мя́гкая мане́ра пе́ния

    10. муз. постано́вка губ

    der Tromp ter hat inen g ten A nsatz — труба́ч хорошо́ игра́ет

    Большой немецко-русский словарь > Ansatz

  • 186 ansehen

    ánsehen* vt
    1. (по)смотре́ть (на кого-л., на что-л.), осма́тривать, рассма́тривать (кого-л., что-л.)

    j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

    j-n genu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

    j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

    j-n ǘ ber die Schlter [ǘ ber diechsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

    etw. durch ine ndere Brlle [mit nderenugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

    j-n von ben bis nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

    dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

    sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

    ich muß mir d ese ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

    ich muß mir die S che twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

    wie wir die S che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

    wie man die S che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

    lles von der schl mmsten S ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

    sieh mal ( iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

    das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

    2. ( für A, als A) рассма́тривать ( как); принима́ть (за), счита́ть (кем-л., чем-л.)

    wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

    j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

    ich she es für [als] m ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

    3. разг.:

    etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

    ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

    4.:

    j-m, iner S che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

    man sieht es dir an, daß — по тебе́ ви́дно, что …

    man sieht es dir an den ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

    man sieht ihm sein lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

    ich sah ihm den S emann sof rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

    5.:

    das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

    er sieht die Radeschen [den Rsen] von nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

    Большой немецко-русский словарь > ansehen

  • 187 Arrest

    Arrést m -(e)s, -e
    1. аре́ст, заключе́ние под стра́жу; содержа́ние под стра́жей

    lichter [strnger] Arrst воен. — просто́й [стро́гий] аре́ст

    aus dem Arrst entl ssen* — выпуска́ть из-под аре́ста

    in Arrst st cken разг. — взять [посади́ть] под аре́ст

    im Arrst sein — находи́ться под аре́стом

    2. уст. аре́ст, о́пись, конфиска́ция ( имущества)

    Большой немецко-русский словарь > Arrest

  • 188 aushalten

    áushalten*
    I vt
    1. выде́рживать, вы носи́ть

    ine Prǘ fung a ushalten — вы́держать испыта́ние [экза́мен]

    Schm rzen a ushalten — переноси́ть боль

    es ist nicht a uszuhalten — э́то невыноси́мо

    ich h lte es vor H nger nicht aus — я стра́шно го́лоден, я нестерпи́мо хочу́ есть

    es läßt sich a ushalten разг. шутл. — вполне́ терпи́мо, мне нра́вится

    k inen Vergl ich a ushalten — не выде́рживать сравне́ния

    2. неодобр. содержа́ть; име́ть на содержа́нии
    sich von j-m a ushalten l ssen* — быть у кого́-л. на содержа́нии
    3. лес. раскряжё́вывать, разде́лывать ( хлыст на сортименты)
    II vi держа́ться (тж. перен.)

    die St efel mǘ ssen noch d esen W nter (ǘ ber) a ushalten — сапоги́ должны́ проноси́ться ещё́ э́ту зи́му

    er hält (es) n rgends aus — он нигде́ подо́лгу не заде́рживается

    Большой немецко-русский словарь > aushalten

  • 189 ausziehen

    áusziehen*
    I vt
    1. вытя́гивать, выдё́ргивать; вырыва́ть; выдвига́ть ( ящик стола)

    inen Spl tter aus dem F nger a usziehen — вынима́ть [выта́скивать] зано́зу из па́льца

    2. вытя́гивать, растя́гивать, протя́гивать ( проволоку), удлиня́ть; раздвига́ть ( стол)

    Met ll zu Draht a usziehen тех. — волочи́ть про́волоку

    3. снима́ть (одежду, обувь)

    j-n a usziehen — раздева́ть кого́-л.; перен. на́чисто обобра́ть кого́-л.

    die Kl ider a usziehen — разде́ться

    die Schhe a usziehen — разу́ться

    4. уст. де́лать вы́писки [извлече́ния] (из чего-л.); выпи́сывать; конспекти́ровать (что-л.)

    inen Schr ftsteller a usziehen — де́лать вы́писки из произведе́ний писа́теля

    5. мат. извлека́ть ( корень)
    6. хим. извлека́ть, экстраги́ровать
    7.:

    die S nne zieht die F rbe aus уст. — цвет [кра́ска] выгора́ет на со́лнце

    die S nne zieht die F uchtigkeit aus — со́лнце отбира́ет вла́гу

    8. прорисо́вывать; обводи́ть (напр. карандашный чертёж тушью)
    II vi (s)
    1. съезжа́ть (с кварти́ры); выселя́ться, выезжа́ть; переселя́ться (в другую квартиру и т. п.)
    2. (auf, zu D) отправля́ться, выходи́ть, выступа́ть

    zum Kampf [zur Jagd] a usziehen — выходи́ть на бой [на охо́ту]

    3. исчеза́ть, улету́чиваться ( о запахе)

    das Ar ma ist aus dem K ffee a usgezogen — ко́фе вы́дохся [утра́тил арома́т]

    III sich a usziehen раздева́ться, снима́ть с себя́ пла́тье

    sich nackt a usziehen — разде́ться догола́

    sich bis auf den Schlǘ pfer a usziehen — оста́ться в одни́х тру́сиках, разде́ться до трусо́в

    Большой немецко-русский словарь > ausziehen

  • 190 Ballwechsel

    Bállwechsel m -s, = спорт.
    1. заме́на мяча́
    2. переки́дка (бадминтон, теннис, настольный теннис)

    l nger B llwechsel — дли́тельная переки́дка

    Большой немецко-русский словарь > Ballwechsel

  • 191 bange

    bánge a (comp b nger и bä́nger, superl bangst и bängst)
    1. трево́жный; боязли́вый, ро́бкий
    mir ist [wird] (angst und) b nge
    1) мне стра́шно, мне жу́тко
    2) ( vor D) я бою́сь, я опаса́юсь (кого-л., чего-л.)

    mir ist (angst und) b nge um ihn — я бою́сь за него́

    j-m (angst und) b nge m chen — запу́гивать кого́-л.

    b nge m chen gilt nicht! разг. — (меня́) не запуга́ешь!

    2. трево́жный, стра́шный, жу́ткий (о предчувствии и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > bange

  • 192 Bärenhunger

    Bä́renhúnger m -s разг.
    во́лчий аппети́т

    er hat inen Bärenhunger — у него́ во́лчий аппети́т, он го́лоден как волк

    Большой немецко-русский словарь > Bärenhunger

  • 193 Bedränger

    Bedrä́nger m -s, =
    угнета́тель, притесни́тель; пресле́дователь

    Большой немецко-русский словарь > Bedränger

  • 194 bekommen

    bekómmen* I vt
    1. получа́ть
    nschluß bek mmen
    1) дозвони́ться (до кого-л.)
    2) пересе́сть на ну́жный по́езд ( для продолжения поездки)

    ein Bild [ ine Vrstellung] von etw. bek mmen — получа́ть представле́ние о чём-л.

    etw. in den M gen bek mmen — съесть что́-нибудь, перекуси́ть

    wir h ben Bes ch bek mmen — к нам пришли́ го́сти

    sie hat ein Kind bek mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок

    sie hat ine schl chte Minung von ihm [davn] bek mmen — у неё́ сложи́лось о нём [об э́том] плохо́е мне́ние

    bek mmen Sie schon? — вас (уже́) обслу́живают?, вам уже́ отпуска́ют?

    was bek mmen Sie? — что вам уго́дно?

    w eviel (Geld) bek mmen Sie? — ско́лько с меня́?

    j-n [etw.] in s ine Gew lt bek mmen — овладе́ть кем-л. [чем-л.]

    er kann nicht gen g (dav n) bek mmen — ему́ всё [э́того] ма́ло

    2. находи́ть (напр. работу)

    ine Frau [inen Mann] bek mmen — находи́ть себе́ жену́ [му́жа]

    Angst bek mmen — испуга́ться

    gr ue H are bek mmen — поседе́ть

    H imweh bek mmen — затоскова́ть по ро́дине [по до́му]

    ine Kr nkheit bek mmen — заболе́ть

    n sse Fǘße bek mmen — промочи́ть но́ги

    ich bek mme Durst [Hnger] — мне хо́чется пить [есть]

    er bek mmt F eber — у него́ поднима́ется температу́ра

    er hat H sten bek mmen — у него́ начался́ ка́шель

    wir w rden Rgen [Schnee, schö́ nes Wtter] bek mmen — бу́дет дождь [снег, хоро́шая пого́да]

    er bekm den schw ren Sack kaum auf die W age — он с трудо́м поста́вил [ему́ с трудо́м удало́сь поста́вить] тяжё́лый мешо́к на весы́

    vor zehn bek mmt, man ihn nie aus dem Bett — ра́ньше десяти́ его́ (никогда́) с посте́ли не подня́ть [не подни́мешь]

    ndlich h tte sie die F lte aus dem Kleid bek mmen — наконе́ц ей удало́сь разгла́дить скла́дку на пла́тье

    sie bek men den Schrank nicht durch die Tür — им ника́к не удава́лось протащи́ть шкаф че́рез дверь

    er bekm den K ffer nicht nter das Sfa — он не смог [ему́ не удало́сь] задви́нуть чемода́н под дива́н

    er hat das Buch gesch ckt bek mmen — ему́ присла́ли кни́гу (по по́чте)

    sie hat das Bild gesch nkt bek mmen — она́ получи́ла карти́ну в пода́рок

    wo bek mmt man hier twas zu ssen? — где здесь мо́жно пое́сть?

    im R ndfunk kann man g te Konz rte zu hö́ ren bek mmen — по ра́дио мо́жно послу́шать хоро́шие конце́рты

    zu H use bekm er twas zu hö́ ren — до́ма ему́ доста́лось, до́ма его́ (как сле́дует) отруга́ли

    dort bek mmt man m nches zu shen [zu hö́ ren] — там чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]

    kann ich twas ( nderes) zu tun bek mmen? — не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту?; не найдё́тся ли для меня́ како́й-нибудь друго́й рабо́ты?

    du bek mmst es noch mit mir zu tun — тебе́ ещё́ придё́тся име́ть де́ло со мной ( угроза)

     
    bekómmen* II vi (s):

    gut bek mmen — идти́ [служи́ть] на по́льзу

    wie ist dir der g strige bend bek mmen? — как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?

    das bek mmt ihm nicht — э́то ему́ не впрок

    wohl bek mm's! — твоё́ [ва́ше] здоро́вье! ( тост)

    1) на здоро́вье!
    2) хорошо́ тебе́ отдохну́ть! (пожелание уезжающему на курорт и т. п.)

    das wird ihm ǘ bel bek mmen разг. — от э́того ему́ не поздоро́вится

    Большой немецко-русский словарь > bekommen

  • 195 bellen

    béllen vi
    1. ла́ять, тя́вкать (о собаках, лисах); выть ( о волках)

    der M gen bellt (vor H nger) разг. — в желу́дке урчи́т (от го́лода)

    2. разг. гро́мко [надры́вно] ка́шлять
    3. фам. ора́ть, рыча́ть
    4. издава́ть ла́ющий звук

    Большой немецко-русский словарь > bellen

  • 196 bestäuben

    bestä́uben vt
    1. бот. опыля́ть
    2. посыпа́ть (напр. мукой и т. п.)

    mit Schnee bestäuben — запора́шивать сне́гом

    F lder mit Dǘ nger bestäuben — распыля́ть по поля́м удобре́ние ( с самолёта)

    Большой немецко-русский словарь > bestäuben

  • 197 Bezwinger

    Bezwínger m -s, =
    победи́тель, покори́тель

    Большой немецко-русский словарь > Bezwinger

  • 198 Bleiben

    Bléiben n:

    hier ist m ines Bl ibens nicht lä́ nger уст. — я здесь не хочу́ бо́льше остава́ться

    Большой немецко-русский словарь > Bleiben

  • 199 blutig

    blútig a
    1. крова́вый, окрова́вленный; кровяни́стый
    bl tig schl gen* — изби́ть до́ крови

    sich (D ) den F nger bl tig qu tschen — прищеми́ть себе́ па́лец до́ крови

    bl tige R che an j-m n hmen* — жесто́ко отомсти́ть кому́-л.
    2. крова́вый, кровопроли́тный (о борьбе и т. п.)
    3.:

    bl tige Trä́ nen w inen — пла́кать го́рькими слеза́ми

    bl tiger Hohn — жесто́кое издева́тельство

    das ist mein bl tiger Ernst — я говорю́ соверше́нно серьё́зно

    er ist ein bl tiger nfänger разг. — он совсе́м ещё́ новичо́к

    er ist ein bl tiger Lie разг. — он полне́йший профа́н

    Большой немецко-русский словарь > blutig

  • 200 breit

    широ́кий

    drei M ter breit — ширино́й в три ме́тра

    inen F nger breit — ширино́й в па́лец

    ine breit ngelegte Erzä́ hlung — многопла́новый расска́з

    etw. auf br iter [britester] bene bespr chen* — широко́ [на са́мой широ́кой осно́ве] обсужда́ть что-л.

    etw. mit br item Beh gen erzä́ hlen — излага́ть что-л. со все́ми подро́бностями [во всех подро́бностях]

    die Sch he breit tr ten* — разна́шивать о́бувь

    breit(er) m chen — расширя́ть; уширя́ть

    das steht groß und breit da разг. — э́то броса́ется в глаза́

    Большой немецко-русский словарь > breit


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»