-
1 anguilles
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anguilles
-
2 anguilles
сущ. -
3 anguilles à col
—1. LAT Derichthyidae2. RUS дерихтовые3. ENG 2 long-necked eels, neckeels4. DEU —5. FRA anguilles à col(глубокие воды Атлантического и Тихого океанов; 2 рода, 3 вида)1. LAT Derichthys Gill2. RUS дерихты pl3. ENG long-necked eels4. DEU —5. FRA anguilles pl à colDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anguilles à col
-
4 anguilles à nez court
—1. LAT Simenchelyidae2. RUS сименхеловые, тупорылые угри3. ENG 2 snub-nosed parasitic eels4. DEU Parasitische Aale5. FRA anguilles pl à nez court(глубокие воды Атлантического и Тихого океанов; 2 рода, 2 вида)1. LAT Simenchelys Gill2. RUS сименхелы pl, тупорылые [обезьяньи] угри pl3. ENG snub-nosed parasitic eels4. DEU —5. FRA anguilles pl à nez courtDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anguilles à nez court
-
5 anguilles d’eau douce
—1. LAT Anguillidae Rafinesque2. RUS угрёвые, пресноводные угри3. ENG 2 freshwater [true] eels4. DEU (Echte) Aale5. FRA anguilles d’eau douce(северная часть Атлантического океана, западная часть Тихого океана и Индийский океан, 1 род, 20 видов и подвидов)2. RUS речные угри pl3. ENG freshwater eels4. DEU Aale pl5. FRA anguilles pl d’eau douceDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anguilles d’eau douce
-
6 anguilles égorgées
—1. LAT Synaphobranchidae2. RUS синафобранховые, слитножаберные угри3. ENG 2 deepsea [long-nosed, cutthroat] eels4. DEU —5. FRA anguilles égorgées(глубокие воды Атлантического, Индийского и Тихого океанов; 4 рода, около 10 видов)1. LAT Synaphobranchus Johnson2. RUS синафобранхи pl, слитножаберные угри pl3. ENG long-nosed [cutthroat] eels4. DEU —5. FRA anguilles égorgéesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anguilles égorgées
-
7 anguilles électriques
—1. LAT Electrophoridae Gill2. RUS электрические угри, электроугревые3. ENG 2 electric eels4. DEU Elektrische Aale, Zitteraale5. FRA anguilles électriques(пресные воды Южной Америки, реки Ориноко и Амазонка; 1 род, 1 вид)1. LAT Electrophorus Gill2. RUS электрические угри pl3. ENG electric eels4. DEU Elektrische Aale pl5. FRA anguilles pl électriquesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anguilles électriques
-
8 anguilles, fausses
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anguilles, fausses
-
9 anguilles d'eau douce
сущ.ихт. пресноводные угри (Anguillidae), речные угри (Anguilla), угрёвые (Anguillidae)Французско-русский универсальный словарь > anguilles d'eau douce
-
10 anguilles égorgées
сущ.ихт. синафобранхи (Synaphobranchus), синафобранховые (Synaphobranchidae), слитножаберные угри (Synaphobranchidae)Французско-русский универсальный словарь > anguilles égorgées
-
11 anguilles électriques
сущ.ихт. электрические угри (Electrophoridae), электроугревые (Electrophoridae)Французско-русский универсальный словарь > anguilles électriques
-
12 anguilles à col
сущ.ихт. дерихтовые (Derichthyidae), дерихты (Derichthys) -
13 anguilles à nez court
сущ.ихт. обезьяньи угри (Simenchelys), сименхеловые (Simenchelyidae), сименхелы (Simenchelys), тупорылые угри (Simenchelys)Французско-русский универсальный словарь > anguilles à nez court
-
14 fausses anguilles
Французско-русский универсальный словарь > fausses anguilles
-
15 anguille
fil ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche — см. il crie avant qu'on l'écorche
-
16 doigt
m -
17 échapper comme une anguille entre les mains
(échapper [или glisser] comme une anguille entre les mains [тж. glisser entre les doigts comme des anguilles])Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper comme une anguille entre les mains
-
18 il crie avant qu'on l'écorche
prov. уст.((il ressemble aux anguilles de Melun,) il crie avant qu'on l'écorche)до него еще не дотронулись, а он уже кричитIl ressemble à l'anguille de Melun. Selon quelques étymologistes, ce proverbe vient d'un nommé L'Anguille ou plutôt Languille, bourgeois de Melun. Il jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy, qui fut écorché vif comme on sait. Dès que Languille aperçut le bourreau il fut saisi d'une telle frayeur, qu'avant d'avoir été touché, il poussa les hauts cris et se sauva. ((TLF).) — Он напоминает мелэнского угря. Как установили лингвисты, занимающиеся этимологией, эта поговорка связана с неким Лангиллем или, вернее, Лангийем ( l'anguille - угорь), горожанином Мелена. Он играл в одной мистерии роль св. Варфоломея, с которого, как известно, содрали живьем кожу. Увидев палача, Лангий так перепугался, что не успел тот к нему прикоснуться, как Лангий поднял громкий крик и пустился бежать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il crie avant qu'on l'écorche
-
19 Melun
il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche — см. il crie avant qu'on l'écorche
-
20 ressembler
vil ressemble aux chaudronniers, il met la pièce à côté du trou — см. il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou
il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche — см. il crie avant qu'on l'écorche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anguilles — Anguille Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Anguille » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Anguille … Wikipédia en Français
Catigot d'anguilles — prêt à cuire Lieu d origine Condrieu et Port Saint Louis du Rhône Place dans le service plat principal … Wikipédia en Français
Riviere des Anguilles — Original name in latin Rivire des Anguilles Name in other language River des Anguilles, Riviere des Anguilles, Rivire des Anguilles State code MU Continent/City Indian/Mauritius longitude 20.48528 latitude 57.55083 altitude 148 Population 9927… … Cities with a population over 1000 database
Anguille d'Europe — Anguille … Wikipédia en Français
Anguilla anguilla — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille argentée — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille blanche — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille européenne — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Anguille jaune — Anguille d Europe Anguille … Wikipédia en Français
Moselle-vallée — Moselle (rivière) Pour les articles homonymes, voir Moselle. Moselle La Moselle à Metz en France … Wikipédia en Français
Moselle (riviere) — Moselle (rivière) Pour les articles homonymes, voir Moselle. Moselle La Moselle à Metz en France … Wikipédia en Français
