-
101 adapt
English-German dictionary of Architecture and Construction > adapt
-
102 adjust
adjust v 1. BT, HLK, TE anpassen, angleichen; einpassen, justieren (z. B. Montagefertigteile); einstellen, regeln (z. B. Temperatur); regulieren, (richtig) einstellen (z. B. Geräte); sich einstellen lassen; 2. TE ausbessern, nachbessern (z. B. ebene Flächen)English-German dictionary of Architecture and Construction > adjust
-
103 harmonize
harmonize v harmonisieren, angleichen, anpassen, harmonisch gestaltenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > harmonize
-
104 levelling
levelling 1. VERM Höhenaufnahme f, Höhenbestimmung f, Höhenmessung f, Nivellement n, Nivellieren n, Nivellierung f; 2. ERDB Planieren n, Abgleichen n, Ausgleichen n, Einebnen n, höhenmäßiges Angleichen n; Auffüllen nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > levelling
-
105 match
English-German dictionary of Architecture and Construction > match
-
106 parallel
English-German dictionary of Architecture and Construction > parallel
-
107 hasonul
(DE) s. angleichen; (EN) assimilate -
108 kiegyenlít
(DE) angleichen; aufwiegen; aufwiegend; ausgleiche; ausgleichen; begleichen; bezahle; bezahlende; entzerren; gleichgemacht; gleichgestellt; gleichmachen; gleichstellen; kompensieren; kompensiert; richtigmachen; saldieren; verebnen; glattmachen; glattstellen; (EN) accommodate; acquit; adjust; adjustment; balance; cash in; clear; compensate; concile; countervail; discharge; equalize; equate; equilibrate; even; iron out; level; level off; level out; liquidate; make good; make square; make up; offset; pay; pay off; quit; quit, quit; reconcile; satisfice; settle; settle up; square; straighten; take up -
109 нагаждане
нага̀ждан|е ср., -ия Anpassung f, -en (рядко), Angleichen n o.Pl. -
110 уеднаквявам
уеднаквя́вам, уеднаквя́ гл. vereinheitlichen sw.V. hb tr.V., unifizieren sw.V. hb tr.V.; an|passen sw.V. hb tr.V., an|gleichen unr.V. hb tr.V.; уеднаквявам двете части Die beiden Teile anpassen, angleichen; уеднаквявам отговорите Die Antworten unifizieren. -
111 to assimilate
assimilate: to assimilateassimilieren, angleichen, in körpereigene Substanzen umwandeln (z. B. Nährstoffe) -
112 asimilirati
vt angleichen, assimilieren -
113 izjednačiti se
vr sich angleichen an, gleich werden -
114 jämka
jämka på priset etwas vom Preis ablassen;jämka i'hop ausgleichen -
115 taktregulere
-
116 tilnærme
tilnærme ['telnɛʀˀmə] annähern, angleichen -
117 równać
równać (-am) teren, plac ebnen, planieren; prawa, obowiązki gleichmachen, angleichen; osoby gleichstellen;równaj krok! MIL im Gleichschritt marsch!;osiem minus cztery równa się cztery acht minus vier ist gleich vier -
118 upodabniać
upodabniać (-am) < upodobnić> (-ię, -nij!) (do G) ähnlich machen (D); (dopasować) anpassen (an A), angleichen (D);upodabniać się (do G) gleichen, ähnlich(er) werden (D); (dopasować się) sich anpassen (an A), gleichen (D);upodabniać się do siebie aneinander gleichen -
119 wyrównywać
wyrównywać (-uję) < wyrównać> (-am) ausgleichen; należność begleichen; zaległości nachholen; poziom angleichen; powierzchnię ebnen, glätten; płace nachzahlen;wyrównywać się sich ausgleichen -
120 dostosować
dostosować [dɔstɔsɔvaʨ̑], dostosowywać [dɔstɔsɔvɨvaʨ̑]perf,I. vt\dostosować coś do czegoś etw an etw +akk anpassen [ lub angleichen]II. vr1) ( dopasować się) sich +akk an etw +akk anpassen2) ( przestrzegać)\dostosować się do czegoś sich +akk nach etw richten, sich +akk in etw +akk fügen
См. также в других словарях:
angleichen — ↑akkommodieren, ↑akkulturieren, ↑analogisieren, ↑assimilieren, ↑normen … Das große Fremdwörterbuch
angleichen — V. (Mittelstufe) versuchen, sich oder etw. an etw. anzupassen Synonym: assimilieren (geh.) Beispiele: Er hat seine Aussprache dem hiesigen Dialekt angeglichen. Sie versucht, sich ihrem Partner anzugleichen … Extremes Deutsch
angleichen — abstimmen, adaptieren, annähern, anpassen, aufeinander einstellen, gleichmachen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, passend machen, richten, vereinheitlichen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, koordinieren; (meist … Das Wörterbuch der Synonyme
angleichen — abgleichen; synchronisieren; wechselseitig austauschen; auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; gleichsetzen * * * an|glei|chen [ anglai̮çn̩], glich an, angeglichen: a) <tr.; hat etwas einer Sache gleichmachen, anpassen … Universal-Lexikon
angleichen — ạn·glei·chen (hat) [Vt] sich / etwas (jemandem / etwas) angleichen; sich / etwas (an jemanden / etwas) angleichen sich / etwas so verändern, dass man / es jemandem / etwas ähnlich wird oder zu jemandem / etwas passt ≈ sich / etwas jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angleichen — aangliche … Kölsch Dialekt Lexikon
angleichen — ạn|glei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
eingliedern — angleichen, anpassen, aufnehmen, einbeziehen, einfügen, eingruppieren, einordnen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, integrieren. sich eingliedern sich anfreunden, sich angleichen, sich anpassen … Das Wörterbuch der Synonyme
assimilieren — angleichen, anpassen, einfügen, eingliedern, einordnen, gleichmachen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): adaptieren, integrieren; (meist abwertend): gleichschalten. * * * assimilieren,sich:⇨anpassen(II,1u.2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
normalisieren — angleichen, anpassen, auf ein normales Maß zurückführen, beruhigen, entkrampfen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Gleichgewicht bringen, in Übereinstimmung bringen, regeln, regulieren, richten, vereinheitlichen; (geh.): in… … Das Wörterbuch der Synonyme
angl. — angleichen EN to adjust, to adapt … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
