-
1 зависим
зави́сим прил. abhängig (от някого/нещо von jmdm./etw. (Dat)); ( разчитащ) angewiesen (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); зависим съм от работодателя си ich bin von meinem Arbeitgeber abhängig; зависим съм материално от родителите си ich bin auf meine Eltern angewiesen. -
2 чакам
ча̀кам гл. 1. warten sw.V.hb itr.V. (някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( очаквам) erwarten sw.V. hb tr.V.; 3. ( предстои) bevor|stehen unr.V. hb tr.V., warten sw.V.hb itr.V., erwarten sw.V. hb tr.V.; 4. ( уповавам се) angewiesen sein unr.V. sn itr.V. ( на някого auf jmdn. (Akk)); чакам автобуса auf den Buss warten; чакам обаждане einen Anruf erwarten; чакам гости gäste erwarten; чака ме една безсънна нощ mir steht eine schlaflose Nacht bevor; чакам на неговата заплата auf seinen Gehalt angewiesen sein. -
3 заповядвам
заповя́двам, заповя́дам гл. 1. befehlen (befahl, befohlen) unr.V. hb tr.V. (и прен.); 2. ( нареждам) an|weisen unr.V. hb tr.V.; той ѝ заповяда веднага да подреди всичко er befahl ihr, sofort alles in Ordnung zu bringen; Той ми заповяда да ти се обадя er hat mich angewiesen, dich anzurufen; Моля, заповядайте! bitte, kommen Sie herein! -
4 сам
сам прил. 1. ( единствен) allein, allein stehend; 2. (самотен, уединен) einsam, vereinsamt; 3. ( без чужда помощ) allein, selbst; 4. ( при лично мест. - именно аз) selbst; 5. ( членувано - абсолютен, истински) rein, echt, absolut; той живее сам er wohnt allein; тя е сама жена sie ist eine allein stehende Frau; аз самият ich selbst; сам го направих ich habe es selbst gemacht; разчитам на самия себе си auf sich selbst angewiesen sein; самата истина die reine, nackte Wahrheit. -
5 Наредено му е веднага да ни уведоми.
Er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen.Bългарски-немски речник ново > Наредено му е веднага да ни уведоми.
-
6 завися от нкг./нщ.
auf jdn./etw. angewiesen sein -
7 нуждая се от нкг./нщ.
auf jdn./etw. angewiesen sein
См. также в других словарях:
angewiesen — Adj. (Mittelstufe) von jmdm. oder etw. abhängig Beispiele: Solange mein Auto in Reparatur ist, bin ich auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen. Er ist auf die finanzielle Hilfe seiner Eltern angewiesen … Extremes Deutsch
angewiesen — angewiesen:a.sein|auf|:⇨2abhängen(2) angewiesenseinauf→abhängenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
angewiesen — abhängig (von); dependent; süchtig * * * an|ge|wie|sen [ angəvi:zn̩]: in der Wendung auf jmdn., etwas angewiesen sein: nicht selbstständig, unabhängig, sondern an andere gebunden sein; jmdn., jmds. Hilfe, Unterstützung o. Ä. brauchen: er ist auf… … Universal-Lexikon
angewiesen — ạn·ge·wie·sen Adj; meist in auf jemanden / etwas angewiesen sein jemanden / etwas unbedingt brauchen oder benötigen ≈ von jemandem / etwas abhängig sein: Als Bauer ist man auf gutes Wetter angewiesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angewiesen — ạn|ge|wie|sen ; auf eine Person oder eine Sache angewiesen sein … Die deutsche Rechtschreibung
angewiesen sein — unterstehen; anstehen; untertan sein; abhängen … Universal-Lexikon
angewiesen sein — abhängen, abhängig/gebunden sein, unterstehen, unterstellt/unterworfen sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein … Das Wörterbuch der Synonyme
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
Anweisen — Anweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an etwas weisen, d.i. weisen, wo man etwas thun oder bekommen soll. 1. Eigentlich. Einem Holz anweisen, ihm die Bäume im Walde zeigen und bezeichnen, welche er bekommen soll, welches von den Förstern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gemeinschaft und Gesellschaft — ist ein Werk von Ferdinand Tönnies, das erstmals 1887 erschien. Es ist das erste als solches bezeichnete soziologische Werk eines deutschen Autors und zugleich ein theoretisches Grundlagenwerk. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Theoretische… … Deutsch Wikipedia
Kürwille — Gemeinschaft und Gesellschaft ist ein Werk von Ferdinand Tönnies, das erstmals im Jahr 1887 erschien. Es ist das erste als solches bezeichnete soziologische Werk eines deutschen Autors und zugleich ein theoretisches Grundlagenwerk.… … Deutsch Wikipedia