-
1 angetan
angetan II part adj: er war sofort von ihr angetan она́ сра́зу же понра́вилась ему́; о сра́зу же в неё́ влюби́лсяes j-m angetan haben очарова́ть, увле́чь (кого-л.), вскружи́ть го́лову (кому-л.)das Mädchen hat es ihm angetan он влюблё́н в э́ту де́вушкуdie schöne Musik hat es uns angetan мы бы́ли очаро́ваны прекра́сной му́зыкойder Funk hat es der Jugend angetan ра́дио(люби́тельство) - увлече́ние молодё́жиdie Sache ist nicht danach angetan, uns Sorgen zu bereiten э́то де́ло ника́к не може́т вызыва́ть у нас беспоко́йствоdie Sache ist kaum dazu angetan, uns Sorgen zu bereiten э́то де́ло едва́ ли може́т вызыва́ть у нас беспоко́йствоdie Zeit war nicht dazuangetan, dass... бы́ло совсе́м неподходя́щее вре́мя для того́, что́бы...das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan пого́да едва́ ли благоприя́тна для прогу́лки -
2 angetan
1) angetan sein a) von jdm. чу́вствовать по- [ус] симпа́тию к кому́-н. b) von etw. быть в восто́рге от чего́-н., быть очаро́ванным чем-н.2) angetan sein es jdm. angetan haben приходи́ться прийти́сь по душе́ кому́-н. v. Pers auch очарова́ть pf кого́-н. sie hat es ihm mit ihren schwarzen Augen angetan он был очаро́ван <плени́лся> её чёрными глаза́ми. die Technik hat es der Jugend angetan те́хника - увлече́ние молодёжи3) angetan sein nicht < kaum> dazu < danach> angetan sein mit Inf не спосо́бствовать тому́, что́бы … die Zeit war nicht dazu angetan, Späße zu machen вре́мя бы́ло неподходя́щим для шу́ток <для того́, что́бы шути́ть>. das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan пого́да едва́ ли благоприя́тна для прогу́лки -
3 angetan
1. 2. part adj1)er war sofort von ihr angetan — она сразу же понравилась ему; он сразу же в неё влюбилсяes j-m angetan haben — очаровать, увлечь кого-л., вскружить голову кому-л.der Funk hat es der Jugend angetan — радио( любительство) - увлечение молодёжи2)die Sache ist nicht ( kaum) danach ( dazu) angetan, uns Sorgen zu bereiten — это дело никак не ( едва ли) может вызывать у нас беспокойствоdas Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan — погода едва ли благоприятна для прогулки -
4 angetan
es jemandem angetan haben podobać się k-u;angetan sein (von etwas) wynieść pf dodatnie wrażenie (z G);er war von ihr sehr angetan sprawiła na nim bardzo miłe wrażenie;nicht dazu angetan sein nie nadawać się (do G, na A) -
5 angetan
прил.общ. 1) er war sofort von ihr angetan — она сразу же понравилась ему, он сразу же в неё влюбился es (j-m) angetan haben — очаровать, увлечь (кого-л.), вскружить голову (кому-л.) das Mдdchen hat es ihm angetan — он влюблён в эту девушку die schцne Musik hat es uns angetan — мы -
6 angetan
ángetanI part II от antunII part adj1.:er war sofó rt von ihr a ngetan — она́ ему́ сра́зу же понра́вилась
2.:die Zeit ist nicht dazú a ngetan, daß … книжн. — неподходя́щее вре́мя для того́, что́бы …
-
7 angetan
1.part II от antun2.part adj:es j-m ángetan háben — обворожить, очаровать кого-л
dazu ángetan sein — быть подходящим (по времени и т. п.)
von j-m / etw. (A) ángetan sein — быть очарованным кем-л / чем-л
die Láge ist nicht dazú angetan, dass… — неподходящее положение для того, чтобы…
Sein Klavíérspiel hat es ihr angetan. — Его игра на пианино пленила её.
-
8 das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan
-
9 der Funk hat es der Jugend angetan
арт.общ. радио - увлечение молодёжи, радиолюбительство - увлечение молодёжиУниверсальный немецко-русский словарь > der Funk hat es der Jugend angetan
-
10 er war sofort von ihr angetan
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er war sofort von ihr angetan
-
11 es angetan haben
част. -
12 es jdm. angetan haben
част.общ. прийтись по душе кому-н.Универсальный немецко-русский словарь > es jdm. angetan haben
-
13 festlich angetan sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > festlich angetan sein
-
14 ich habe ihm manches angetan
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe ihm manches angetan
-
15 mit Samt und Seide angetan
предл.высок. в шёлку и бархатеУниверсальный немецко-русский словарь > mit Samt und Seide angetan
-
16 das Mädchen hat es ihm angetan
Универсальный немецко-русский словарь > das Mädchen hat es ihm angetan
-
17 die Zeit ist nicht dazu angetan, daß
предл.книжн. неподходящее время для того, чтобыУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeit ist nicht dazu angetan, daß
-
18 die schöne Musik hat es uns angetan
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die schöne Musik hat es uns angetan
-
19 festlich angetan sein
быть облачённым в праздничный нарядDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > festlich angetan sein
-
20 antun
1) jdm. etw. zufügen: Schaden, Unannehmlichkeit, Leid, Schmerz причиня́ть /-чини́ть кому́-н. что-н. Gutes, Wohltat, Liebe де́лать с- кому́-н. что-н. Gewalt, Zwang применя́ть примени́ть что-н. к кому́-н., соверша́ть /-верши́ть что-н. над кем-н. Ehre де́лать /- <ока́зывать/-каза́ть > что-н. кому́-н. den Tatsachen < der Wirklichkeit> Gewalt antun извраща́ть изврати́ть фа́кты. sich Gewalt < Zwang> antun соверша́ть /- над собо́й наси́лие, принужда́ть /-нуди́ть себя́. jdm. Schimpf und Schande antun си́льно позо́рить о- кого́-н. jdm. ein Unrecht antun соверша́ть /- несправедли́вость <несправедли́во поступа́ть/-ступи́ть > по отноше́нию к кому́-н. tu mir die Liebe an будь так любе́зен, сде́лай э́то для меня́. das darfst du mir nicht antun так ты не мо́жешь поступи́ть со мной, ты не до́лжен мне доставля́ть таки́е неприя́тности. er hat mir viel angetan a) Schlimmes он сде́лал мне мно́го плохо́го b) Kummer он причини́л мне мно́го го́ря. sich etwas < ein Leid> antun налага́ть /-ложи́ть на себя́ ру́ки2) angetan sein (mit etw.) angekleidet sein быть облачённым во что-н. festlich angetan sein быть облачённым в пра́здничный наря́д, быть в пра́здничном наря́де
- 1
- 2
См. также в других словарях:
angetan — Adj. (Aufbaustufe) von etw. begeistert Beispiele: Das neueste Werk des Komponisten hat es ihr angetan. Er war von dem Film sehr angetan … Extremes Deutsch
angetan — angetan:a.sein|von|:⇨mögen;dazua.sein:⇨geeignet(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
angetan — ạn·ge·tan 1 Partizip Perfekt; ↑antun 2 Adj; von jemandem / etwas angetan sein von jemandem / etwas eine sehr positive Meinung haben, begeistert sein 3 Adj; es jemandem angetan haben gespr; jemandem sehr gut gefallen, jemanden begeistern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angetan — ạn|ge|tan; sie war sehr angetan (begeistert) von der Reise … Die deutsche Rechtschreibung
angetan — von den Socken (umgangssprachlich); begeistert (von); enthusiastisch; hin und weg (umgangssprachlich); gebannt; himmelhoch jauchzend (umgangssprachlich); Feuer und Flamme (sein … Universal-Lexikon
es jemandem angetan haben — Von jemandem (oder: etwas) angetan sein; es jemandem angetan haben Wenn man von jemandem oder etwas angetan ist, dann ist man von der betreffenden Person oder Sache angenehm berührt, entzückt: Der Preisrichter war von der Kür der jungen… … Universal-Lexikon
Von jemandem \(oder: etwas\) angetan sein — Von jemandem (oder: etwas) angetan sein; es jemandem angetan haben Wenn man von jemandem oder etwas angetan ist, dann ist man von der betreffenden Person oder Sache angenehm berührt, entzückt: Der Preisrichter war von der Kür der jungen… … Universal-Lexikon
Danach \(auch: dazu\) angetan sein, etwas zu tun — Die Wendung wird in Situationen verwendet, in denen es geeignet oder günstig erscheint, etwas Bestimmtes zu tun: Ihre Leistungen im letzten Quartal sind leider gar nicht dazu angetan, Ihnen einen größeren Verantwortungsbereich zuzuweisen. Was… … Universal-Lexikon
von den Socken — angetan (umgangssprachlich); begeistert (von); enthusiastisch; hin und weg (umgangssprachlich); gebannt; himmelhoch jauchzend (umgangssprachlich); Feuer und Flamme (sein) ( … Universal-Lexikon
antun — zumuten * * * an|tun [ antu:n], tat an, angetan <tr.; hat: a) zuteilwerden lassen: jmdm. etwas Gutes, eine Ehre antun. Syn.: ↑ erweisen. b) (etwas Nachteiliges, Unangenehmes) zufügen: jmdm. Unrecht, Schande, etwas Böses, Gewalt antun. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Peter Camenzind — ist der erste Roman von Hermann Hesse. Er erschien 1904 im S. Fischer Verlag und machte den Autor erstmals bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Personen 2 Kurzinhalt 3 Inhalt nach Kapiteln … Deutsch Wikipedia
