-
1 angelegen
sich (D) etw. angelegen sein lassen забо́титься, хлопота́ть (о чем-л.), прилага́ть стара́ния (к чему́-л.)sich (D) j-n angelegen sein lassen забо́титься, проявля́ть забо́ту (о ком-л.) -
2 angelegen
angelegen♦voorbeelden: -
3 angelegen
I P.P. anliegenII Adj. geh.: sich (Dat) etw. sehr angelegen sein lassen make s.th. one’s concern; es sich (Dat) angelegen sein lassen zu (+ Inf.) make a point of (+ Ger.)* * *an|ge|le|gen ['angə-]adjetw angelegen sein lassen (form) — to concern oneself with sth
* * *B. adj geh:sich (dat)etwas sehr angelegen sein lassen make sth one’s concern;es sich (dat) -
4 angelegen
1. 2. part adjsich (D) etw. angelegen sein lassen — заботиться, хлопотать о чём-л., прилагать старания к чему-л.sich (D) j-n angelegen sein lassen — заботиться, проявлять заботу о ком-л. -
5 angelegen
-
6 angelegen
angelegen angelägen; -
7 angelegen
'angəleːgənadjsich etw angelegen sein lassen — cuidar de, empeñarse en
-
8 angelegen
'angəleːgənadjsich etw angelegen sein lassen — s'occuper de qc, prendre soin de qc, se charger de qc
-
9 angelegen
sich jdn./etw. angelegen sein lassen sich kümmern забо́титься по- о ком-н. чём-н. für wichtig halten счита́ть что-н. ва́жным. er hatte nichts angelegeneres zu tun, als zu ihm zu gehen для него́ не́ было ничего́ бо́лее ва́жного, чем идти́ к нему́ -
10 angelegen
-
11 angelegen
maraqlı, əhəmiyyətli; sich (D) etw. \angelegen sein lassen qayğısına (qeydinə) qalmaq -
12 angelegen
а: sich D etw = sein lassen поемам грижата за нщ. -
13 angelegen
pp adj važan (-žna, -žno); sich etw. - sein lassen zauzeti (-zmem) se za što, starati se oko čega; ich lasse mir die Sache - sein nastojat ću oko toga; nichts Angelegeneres zu tun haben ne imati prečega posla; v. anliegen -
14 angelegen
1.part II от anliegen2.part adj:sich (D) etw. (A) ángelegen sein lássen* высок — заботиться о ком-л
-
15 angelegen sein lassen
angelegen sein lassen, sich etwas, curae (sibi) habere alqd od. mit folg. ut od. ne mit Konj. od. mit folg. Infin. curam alcis rei habere. curae est mihi alqd od. mit folg. ut od. ne od. mit folg. Infin. (sich etw. zur Sorge sein lassen). – curare et perficere, ut etc. (dafür sorgen und es dahin zu bringen suchen, daß etc.). – incumbere in od. ad alqd od. mit folg. ut. incumbere in eam curam, ut od. ut ne (sich mit Fleiß auf etwas legen, es emsig betreiben). – anniti de alqa re od. ad alqd faciendum. eniti, ut etc. (sich Mühe um etwas geben). – commendatum sibi habere alqd (sich etw. empfohlen sein lassen). – sich etw. sehr ang. sein lassen, in primis alci curae est alqd (od. m. folg. ut od. ne u. Konj. od. mit folg. Infin.); totā mente incumbere in alqd; omni cogitatione curāque od. toto animo et studio omni incumbere in alqd; omni studio incumbere ad alqd (z. B. ad id bellum); omni ope anniti, ut etc. – sich nichts mehr a. sein lassen, als etc., nihil antiquius od. prius habere, quam ut etc.; nihil antiquius alci est alqā re.
-
16 angelegen sein lassen
прил.книжн. (sich etw.) (по) заботиться (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > angelegen sein lassen
-
17 sich etwas angelegen sein lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich etwas angelegen sein lassen
-
18 sich angelegen sein lassen
мест.общ. (D, j-n) заботиться, (D, j-n) проявлять заботу (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich angelegen sein lassen
-
19 sich etw. angelegen sein lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. angelegen sein lassen
-
20 achtsam
achtsam, diligens alcis rei u. in alqa re (sorgsam, pünktlich u. vorsichtig bei etw., Ggstz. neglegens). – sedulus (mit Eifer sich etwas angelegen sein lassend, emsig, Ggstz. piger, z. B. Zuschauer, spectator). – Adv.diligenter; sedulo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Angelegen — Angelègen, S. Anliegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angelegen — angelegen:essicha.seinlassen:⇨bemühen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
angelegen — angelegen, Angelegenheit ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
angelegen — ạn|ge|le|gen 〈Adj.; nur präd.; geh.〉 wichtig, am Herzen liegend ● 〈meist in der Wendung〉 sich etwas angelegen sein lassen etwas wichtig nehmen, sich um etwas kümmern * * * ạn|ge|le|gen <Adj.> [zu veraltet anliegen = wichtig sein]: in der… … Universal-Lexikon
angelegen — ạn|ge|le|gen; ich lasse mir etwas angelegen sein (gehoben für ich kümmere mich darum) … Die deutsche Rechtschreibung
Angelegen — Wem etwas angelegen und ernst ist, der darf für Worte nicht sorgen. – Agricola, 380 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sich etwas angelegen sein lassen — Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »besonders aus einem inneren Antrieb heraus sich um etwas bemühen, kümmern«: Sie ließ es sich angelegen sein, ihm jeden Wunsch von den Augen abzulesen … Universal-Lexikon
Angelegenheit — angelegen, Angelegenheit ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
Anliegen — Anliegen, verb. irreg. neutr. (S. Liegen,) welches das Hülfswort haben erfordert, nahe an etwas liegen. 1. In eigentlicher Bedeutung. Das Kleid liegt gut an, schließt gut. In andern Fällen wird es in dieser Bedeutung wenig vorkommen, weil man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Rom (Geschichte von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten) — Rom (Geschichte von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten). Gleich einem Focus, der zugleich Strahlen aufnimmt und aussendet, ging von R. die Gestaltung der Weltereignisse aus und wirkte eben so mächtig wieder auf dessen innere Verhältnisse… … Damen Conversations Lexikon