Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

anflehen

  • 1 anflehen

    anflehen vt (um A) умоля́ть (кого́-л. о чем-л.), взыва́ть (к кому́-л. о чем-л.)

    Allgemeines Lexikon > anflehen

  • 2 anflehen

    anflehen błagać

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anflehen

  • 3 anflehen

    vt um A
    умолять (кого-л. о чём-л.), взывать (к кому-л. о чём-л.)

    БНРС > anflehen

  • 4 anflehen

    гл.
    общ. взывать (к кому-л. о чём-л.), взывать (к кому-л. о чем-л.), (um A) умолять (кого-л. о чем-л.), упрашивать, молить, умолять (кого-л. о чём-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > anflehen

  • 5 anflehen

    vt (um A) умолять (кого-л о чём-л)

    j-n um Hílfe ánflehen — умолять кого-л о помощи

    Универсальный немецко-русский словарь > anflehen

  • 6 anflehen

    (um etw.) моли́ть <умоля́ть> (о чём-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anflehen

  • 7 anflehen

    ánflehen vt (um A)
    умоля́ть (кого-л. о чём-л.); взыва́ть (к кому-л. о чём-л.)

    Большой немецко-русский словарь > anflehen

  • 8 anflehen

    vt
    умолять (кого-л.) (um A - о чём -л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > anflehen

  • 9 умолить

    ( кого-либо) anflehen vt, durch Bitten zu etw. bewegen (непр.) vt

    БНРС > умолить

  • 10 умолять

    БНРС > умолять

  • 11 умолить

    умолить (кого-л.) anflehen vt, durch Bitten zu etw. bewegen* vt

    БНРС > умолить

  • 12 умолять

    умолять flehen vt (о чём-л. um), anflehen vt; beschwören* vt (заклинать)

    БНРС > умолять

  • 13 умолять

    умолять anflehen

    БНРС > умолять

  • 14 beschwören

    1) etw. beeiden кля́сться по- в чём-н. ich kann es beschwören! (я) кляну́сь !, (я) могу́ покля́сться ! seine Aussagen beschwören подтвержда́ть /-тверди́ть показа́ния кля́твой
    2) anflehen умоля́ть /-моли́ть. geh заклина́ть. jdn. bei allem, was ihm heilig ist beschwören заклина́ть кого́-н. всем, что есть свято́го на све́те | beschwörend умоля́ющий. adv умоля́юще. mit beschwörender Stimme с мольбо́й в го́лосе
    3) Schlangen загова́ривать /-говори́ть
    4) herbeizaubern: böse Geister вызыва́ть вы́звать (заклина́ниями)
    5) wegzaubern изгоня́ть /-гна́ть (заклина́ниями)
    6) heraufbeschwören: Vergangenes, Verlorenes воскреша́ть воскреси́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > beschwören

  • 15 Erbarmen

    сострада́ние, жа́лость. um Erbarmen anflehen моли́ть <умоля́ть> о сострада́нии. bei jdm. Erbarmen finden находи́ть найти́ сострада́ние в ком-н. Erbarmen mit jdm. fühlen чу́вствовать [ус] по- жа́лость <сострада́ние> к кому́-н. kein Erbarmen kennen не знать жа́лости <сострада́ния>, быть безжа́лостным. ( habt) Erbarmen (mit uns)! сжа́льтесь (над на́ми)! aus Erbarmen из жа́лости <сострада́ния>. ohne Erbarmen без жа́лости <сострада́ния>. es ist zum Erbarmen се́рдце кро́вью облива́ется zum Erbarmen schlecht: adv из рук вон пло́хо. etw. ist zum Erbarmen что-н. ху́же не́куда

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Erbarmen

  • 16 kniefällig

    jdn. kniefällig (um etw.) bitten проси́ть по- на коле́нях кого́-н. (о чём-н.). iron бить чело́м кому́-н. jdn. kniefällig anflehen < beschwören> умоля́ть кого́-н. на коле́нях. kniefällig werden (vor jdm.) па́дать /(у)па́сть в но́ги (кому́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > kniefällig

  • 17 um

    I.
    1) Präp. räumlich (auch in Verbindung mit nachg o. als Verbalpräfix fungierendem herum) вокру́г mit G. in der Nähe о́коло mit G. um die Ecke a) gehen, biegenза́ yгoл b) sich befinden за yгло́м. um den Hals tragen на ше́е. ( sich) etw. um den Hals binden < schlingen> повя́зывать/-вяза́ть что-н. вокру́г ше́и. sich ein Tuch um den Kopf binden повя́зывать/- го́лову платко́м. jd.1 hat jdn.2 um sich о́коло кого́-н.I кто-н.2 um sich blicken o гля́дывaтьcя/-гляну́ться . um sich greifen sich ausbreiten pac пpocтpaня́тьcя/pacпpocтpaни́тьcя. mit etw. um sich werfen mit Geld швыря́ться чем-н.
    2) Präp. zeitlich; verweist a) auf genaue Uhrzeit в mit A. um zehn [viertel neun/halb vier] (Uhr) в де́сять (часо́в) [че́тверть девя́того/полови́не четвёртого]. um wieviel Uhr? в кото́ром часу́ ? um drei viertel zwei без че́тверти два b) auf ungefähren Zeitpunkt (oft, bei Angabe der Uhrzeit stets, in Verbindung mit nachg herum) о́коло mit G. um Ostern [Weihnachten] (herum) (‘˜é-ào) о́коло па́схи [pož˜ecàá] . um 1910 (herum) (‘˜é-ào) о́коло ты́сяча девятьсо́т деся́того го́да, приблизи́тельно в ты́сяча девятьсо́т деся́том году́. um vier (Uhr) herum о́коло четырёх (çacó) , часа́ в четы́ре. um halb drei (Uhr) [viertel eins] herum о́коло полови́ны тре́тьего [çéàepঠ¯épo‘o] . um drei viertel drei herum приблизи́тельно без че́тверти три
    3) Präp. rektionsbedingt; verweist a) auf Ursache v. Gemütsbewegung - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . sich um jdn./etw. ängstigen, um jdn./etw. bangen боя́ться за кого́-н. что-н., беспоко́иться о ком-н. чём-н. jdn.1 um jdn.2/etw. beneiden зави́довать кому́-н.I, что у него́ кто-н.2 что-н. jdn. um seinen Erfolg beneiden зави́довать чьему́-н. успе́ху. um jdn./etw. klagen < weinen> опла́кивать /-пла́кать кого́-н. что-н. | es ist schade um jdn./etw. жаль кого́-н. что-н. | Angst um jdn./etw. страх за кого́-н. что-н. Sorge um jdn./etw. забо́та о ком-н. чём-н. b) auf Ziel o. Zweck v. Tätigkeit - unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . jdn. um etw. anflehen [bitten] моли́ть <умоля́ть/-моли́ть > [проси́ть /по-] кого́-н. о чём-н. um jdn./etw. kämpfen боро́ться за кого́-н. что-н. sich um jdn./etw. streiten [zanken] спо́рить [руга́ться] из-за кого́-н. чего́-н. um etw. wetten держа́ть пари́ на что-н. um Hilfe rufen звать на по́мощь | Verdienste um jdn./etw. заслу́ги перед кем-н. чем-н. c) auf Inhalt o. Thema о mit P, вокру́г mit G. s. auch ↑ unter dem regierenden Wort . eine Diskussion um eine Frage диску́ссия вокру́г како́го-н. вопро́са. es geht < handelt sich> um jdn./etw. речь идёт о ком-н. чём-н. es steht schlecht um jdn. у кого́-н. пло́хи дела́ d) auf Verlust - mit bloßem G wiederzugeben. jdn.1 um jdn.2/etw. bringen лиша́ть лиши́ть кого́-н.I кого́-н.2 чего́-н. jdn. um etw. betrügen обма́нным путём лиша́ть /- кого́-н. чего́-н. um best. Summe обма́нывать /-ману́ть кого́-н. на что-н. um etw. kommen лиша́ться лиши́ться чего́-н.
    4) Präp. verweist in Verbindung mit Komp o. Steigerung, Verringerung, Überlegenheit, Unterlegenheit ausdrückendem Verb auf Unterschied bei Maß- o. Mengenangaben на mit A. in Verbindung mit Äquivalent v. Zahlenableitungen auf - fach в mit A. um acht Meter [Tonnen/Jahre] на во́семь ме́тров [тонн лет]. um das Doppelte [Dreifache/Achtfache] в два ра́за [три ра́за во́семь раз], вдво́е [втро́е/вво́сьмеро]. um Haupteslänge на це́лую го́лову. um nichts ниско́лько, ничу́ть. um vieles на мно́го. um ein Vielfaches во мно́го раз. um ein Mehrfaches в не́сколько раз. um ein bedeutendes <beträchtliches, erkleckliches> значи́тельно. um so тем
    5) Präp. verweist auf Wiederholung за mit I. Jahr um Jahr, ein Jahr um das andere vergeht год за го́дом, оди́н год за други́м. Woche um Woche, eine Woche um die andere warten неде́лю за неде́лей, одну́ неде́лю за друго́й. Glas um Glas trinken рю́мку за рю́мкой. einen Tag um den anderen jeden 2. Tag через день
    6) Präp. verweist in Verbindung mit Zahlenangaben (auch mit nachgestelltem herum) auf ungefähre Menge о́коло mit G. auch durch Nachstellung des Zahlworts auszudrücken. etw. kostet [beträgt] um die zehn Mark (herum) что-н. cто́ит [cocàa«–eà] о́коло десяти́ ма́рок. jd. ist um die Fünfzig (herum) кому́-н. о́коло пяти́десяти лет <«eà ¯öàï˜ec–à>

    II.
    um … willen Circumposition ра́ди mit G. um meinetwillen [deinetwillen/seinetwillen] ра́ди меня́ [тебя́ него́]

    III.
    1) Adv. s. ↑ umsein
    2) Adv um und um a) von allen Seiten co всех сторо́н b) um und um kehren перевора́чивать /-верну́ть вверх дном

    IV.
    1) Konj. zur Einleitung v. finaler Infinitivkonstruktion что́бы
    2) Konj um so mehr < eher> als тем бо́лее что

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > um

  • 18 beschwören

    be'schwören ( irr; -) Aussage potwierdzać <- dzić> przysięgą;
    ich kann beschwören, dass … mogę przysiąc, że …; ( anflehen) zaklinać (a Schlange, Geister), błagać; Erinnerungen przywoł(yw)ać

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > beschwören

См. также в других словарях:

  • anflehen — anflehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anflehen — Anflehen, verb. reg. act. zum Gegenstande des Flehens machen, zu einem flehen. Einen anflehen. Gott um Hülfe anflehen. Um der Tugend selbst willen flehe ich sie an, meine Erzählung auszuhören, Weiße. Daher die Anflehung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anflehen — beschwören, bestürmen, flehen, flehentlich/inständig bitten; (abwertend): anwinseln, winseln; (veraltet): obsekrieren. * * * anflehen:⇨beschwören(2) anflehenerbitten,beschwören,bedrängen,bestürmen,dringend/kniefällig/inständigbitten,anrufen,bettel… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anflehen — ạn·fle·hen (hat) [Vt] jemanden anflehen jemanden dringend um etwas bitten, meist indem man sein Mitleid erregt: Er flehte sie an, ihn nicht zu verlassen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anflehen — aufrufen; erflehen; inständig bitten; appellieren; flehen * * * an|fle|hen [ anfle:ən], flehte an, angefleht <tr.; hat >: sich flehend an jmdn. wenden: sie flehte ihn [weinend] um Hilfe an. Syn.: ↑ anrufen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • anflehen — aanflehe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • anflehen — ạn|fle|hen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beknien — anflehen, beschwören, bestürmen; (ugs.): auf der Seele knien; (landsch.): dremmeln; (bayr., österr. mundartl.): benzen. * * * beknien:⇨bitten(2) beknienbitten,flehen,erflehen,anflehen,betteln/anbetteln/angehen/fragen/ersuchen/ansuchen/nachsuchen/a… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beschwören — zaubern; hexen; geloben; beeiden; schwören; versichern * * * be|schwö|ren [bə ʃvø:rən], beschwor, beschworen <tr.; hat: 1. durch Eid bestätigen: seine Aussagen [vor Gericht] beschwören; kannst du das beschwören? Syn.: auf seinen Eid nehmen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • beten — seine Gebete verrichten * * * be|ten [ be:tn̩], betete, gebetet <itr.; hat: a) ein Gebet sprechen: still, laut (zu Gott) beten; <auch tr.> ein Vaterunser, einen Rosenkranz beten. Syn.: Gott anrufen. b) Gott um Hilfe bitten, anflehen: sie …   Universal-Lexikon

  • beschwören — 1. auf seinen Eid nehmen, beeiden, schwören; (geh.): beeidigen. 2. anbetteln, anflehen, bedrängen, bestürmen, bitten, dringend auffordern/bitten, inständig bitten; (bildungsspr.): dringend appellieren; (ugs.): auf der Seele knien, beknien. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»