-
1 hastiar
I asti'ar v1) langweilen2) ( dar asco) anwidern, anekelnII as'tǐar vhastiar a alguien — jdn anwidern, jdn langweilen
verbo transitivo————————hastiarse de verbo pronominalhastiar algo/alguien etw/js überdrüssig werdenhastiarhastiar [asti'ar] <1. presente hastío>num1num (hartar) satt bekommennum2num (repugnar) anekelnnum3num (aburrir) langweilenhastiarse de alguien/algo jdn/etwas satt haben -
2 repugnar
rrɛpuɡ̱'narvanekeln, anwidernverbo intransitivo[provocar asco] anekeln[causar rechazo] widerstrebenrepugnarrepugnar [rrepuγ'nar]num1num (producir aversión) abstoßen; (asquear) anekeln; me repugna la carne grasosa fettes Fleisch finde ich ekelhaft(rehusar) ablehnen -
3 asquear
-
4 fastidiar
fasti'đǐarv1) ärgern, stören2) (fam: dañar) schädigen, schadenTu comportamiento ha fastidiado nuestro negocio. — Dein Verhalten hat unser Geschäft geschädigt.
3) ( dar asco) ekeln, anekelnverbo transitivo1. [estropear] verderben2. [molestar] stören————————fastidiarse verbo pronominal1. [estropearse] kaputt gehen2. [aguantarse] sich abfindenfastidiarfastidiar [fasti'ðjar]num1num (molestar) störennum2num (causar hastío) anekelnnum3num (aburrir) langweilennum4num (loc): ¡no te fastidia! soweit kommt's noch!num1num (enojarse) sich ärgern [con/de über+acusativo]; ¡fastídiate! geschieht dir (ganz) recht!; ¡hay que fastidiarse! da muss man durch! -
5 dar náuseas a alguien
dar náuseas a alguienjemanden anekeln -
6 disgustar
đizɡ̱us'tarvverärgern, missfallenverbo transitivo————————disgustarse verbo pronominaldisgustardisgustar [disγus'tar]num3num (reñir) aneinander geraten -
7 empalagar
em'palagarvanekeln, jdm Ekel verursachen, jdm lästig werdenverbo transitivo————————empalagarse verbo pronominalempalagarempalagar [empala'γar] <g ⇒ gu>I verbo transitivo, verbo intransitivonum2num (persona) lästig sein +dativo; tanta cortesía me empalaga so viel Höflichkeit ist mir zuwider; esta película empalaga dieser Film ist zu sentimentalnum2num (hastiarse) überdrüssig werden [de/con+genitivo]; me empalago de oírlo contar chistes ich kann seine Witze nicht mehr hören -
8 náuseas
-
9 repeler
rrɛpe'lɛrvverbo transitivo1. [rechazar] abweisen2. [repugnar] anekelnrepelerrepeler [rrepe'ler]num1num (rechazar) abweisen; (un ataque) abwehren; los imanes se repelen mutuamente Magnete stoßen sich gegenseitig abnum2num (repugnar) anwidern
См. также в других словарях:
Anekeln — Anêkeln, verb. reg. 1. Neutrum mit haben, Ekel erwecken, mit dem Accusative der Person. Es ekelt mich an. 2. Activum, Ekel gegen etwas äußern. Eine Sache anekeln, Herd. In beyden Fällen sehr ungewöhnlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anekeln — ↑degoutieren … Das große Fremdwörterbuch
anekeln — V. (Oberstufe) jmds. Ekel erregen Synonyme: abstoßen, anwidern, zuwider sein Beispiel: Der Anblick des Blutes ekelte ihn so an, dass er sich erbrechen musste … Extremes Deutsch
anekeln — Abscheu/Ekel erregen, abstoßen, anwidern, verabscheuen, widerstreben, zuwider sein; (geh.): degoutieren; (derb): ankotzen; (abwertend): widerlich sein. * * * anekeln:⇨anwidern anekeln→anwidern … Das Wörterbuch der Synonyme
anekeln — verabscheuen; anwidern * * * an|ekeln [ an|e:kl̩n], ekelte an, angeekelt <tr.; hat: in jmdm. Ekel hervorrufen: das, er ekelt mich an; angeekelt das Gesicht verziehen. Syn.: ↑ anwidern, ↑ ekeln, ↑ entsetzen. * * * ạn||ekeln 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
anekeln — ạn·ekeln (hat) [Vt] jemand / etwas ekelt jemanden an jemand / etwas hat eine abstoßende Wirkung auf jemanden, ruft Ekel bei jemandem hervor: Der schlechte Geruch ekelte mich an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anekeln — anekelntr jnabsichtlichkränken;jnungehörigansprechen;jnschlechtbehandeln.DerBetreffendewirdekelerregendbehandelt.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anekeln — aanäkele … Kölsch Dialekt Lexikon
anekeln — ạn|ekeln; du ekelst mich an … Die deutsche Rechtschreibung
degoutieren — de|gou|tie|ren <sw. V.; hat [frz. dégoûter = die Esslust verlieren, anekeln, zu: goût = Geschmack(ssinn) < lat. gustus] (geh.): 1. anekeln, anwidern: die Art und Weise, wie er seine Untergebenen behandelt, degoutiert mich in höchstem Maße.… … Universal-Lexikon
anwidern — verabscheuen; anekeln * * * an|wi|dern [ anvi:dɐn], widerte an, angewidert <tr.; hat: (bei jmdm.) Ekel hervorrufen: dieser Mensch, sein Benehmen widert mich an; er fühlte sich von dem Gestank angewidert. Syn.: ↑ anekeln, ↑ ekeln. * * *… … Universal-Lexikon