andre

for det andre — во-вторых

på andre året ( — уже) второй год

den ene etter den andre — один за другим

de andre — остальные

blant andre — и среди них

for annen gang — вторично

fra dag til annen — изо дня в день

fra tid til annen — от времени до времени

hver annen dag — через день

et hotell av annen rang — гостиница второго разряда

reise på annen klasse — ехать (плыть) во втором классе

hans annen fedreland — его вторая родина

en eller annen — кто-нибудь

ingen annen — никто другой

som en annen — как всякий другой

en annen dag — когда-нибудь, в другой раз

brenne av — выгореть, сгореть, догореть

gå av — сойти, слезть

sette av — отчалить

hugge av — отрубить

ta av — снять

fra først av — с самого начала

av og til — время от времени, иногда

komme hjem av fjellet — вернуться домой с гор

gå av veien — сойти с дороги

gå av stua — выйти из комнаты

Deres brev av — 21 ds. Ваше письмо от 21 текущего месяца

på den andre sida av fjorden — на другой стороне фиорда

en venn av din bror — друг твоего брата

to av ti — двое из десяти

ulven ble drept av bonden — волк был убит крестьянином

et dikt av Bjørnstjerne Bjørnson — стихотворение Бьёрнстьерне Бьёрнсона

hun gråter av glede — она плачет от радости

han døde av kolera — он умер от холеры

en bokreol av eik — дубовый книжный шкаф

en kjole av ull — шерстяное платье, платье из шерсти

han er liten av vekst — он мал ростом, он невысокого роста

han er skredder av yrke — он портной по профессии

av all makt — изо всех сил

stormende (velfortjent) bifall — бурные (заслуженные) аплодисменты

vinne bifall — иметь успех (о пьесе и т. п.)

gi noe sitt bifall — одобрять, давать согласие

med bifall fra de andre — при общем одобрении других

spille (synge) noe fra bladet — играть (петь) с листа

et ærerikt blad — славная страница (в истории страны, чьей-л. жизни и т. д.)

grunnlegge et blad — основать газету

ta bladet fra munnen — говорить без обиняков, без стеснения, высказываться открыто

blant andre — среди других

blant annet — между прочим

det blir (er) andre boller — наступают другие (плохие) времена

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

binde divisjoner — приковать (сковывать) (к себе) дивизии

den første (den andre) divisjon — класс «А» (класс «Б») (в футболе)

etter alt å dømme — судя по всему

dømme andre etter seg selv — подходить ко всем со своей меркой

dømme på noe — рассчитывать, делать ставку на что-л.

så vidt jeg kan dømme — насколько я могу судить

dømme etter det ytre ( — если) судить по внешнему виду

dømme etter lov og rett — судить по закону

dømme én fri — оправдать кого-л.

dømme én skyldig i noe — признать кого-л. виновным в чём-л.

legge ut (sette) en gildre — ставить западню (капкан)

navnløse graver — забытые (безымянные) могилы

fra vuggen til graven — с рождения до гробовой доски

finne sin grav — найти свою смерть, погибнуть

følge en i graven — последовать за кем-л. в могилу

følge en til graven — провожать покойника до могилы

få en våt grav — утонуть

gå i graven, gå i sin grav — умереть, сойти в могилу

legge en i graven — вогнать кого-л. в гроб, свести кого-л. в могилу

stå (gå) på gravens rand — стоять на краю могилы

stå med den ene fot i graven — стоять одной ногой в могиле

tale ved ens grav — произносить надгробную речь

være taus som graven — быть молчаливым как могила

hvorledes lever De? — как вы поживаете?

lev vel! — будь здоров!, до свидания!

leve! — да здравствует!

leve godt — жить богато (хорошо)

leve flott — жить в роскоши

leve høyt (på en stor fot) — жить на широкую ногу

leve nøysomt — жить умеренно, довольствоваться малым

leve sunt — вести здоровый образ жизни

leve av noe — жить (на какие-л. средства, на заработок)

leve for dagen — жить беспечно, не думая о будущем

leve for noen — жить для кого-либо; посвятить свою жизнь кому-л.

leve fra hånd til munn — перебиваться с хлеба на квас

leve i noe — жить чем-л. (идеями, мыслями)

leve i sus og dus — жить в своё удовольствие, кутить

leve over evne — жить не по средствам

leve på no — e

leve og la andre leve — жить самому и жить давать другим

vite (forstå) å leve — уметь жить

leve op — p

leve sammen — сожительствовать (с кем-л. - med)

gi seg i lære — засесть за учение

gå i lære hos Enenen —

sette én i lære — отдать кого-л. в обучение

stå i lære — быть (находиться) в обучении

ta én i lære — взять кого-л в обучение

naturvitenskapens lære om evolusjonen — эволюционное учение

det er en nyttig lære for ham — это ему впредь наука, впредь будет умнее

jeg skal lære deg — я тебя проучу (угроза)

lære én til noe — приучить кого-л. к чему-л.

lære noe utenat — выучить наизусть что-л.

lære noe av én — выучиться чему-л. у кого-л.

lære noe (noen) å kjenne — познакомиться с чем-л (кем-л.), познать что-л.

lære om igjen — переучивать(ся)

lære én opp — обучить кого-л (чему-л. - i, til)

av mangel på noe — из-за нехватки (отсутствия) чего-л.

i mangel av — при отсутствии (чего-л.)

lide — mangel

røpe mangel på dannelse — проявить свою невоспитанность

avhjelpe en mangel — устранить недостаток

vi har alle våre mangler — у всех есть свой недостатки

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

en plutselig tanke skjøt opp i ham — внезапная мысль осенила его

gå inn for tanke om noe — бороться за осуществление какой-л. идеи

komme i tanke — вспомнить

komme på andre tanker — изменить своё мнение

samle tanker — собраться с мыслями

slå det ut av tankene! — выбрось это из головы!

vanskelige tanker — тяжёлые думы

falle (gå) i tanker — задуматься, погрузиться в раздумье

sitte (stå) i dype tanker — глубоко задуматься

gjøre seg tanker om noe — надеяться, мечтать (о чём-л.)

4) en tanke sterkere — чуть-чуть сильнее

en tanke sennep — чуть-чуть горчицы

kjøttet har fått en tanke — мясо начало портиться

mild (svak) tobakk — слабый табак

sterk tobakk — крепкий табак

dyrke tobakk — выращивать табак

røyke (nyte, bruke) tobakk — курить