-
121 -M1344
вмешаться; быть замешанным:Il mio ideale è scrivere per il teatro. Perché non posso farlo?.. Perché c'è sempre di mezzo il denaro. (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Моя мечта — писать для театра. Почему же я не могу это делать?.. Потому что, как всегда, мешает денежный вопрос.— Ci mancherebbe altro che appovaste! Ma mi pare che sia sufficiente? C'è di mezzo il nostro nome, la nostra famiglia... Agire bisogna!. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Еще недоставало, чтобы вы это одобрили! Но хватит! Тут замешана честь нашего имени, нашей семьи. Нужно действовать!«Si ricordano di me solamente quando c'è di mezzo un morto». (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
— Обо мне вспоминают только тогда, когда дело касается смертоубийства.Tutti e due... insistono perché li vada a trovare: rispondo sempre di sì, che ci andrò, ma non è il caso: hanno il loro mondo, la loro compagnia e io non c'entro niente lì in mezzo. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Оба они... усиленно приглашают меня заглянуть к ним. Я всегда соглашаюсь, говорю, что зайду, но все нет случая. У них свой мир, своя компания, а я тут совершенно ни к чему. -
122 -P1460
a) разбиться, расколоться, развалиться:Fagiolino... tornò di lì a poco col carrello.
— Qua sopra? — domandò Zucchina, preoccupata che la sua casetta potesse andare in pezzi. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)Фасолинка... вскоре возвратился с тележкой.— Ставить сюда?! — спросила тетушка Тыква, опасаясь, как бы ее хижина не развалилась.Il suo cervello bruciava. La sua anima era in pezzi. (M. Bontempelli, «Il figlio di due madri»)
Ее голова была как в огне. Сердце разрывалось на части.b) лопнуть, потерпеть полный крах; прийти в расстройство, разладиться:Quale sarà la realtà di domani? Questa è quella di oggi: la villa se ne va a pezzi, i mobili sono, per lo più, venduti. (P. Santi, «Il sapore della menta»)
Что сулит завтрашний день? То же, что и сегодняшний: вилла доживает последние дни, большая часть мебели уже продана.«Offritemi un cocktail, sono in pezzi». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
— Угостите меня коктейлем. Я валюсь с ног.E ho capito che se mai dovrò parlare di Serena con qualcuno in arcivescovado o in parrocchia, costui avrà un viso simile e io non mi perderò e non andrò in pezzi. (G. Arpino, «La suora giovane»)
И я понял, что если мне придется говорить о Серене с кем-нибудь у архиепископа или из прихода, то у этого человека будет такое же лицо, но я не растеряюсь. -
123 -P2031
спать под забором, под мостами, дойти до крайней бедности:«Io me ne vado. E non mi vedi più. Non importa. Vuol dire che andrò a dormire sotto i ponti». (D. Buzzati, «Un amore»)
— Я ухожу. И ты меня больше не увидишь. Ничего страшного. Просто мне придется ночевать под забором. -
124 oleandro
См. также в других словарях:
andro- — ♦ Élément, du gr. anêr, andros « homme, mâle ». ⇒ andre, andrie. andro élément, du gr. anêr, andros, homme, mâle . ⇒ANDR(O) , (ANDR , ANDRO )élément préf. Élément préf. tiré du gr. , signifiant « homme » (p. oppos. à « femme »), entrant dans la… … Encyclopédie Universelle
Andro — Andro, the Greek prefix meaning male, or masculine, can refer to a number of things: *A slang word for anabolic steroids *androstenedione *An uncommon name *andro (dance), folk dance from Brittany.Town * Andro, Imphal East a town in Manipur,… … Wikipedia
Andro — steht für: An dro ein bretonischer Reihen oder Kreistanz aus der Region von Vannes Andro als griechischer Wortstamm in deutschen Worten Androstendion ein männliches Sexualhormon (Androgen) und Dopingmittel in Kurzform Anabole Steroide in… … Deutsch Wikipedia
andro — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia bărbat . [< fr. andro , cf. gr. aner, dros]. Trimis de LauraGellner, 29.10.2004. Sursa: DN ANDR(O) , ANDRÍE, ÁNDRU elem. bărbat . (< fr. andro , cf. gr. aner, dros) Trimis de raduborza, 15 … Dicționar Român
andro- — Prefijo que significa hombre. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
andro- — e andro [dal gr. anḗr andrós uomo ]. Primo o secondo elemento di parole composte della terminologia dotta e scientifica (come androfobia, ginandro, ecc.), nelle quali significa uomo o indica comunque relazione con l uomo o col genere maschile … Enciclopedia Italiana
andro- — from Gk. andro , comb. form of aner (gen. andros) man, male (see ANTHROPO (Cf. anthropo )) … Etymology dictionary
andro- — См. андро . (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Andro — Andro, Insel u. Stadt, so v.w. Andros, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Andro... — Andro... (griech.), in Zusammensetzungen soviel wie: Mann, auf das männliche Geschlecht bezüglich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Andro — Andro, Andros, die nördlichste der Cykladen, zwischen Lemmos und Euböa, 41/2 QM. groß, fruchtbar an Wein, Oel, Citronen, 10000 E., Seidenbau, Tapetenweberei … Herders Conversations-Lexikon
