-
1 andererseits
andererseits adv с друго́й стороны́, напро́тив (того́) -
2 andererseits
andererseits adv z drugiej strony -
3 andererseits
-
4 andererseits
-
5 andererseits
с другой стороны -
6 andererseits
adv с другой стороны -
7 andererseits
с друго́й стороны́ -
8 andererseits
ándererseits advс друго́й стороны́ -
9 andererseits
Современный немецко-русский словарь общей лексики > andererseits
-
10 einerseits , andererseits
нареч.общ. (...)(...) с одной стороны (...), с другой стороны (...)Универсальный немецко-русский словарь > einerseits , andererseits
-
11 anderseits
-
12 andrerseits
-
13 anderseits
см. andererseits -
14 andrerseits
см. andererseits -
15 einerseits
adveinerseits..., and(e)rerseits ( anderseits) — с одной стороны..., с другой стороны...einerseits scheint er recht zu haben, andererseits( anderseits) flößt mir seine Antwort Bedenken ein — с одной стороны он, кажется, прав, с другой стороны его ответ внушает мне сомнения -
16 другой
1) ( иной) andere(r)и тот и другой — der eine und der andere, beideникто другой (как) — kein anderer (als), niemand anders (als)другим способом — irgendwie anders, auf eine andere Weise2) ( следующий) der nächste, der folgende -
17 с
1) mitидти с кем-либо — mit j-m gehen (непр.) vi (s), mitgehen (непр.) vi (s)приходить с кем-либо — mitkommen (непр.) vi (s)иметь с собой — mithaben (непр.) vt, mit ( bei) sich haben vtу меня книги с собой — ich habe die Bücher mitдать с собой — mitgeben (непр.) vtвзять с собой — mitnehmen (непр.) vtя должен с вами поговорить — ich muß mit Ihnen sprechen, ich muß Sie (A) sprechenчто с тобой? — was fehlt dir?, was hast du?с книгой в руке — mit dem Buch in der Hand, das Buch (A) in der Hand2) (и) undмы с тобой — wir beide, du und ichвстать с места — sich vom Platz erheben (непр.)упасть с крыши — vom Dach herunterfallen (непр.) vi (s)сойти с лестницы — die Treppe (A) heruntersteigen (непр.)с правой стороны — von rechts, von der rechten Seiteс головы до ног — von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohleсорвать розу с куста — eine Rose vom Strauch pflückenснять шляпу с головы — den Hut abnehmen (непр.)рисовать с натуры — nach der Natur malen vt, vi5) ( начиная с - о времени) von, ab, seit, von... anс осени — seit dem Herbst, vom Herbst anс воскресенья — von Sonntag an(действителен) с первого января ( о документе) — (gültig) ab ersten Januarс сегодняшнего дня — von heute an, ab heuteс того дня, когда... — seit dem Tage, als...с тех пор как — seit(dem), seit der Zeit6) ( по причине) vor (D), ausсо страху — vor Angst, aus Angst7) ( приблизительно) ungefähr, etwa; gegenмы прошли километров с двадцать — wir legten ungefähr( etwa) zwanzig Kilometer zurück••вставать с петухами — mit der Sonne aufstehen (непр.) vi (s)ни с того ни с сего — mir nichts, dir nichtsс другой стороны — andererseitsс тем, чтобы — damit; um (+ Inf. с zu) -
18 другой
другой 1. (иной) andere(r) и тот и другой der eine und der andere, beide кто-то другой jemand anders никто другой (как) kein anderer (als), niemand anders (als) другие (die) andere(n) один за другим einer nach dem anderen ничего другого nichts anderes (в) другой раз ein andermal с другой стороны andererseits в другом месте anderswo в другое место anderswo|hin другими словами вводн. сл. mit anderen Worten другим способом irgendwie anders, auf eine andere Weise это другое дело das ist etwas anderes 2. (следующий) der näch|ste, der folgende на другой день am näch|sten ( folgenden] Tage -
19 с
с 1. mit идти с кем-л. mit jem. gehen* vi (s), mitgehen* vi (s) я хочу пойти с тобой ich will mit(gehen) приходить с кем-л. mitkommen* vi (s) иметь с собой mit|haben* vt, mit ( bei] sich haben vt у меня книги с собой ich habe die Bücher mit дать с собой mitgeben* vt взять с собой mitnehmen* vt я должен с вами поговорить ich muß mit Ihnen sprechen, ich muß Sie (A) sprechen что с ним случилось? was ist mit ihm passiert? что с тобой? was fehlt dir?, was hast du? с книгой в руке mit dem Buch in der Hand, das Buch (A) in der Hand со смехом lachend с улыбкой lächelnd 2. (и) und мы с братом mein Bruder und ich мы с тобой wir beide, du und ich 3. (откуда) von, von... an, von... aus, von... her; von... herab, von... herunter (сверху) встать с места sich vom Platz erheben* упасть с крыши vom Dach herunterfallen* vi (s) сойти с лестницы die Treppe (A) heruntersteigen* с улицы von der Straße с правой стороны von rechts, von der rechten Seite с головы до ног von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle с этого места был виден лес von dieser Stelle aus ( von da aus] war der Wald zu sehen письмо с родины ein Brief aus der Heimat 4. (от кого, у кого, с чего) von; переводится тж. существительным в дательном падеже без предлога получить деньги с покупателя das Geld vom Käufer erhalten* снять скатерть со стола das Tischtuch vom Tisch nehmen* сорвать розу с куста eine Rose vom Strauch pflücken снять шляпу с головы den Hut abnehmen* брать пример с кого-л. sich (D) an jem. (D) ein Beispiel nehmen* рисовать портрет с кого-л. jem. (A) porträtieren рисовать с натуры nach der Natur malen vt, vi 5. (начиная с о времени) von, ab, seit, von... an с марта seit März (в прошлом), von März an (в будущем) с осени seit dem Herbst, vom Herbst an с воскресенья von Sonntag an (действителен) с первого января (о документе) (gültig) ab ersten Januar с сегодняшнего дня von heute an, ab heute с того дня, когда... seit dem Tage, als... с этих пор seit|her, seit der Zeit с тех пор seitdem с тех пор как seit(dem), seit der Zeit с детства von Kindheit an, von klein auf 6. (по причине) vor (D), aus с горя vor Kummer со страху vor Angst, aus Angst с отчаяния aus Verzweiflung 7. (приблизительно) un|gefähr, etwa; gegen мы прошли километров с двадцать wir legten un|gefähr ( etwa] zwanzig Kilometer zurück это было с месяц тому назад das war un|gefähr ( etwa] vor einem Monat вышиной с дерево so hoch wie ein Baum, baumhoch величиной с кулак faustgroß а довольно с меня ich habe genug (davon) со временем mit der Zeit вставать с петухамиmit der Sonne aufstehen* vi (s) с каждым днём mit jedem Tag ни с того ни с сего mir nichts, dir nichts с чего ты взял? wie kommst du darauf ( dazu]? с одной стороны einerseits с другой стороны andererseits с тем, чтобы damit; um (zu + Inf.)
-
20 die Pferde im Strom wechseln
ugs.(den Kurs wechseln, die Kandidaturen austauschen)Andererseits wird freimütig eingeräumt, dass "in manchen Hinterköpfen sicher die Frage steckt, ob man mit Fraktionschef Klaus Böger besser gefahren wäre". Nur will keiner den Spitzenkandidaten austauschen. Dazu sei es knapp vier Monate vor der Wahl sowieso zu spät. "Man wechselt die Pferde nicht im Strom", heißt es. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Pferde im Strom wechseln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
andererseits — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • eine Einschränkung aber • allerdings Bsp.: • Einerseits war es billig, andererseits war es sehr klein. • Andererseits ist der britische Sommer oft verregnet. • Joan ist bei den meiste … Deutsch Wörterbuch
andererseits — Adv. (Mittelstufe) auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu Beispiele: Ich bin beunruhigt, andererseits aber auch froh, dass dieses Problem mich nicht direkt betrifft. Ich war einerseits geschockt, aber andererseits auch beruhigt … Extremes Deutsch
andererseits — Tarek will zwar studieren. Andererseits möchte er aber auch gleich Geld verdienen … Deutsch-Test für Zuwanderer
andererseits — wiederum; eine andere Sache ist; im Kontrast dazu; handkehrum (schweiz.); hingegen; im Unterschied dazu; konträr dazu; demgegenüber; im Gegensatz dazu; hinwieder; … Universal-Lexikon
andererseits — ạn·de·rer·seits Adv; meist in einerseits ... andererseits ... verwendet, um bei zwei Gegensätzen auszudrücken, dass man vom zweiten Gegensatz spricht: Einerseits freute er sich auf Weihnachten, andererseits langweilte er sich während der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
andererseits — aber, allein, allerdings, andernteils, auf der anderen Seite, dabei, dagegen, demgegenüber, doch, freilich, hingegen, im Gegensatz/Vergleich dazu, immerhin, jedoch, mindestens, wenigstens, wieder[um], zum andern, zumindest; (schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
andererseits — ạn|de|rer|seits , ạn|der|seits, ạnd|rer|seits; einerseits macht es Spaß, andererseits Angst … Die deutsche Rechtschreibung
andererseits ... auch nicht — [Redensart] Bsp.: • Andererseits ist der britische Sommer auch nicht immer verregnet … Deutsch Wörterbuch
einerseits ... andererseits — einerseits ... andererseits … Deutsch Wörterbuch
einerseits - andererseits — sowohl als auch; auf der einen Seite auf der anderen Seite … Universal-Lexikon
demgegenüber — andererseits, auf der anderen Seite, hingegen, im Vergleich dazu, jedoch, wiederum; (geh. veraltend): indes, indessen … Das Wörterbuch der Synonyme