-
1 auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...d'un côté..., de l'autre...Deutsch-Französisch Wörterbuch > auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
-
2 eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus(Sprichwort) les loups ne se mangent pas entre euxDeutsch-Französisch Wörterbuch > eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
-
3 in einem anderen Licht erscheinen
in einem anderen Licht erscheinenapparaître sous un jour nouveauDeutsch-Französisch Wörterbuch > in einem anderen Licht erscheinen
-
4 sich Dativ [oder einander] gleichen wie ein Ei dem anderen
Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ [oder einander] gleichen wie ein Ei dem anderen
-
5 unter anderem/anderen
unter anderem/anderenentre autres -
6 boven alle anderen uitsteken
boven alle anderen uitsteken -
7 datgene nemen wat anderen toebehoort
datgene nemen wat anderen toebehoortDeens-Russisch woordenboek > datgene nemen wat anderen toebehoort
-
8 hij komt makkelijk onder de invloed van anderen
hij komt makkelijk onder de invloed van anderenDeens-Russisch woordenboek > hij komt makkelijk onder de invloed van anderen
-
9 hij stond van de anderen afgezonderd
hij stond van de anderen afgezonderdDeens-Russisch woordenboek > hij stond van de anderen afgezonderd
-
10 iets verder vertellen aan anderen
iets verder vertellen aan anderenrépéter qc.Deens-Russisch woordenboek > iets verder vertellen aan anderen
-
11 je hoorde hem boven alle anderen uit
Deens-Russisch woordenboek > je hoorde hem boven alle anderen uit
-
12 maak dat anderen wijs!
maak dat anderen wijs!à d'autres! -
13 op kosten van anderen teren
op kosten van anderen teren -
14 ten anderen male
ten anderen male -
15 voor hem tien anderen
voor hem tien anderenun de perdu, dix de retrouvés -
16 en anderen
et les autres -
17 CHICOIHTOA
chicoihtoa > chicoihtoh.*\CHICOIHTOA v.t. tê-., murmurer, dire du mal d'autrui (S).Esp., murmurar o decir mal de otro (M).Angl., to speak ill of someone, to slander someone (K).Allem., lästern, verlumden. SIS 1950,261." têchicoihtoa ", il dit du mal d'autrui - schlecht von Anderen reden. SIS 1950,351.er spricht Schlecht von anderen. Sah 1950,112:25." in quênin ahmo têchicoihtôz ", comment elle ne dira pas de mal d'autrui. Sah6,99.*\CHICOIHTOA v.t. tla-., se livrer à la diffamation." tlachicoihtoa ", il diffame - he defames.Est dit du mauvais beau-fils, tlacpahuitectli. Sah10,9.Form: sur ihtoa, morph.incorp. chico-. -
18 Ei
aɪnoeuf mwie aus dem Ei gepellt sein — avoir l'air de sortir d'une armoire/être tiré à quatres épingles/être nickel (fam)
nicht das Gelbe vom Ei sein — ne pas être idéal/ne pas être le fin du fin
Ei30b718e5Ei/30b718e5 [e39291efai/e39291ef] <-[e]s, -er>Wendungen: wie aus dem Ei gepellt (umgangssprachlich) tiré à quatre épingles; jemanden wie ein rohes Ei behandeln prendre des gants avec quelqu'un; sich Dativ [ oder einander] gleichen wie ein Ei dem anderen se ressembler comme deux gouttes d'eau -
19 Seite
'zaɪtəf1) (Vorderseite, Rückseite) côté mjdm zur Seite stehen — aider qn/soutenir qn
2) ( Buchseite) page f3) (fig: Aspekt) côté m, aspect m4) ( Gesichtspunkt) angle mSeiteS136e9342ei/136e9342te ['ze39291efai/e39291eftə] <-, -n>2 eines Körpers, Gegenstands côté Maskulin; eines Würfels, einer Pyramide face Feminin; Beispiel: jemandem nicht von der Seite weichen ne pas quitter quelqu'un d'une semelle; Beispiel: etwas auf die Seite legen mettre quelque chose de côté4 (Aspekt) côté Maskulin; Beispiel: neue Seiten an jemandem entdecken découvrir de nouvelles facettes chez quelqu'un; Beispiel: das Problem von einer anderen Seite betrachten considérer le problème sous un autre angle5 (beteiligte Partei) côté Maskulin; Beispiel: auf jemandes Seite Dativ sein être du côté de quelqu'un; Beispiel: von Seiten der Regierung du côté du gouvernementWendungen: sich von seiner besten Seite zeigen se montrer sous son meilleur jour; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite... d'un côté..., de l'autre...; etwas auf die Seite schaffen (umgangssprachlich) faire main basse sur quelque chose; Seite an Seite côte à côte -
20 abwechselnd
adjalternativement, tour à tour, à tour de rôleabwechselndạ bwechselnd(einer nach dem anderen) à tour de rôle; (eins nach dem anderen) tour à tour
См. также в других словарях:
Anderen — 53°0′1″N 6°41′8″E / 53.00028, 6.68556 … Wikipédia en Français
Anderen — Dutch town locator maps mun town caption = The village (dark red) and the statistical district (light green) of Anderen in the municipality of Aa en Hunze.Anderen (coord|53|0|N|6|41|E|type:city(260)) is a town in the Dutch province of Drenthe. It … Wikipedia
ANDEREN — Anderenus … Abbreviations in Latin Inscriptions
Das Leben der Anderen — Filmdaten Originaltitel Das Leben der Anderen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Vermischung der Dingos mit anderen Haushunden — „Dingo“ mit ungewöhnlicher Schnauzenmusterung Die Vermischung von Dingos mit anderen Haushunden ist ein laufender Prozess, der die Populationen wild lebender Haushunde in Australien betrifft. Der Bestand an wild lebenden Haushunden in Australien… … Deutsch Wikipedia
Das Ding aus einer anderen Welt (1982) — Filmdaten Deutscher Titel Das Ding aus einer anderen Welt Originaltitel The Thing … Deutsch Wikipedia
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
Stirb an einem anderen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Stirb an einem anderen Tag Originaltitel Die Another Day … Deutsch Wikipedia
Vielleicht in einem anderen Leben — Filmdaten Deutscher Titel Vielleicht in einem anderen Leben Produktionsland Österreich, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Anders als die anderen (1956) — Filmdaten Deutscher Titel Anders als die anderen Originaltitel Tea and Sympathy … Deutsch Wikipedia
James Bond - Stirb an einem anderen Tag — Filmdaten Deutscher Titel: Stirb an einem anderen Tag Originaltitel: Die Another Day Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 134 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia