-
1 andar por ahí
• potloukat se• toulat se -
2 andar por el tiento
• jít po hmatu -
3 andar por la vida
• protloukat se životem• tlouct se životem -
4 andar por las nubes
• být strašně drahý• stát hromadu peněz -
5 andar por los aires
• být neviditelný• dlouho se nedat vidět• pohybovat se jako duch -
6 andar por los suelos
• nestát za moc -
7 de andar por casa
• bezvýznamný• nepatrný• nepřesný -
8 para andar por casa
• domácký (oblek ap.)• na doma (oblek ap.) -
9 traje de andar por casa
• domácí šaty• šaty na doma -
10 zapatillas de andar por casa
• domácí střevíčky -
11 andar con la barba por el suelo
• být starý jako Metuzalém• mít vousy až na zem -
12 andar empelotado por u.p.
• Am být do koho zabouchnutý -
13 andar galgueando por pesos
• Am honit se za penězi -
14 andar loco (por u.c.)
• být blázen posedlý (po čem)• být jako posedlý (po čem)• být zblázněný (do čeho) -
15 andar tirado por el suelo
• válet se po zemi -
16 quitar el andar de noche por la calle
• zakázat chození v noci po ulicíchDiccionario español-checo > quitar el andar de noche por la calle
См. также в других словарях:
andar por las nubes — desconcentrarse; estar feliz y despreocupado; cf. andar en la luna, andar volado, andar en otra; aterrice pues Luchito, no puede andar por las nubes toda su vida; tiene que pensar en su futuro y esforzarse más en sus estudios , esos dos,… … Diccionario de chileno actual
andar por las nubes — ► locución coloquial Ser muy cara una cosa: ■ los pisos andan por las nubes aquí … Enciclopedia Universal
de andar por casa — Con esta expresión se califica a algo que, pese a su modestia y a no tener muchas pretensiones o a no costar mucho dinero, resulta útil y cómodo, como las zapatillas . s … Diccionario de dichos y refranes
andar por las ramas — pop. No abordar directamente un asunto// divagar … Diccionario Lunfardo
andar — verbo intransitivo 1. Ir (una persona) de un lugar a otro dando pasos: Me gusta andar para ir a los sitios. Vosotros podéis ir en bicicleta; ella y yo vamos andando. Sinónimo: caminar. 2. Ir (una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de … Diccionario de chileno actual
andar — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… … Enciclopedia Universal
ANDAR — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… … Enciclopedia Universal
andar — 1 v intr (Modelo de conjugación 5) I. 1 Ir de un lugar a otro dando pasos: La miraba, mientras andábamos lentamente hacia la galería , Se fue ande y ande y se paró , irse andando 2 Moverse de un lugar a otro, por medio de algo o en algún medio de … Español en México
andar — estar en la actividad o estado referido; hacer algo con frecuencia; frecuentar; tener el hábito de; pasar por un período de; padecer el estado de; caracterizarse temporalmente por; se emplea como verbo auxiliar en infinidad de compuestos ante… … Diccionario de chileno actual
andar en la luna — estar desorientado; estar desubicado; soñar despierto; ser despistado; ser soñador; no prestar atención; descuidarse; cf. fabricar castillos en el aire, volado, desubicado, pavear, mirar la luna, andar mirando la luna, andar; por andar en la luna … Diccionario de chileno actual