-
1 andar con
v.1 to be going with, to be with, to associate with, to spend time habitually with.María anda con Manuel Mary is with Manuel.2 to have.Ando con el ánimo en alto hoy I have high spirits today.Anda con un carro último modelo He has brand new car.3 to be wearing.María anda con falda hoy Mary is wearing a skirt today.4 to be going steady with, to be seeing.María anda con Manuel Mary is going steady with Manuel.5 to have, to be driving.Anda con un carro último modelo He has brand new car.* * *(v.) = be in withEx. Being in with the in-crowd isn't always the best thing.* * *(v.) = be in withEx: Being in with the in-crowd isn't always the best thing.
-
2 andar con
• be with -
3 andar con cuidado / andarse con cuidado
andar con cuidado / andarse con cuidadoto be carefulSpanish-English dictionary > andar con cuidado / andarse con cuidado
-
4 andar con trapicheos / andarse con trapicheos
andar con trapicheos / andarse con trapicheosfamiliar to be involved in shady dealings, be on the fiddleSpanish-English dictionary > andar con trapicheos / andarse con trapicheos
-
5 andar con pies de plomo
familiar to tread very carefully* * *to tread carefully o warily* * *(v.) = tread + warilyEx. The director saw at once that he must tread warily.* * *(v.) = tread + warilyEx: The director saw at once that he must tread warily.
-
6 andar con chismes
familiar to gossip -
7 andar con cien ojos
to keep one's wits about one -
8 andar con el ala caída
to be downcast -
9 andar con remilgos
to make a fuss, be fussy -
10 andar con rodeos
to beat about the bush -
11 andar encorbado, encorbarse, andar con los hombros caídos, sentarse encorbado,
(v.) = slouchEx. He slurps, spills, slouches, talks with his mouth full, and never, ever tucks in his shirt.* * *(v.) = slouchEx: He slurps, spills, slouches, talks with his mouth full, and never, ever tucks in his shirt.
Spanish-English dictionary > andar encorbado, encorbarse, andar con los hombros caídos, sentarse encorbado,
-
12 andar con arrogancia
(v.) = swagger, strutEx. The paradox is that the war that was supposed to let them swagger and strut in the world was actually impeding their swagger and strut in the world.Ex. The paradox is that the war that was supposed to let thenm swagger and strut in the world was actually impeding their swagger and strut in the world.* * *(v.) = swagger, strutEx: The paradox is that the war that was supposed to let them swagger and strut in the world was actually impeding their swagger and strut in the world.
Ex: The paradox is that the war that was supposed to let thenm swagger and strut in the world was actually impeding their swagger and strut in the world. -
13 andar con cuidado
(v.) = tread + lightly, tread + softly, tread + carefullyEx. In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.Ex. The article is entitled ' Tread softly for you tread on my dreams: academicising Arthur Ransome'.Ex. The article is entitled ' Treading carefully through the murky legalities of electronic reserves'.* * *(v.) = tread + lightly, tread + softly, tread + carefullyEx: In conversing with her you hadn't got to tread lightly and warily, lest at any moment you might rupture the relationship, and tumble into eternal disgrace.
Ex: The article is entitled ' Tread softly for you tread on my dreams: academicising Arthur Ransome'.Ex: The article is entitled ' Treading carefully through the murky legalities of electronic reserves'. -
14 andar con los hombros caídos
-
15 andar con pesadez
-
16 andar con las caronas ladeadas
Cono Sur to have problems -
17 andar con sangre en el ojo
Cono Sur *to bear a grudge -
18 andar con ambages
• beat around the bush -
19 andar con calentura
• have a feeling about• have a few doubts -
20 andar con cien ojos
• be on the alert• be on the watch-out• keep one's eyes open
См. также в других словарях:
andar con — estar en relación amorosa; formar pareja; cf. pololear, andar juntos, andar; el Pedro anda con la Sonia , me cansé de andar con huevones; prefiero estar sola , la Ale anda con el Ignacio , el Ernesto me preguntó si quería andar con él… ¿Y qué le… … Diccionario de chileno actual
andar con ojo — andar con cien ojos … Diccionario de dichos y refranes
andar con la jeta abierta — estar descuidado; divagar con la mente cuando se requiere presencia de mente; no atender al peligro o contingencia; desconcentrarse; cf. andar en la luna, andar con el velador abierto, andar con la boca abierta, jetudo, jetón, caérsele la jeta,… … Diccionario de chileno actual
andar con la mona — estar con los efectos de la embriaguez; tener resaca; cf. andar con la caña, andar al peo, cuneteado, entonado, mona, andar; parece que el profe andaba con la mona esta mañana; pidió silencio total y nos dejó leyendo toda la hora , esta mañana no … Diccionario de chileno actual
andar con un hachazo en la cabeza — padecer el dolor típico de la resaca; tener dolor de cabeza; cf. andar con la caña, andar con la mona, andar con los monos, andar, hachazo; no me griten esta mañana, que ando con un hachazo en la cabeza , ando con un hachazo en la cabeza, la… … Diccionario de chileno actual
andar con el corazón en dos manos — tener miedo; estar estresado; andar nervioso; cf. andar a saltitos, andar con el poto en dos manos, andar; se apareció jadeando y sudando; andaba con el corazón en dos manos todo el día por que lo echaron de la empresa , con las amenazas de… … Diccionario de chileno actual
andar con el poto en dos manos — estar estresado; andar apurado; cf. andar a saltitos, andar con el corazón en dos manos, andar, en este trabajo nos explotan de lo lindo y nos tienen a todos andando con el poto en dos manos , todo el día vendiendo seguros, corriendo estresada… … Diccionario de chileno actual
andar con carpa — tener erección; cf. andar con la piedra, levantar carpa, parársele el pico, tener el pico parado, estar caliente, andar con roca, andar; estaba junto a la puerta, andaba con carpa y la Rosita justo entra, se me acerca y me abraza y me saluda con… … Diccionario de chileno actual
andar con la caña — padecer resaca; estar con los efectos de la borrachera; cf. andar con la mona, andar al peo, cuneteado, entonado, encañado, andar; hoy día no voy a poder jugar tenis, Panchito, ando con la caña , andamos todos con la caña después del carrete de… … Diccionario de chileno actual
andar con la boca abierta — estar descuidado; descuidarse; no atender; desconcentrarse; cf. andar con el velador abierto, andar en la luna, caérsele la jeta, andar con la jeta abierta; por favor, Miguelito, no ande con la boca abierta; fíjese bien en los semáforos y en los… … Diccionario de chileno actual
andar con la piedra — estar excitado sexualmente; tener una erección; cf. estar caliente, andar con roca, andar con carpa, tener el pico parado, andar, botar la piedra; el Manuel andaba con la piedra y se notó , Mireya, cacha, mira qué chiste: ese tipo en el quitasol… … Diccionario de chileno actual
